«Весна и осень здесь короткие». Польские священники-ссыльные 1863 года в сибирской Тунке [заметки]

1

Победоносная битва поляков в войне с Орденом крестоносцев в 1410 г. (здесь и далее – прим. пер.)

2

Члены первой польской рабочей партии «Пролетариат», образованной в 1882 г.

3

Центральный национальный комитет – руководящий центр польской повстанческой организации в период подготовки и развертывания Январского восстания 1863 года.

4

«Жандармы-вешатели», как и «кинжальщики» (диверсионно-террористическая организация при Национальном правительстве до и во время Январского восстания), подчинялись руководству повстанцев. Жандармы-вешатели, убивавшие не ударом кинжала, а через повешение, действовали исключительно в сельской местности, казня наиболее активных противников восстания среди крестьян, духовенства и т. д.

5

Здесь и далее курсивом выделены слова, данные в оригинале по-русски.

6

Восточные воеводства Речи Посполитой Обоих Народов, полученные Российской империей в результате разделов Польши (1772–1795), составляющие территорию, не вошедшую в созданное в 1815 г. Царство Польское.

7

Святая Марта – покровительница поваров.

8

«Культуркампф» – период жесткой борьбы правительства Германской империи во главе с канцлером Отто фон Бисмарком за установление государственного контроля над Римско-католической церковью (1871–1887).

9

Перевод Игоря Белова.

10

Недельный дежурный по хозяйству (лат.)

11

В разных частях Иерусалимского кладбища хоронили православных, протестантов, католиков, евреев; имелись также отдельные могилы тех, кто исповедовал шаманизм и ламаизм (бурят). У поляков были там свои участки, которые часто называли «польским кладбищем» (прим. автора).

12

Ранее было неверно подсчитано, что в Тунке умерло шестнадцать ксендзов.

13

Перевод Игоря Белова.

14

В литературе порой С. Вроньский ошибочно называется участником восстания на Байкале летом 1866 года: его путают с Эдвардом Вроньским.

15

Предположения, что в Тунке скончался также ксендз Матеуш Каспшицкий, оказались неверными.