Веселая книга - [34]
— И хотя бы меня тысячу раз вырывали с корнем — в конце концов я их самих искореню.
Он проговорил это, и от ярости лицо его все сморщилось.
Вот, милый друг, если борода действительно такова, какой я ее видел, и горе от нее таково, каким я его созерцал, пусть никогда не коснется полы твоей несравненной красоты пыль страха, ибо никогда ты не спасешься от этого зла.
Но поскольку я видел, что Борода в ярости, конечно, он не станет миловать, и с минуты на минуту, в любой час совершит он свой внезапный набег. Следовательно, на те несколько дней, пока он еще в пути, пока он собирает разбежавшееся войско, надо смотреть как на удачный случай и помнить завет мудрецов:
А что касается покорности друзьям и внимания к любящим, то
А теперь следующее:
Вот и весь разговор.
ВЕСЕЛАЯ КНИГА
— Ты уже состарился, а жизнь твоя была грешной. Покайся и отправляйся в хадж[198].
— У меня нет денег на дорогу, — возразил тот.
— Продай дом и поезжай на вырученные деньги, — посоветовали ему.
— А где же я буду жить, когда вернусь?! — воскликнул араб. — Ведь если я не вернусь и останусь жить при Каабе[199], разве господь не скажет мне: «Зачем ты продал свой дом и избрал пристанищем мой?..»
2. Сказали одному человеку:
— Твой сын не похож на тебя!
— Если соседки будут оставлять мне свободное время, и мои дети будут походить на меня.
3. Один человек увидел плачущего ребенка. Как мать ни успокаивала малыша, тот не замолкал. Человек сказал:
— Замолчи, а не то я сделаю дело с твоей матерью!
— Это дитя, пока само не увидит, не верит ни одному слову, — захихикала мать.
4. Какого-то солдата спросили:
— Почему ты не участвуешь в сражении?
Он ответил:
— Бог свидетель, что я не знаю никого из неприятелей и ни один из них не знает меня. Какая же между нами может быть вражда?
5. Однажды Джуха[200] шел на базар купить осла. Какой-то человек попался ему навстречу и спросил:
— Куда идешь?
— На базар, осла купить.
— Скажи: «Если будет милость божья!», — заметил тот.
Джуха сказал:
— При чем тут милость божья, когда осел — на базаре, а деньги — в моем кошельке.
Когда он пришел на базар, кошелек у него срезали, а когда он возвращался, вновь повстречал того же человека, который спросил:
— Откуда идешь?
— Милостью божьей — с базара. Милостью божьей, деньги мои украли, милостью божьей, осла я не купил, и потерпел, только убыток, и бедняком возвращаюсь домой — милостью божьей!
6. Муавия[201] был известен кротким характером, и никто не мог рассердить его. Один человек поклялся, что выведет его из себя. Он явился к Муавии и сказал:
— Я хочу, чтобы ты отдал мне в жены свою мать — очень у нее толстая задница!
Муавия ответил:
— И отец мой любил ее за это!..
7. Один человек увидел другого, сидевшего на тихоходном осле, и спросил его:
— Куда направляешься?
— На пятничную молитву.
— Горе тебе, ведь сегодня вторник!
— Если этот осел довезет меня до мечети к субботе, я и то буду доволен!
8. Лису спросили:
— Сколько хитростей ты знаешь, чтобы удрать от собаки?
Она сказала:
— Больше ста, а самая лучшая — это чтобы нам с ней не встречаться!
9. Шейх Бадр ад-Дин Сахиб увидел какого-то человека в обществе двух красавцев.
— Как твое имя? спросил он его.
— Абд ал-Вахид (Раб Единого), — отвечал тот.
— Тогда ступай прочь, ибо я — раб обоих сразу, — сказал шейх.
10. Одного человека укусила лисица. К нему привели лекаря, и тот спросил:
— Кто укусил тебя?
— Собака, — сказал пострадавший, стыдясь признаться, что это лиса.
Когда лекарь принялся готовить снадобье, больной сказал:
— Знаешь, добавь туда что-нибудь и от лисьих укусов!
11. Один человек заглянул в хум[202] и увидел там собственное отражение. Он позвал мать и сказал:
— В хуме спрятался вор!
Мать прибежала, посмотрела в хум и воскликнула:
— О, да с ним еще и шлюха!
12. Во время скачек одна лошадь вырвалась вперед. Какой-то человек от радости завопил и начал бахвалиться. Его сосед спросил:
— Да разве это твоя лошадь?
— Нет, но уздечка на ней — моя!
13. Один человек за столом орудовал всей пятерней. Его упрекнули:
— Что же это ты ешь пятью пальцами?
— Что делать, когда у меня только пять и есть?!
14. Один человек попросил что-то у другого. Тот его обругал. Первый сказал:
— Ты мне отказываешь, да еще и награждаешь ругательствами?..
— Мне не хотелось отпускать тебя ни с чем, — ответил обидчик.
15. Одна женщина заболела и сказала мужу:
— Горе тебе, что ты будешь делать, если я умру?..
— Что я буду делать, если ты не умрешь?! — возразил муж.
16. Один араб отправился путешествовать и, много повидав, вернулся. Его спросили:
— Что хорошего случалось с тобой в странствованиях?
— Ничего, кроме удовольствия от несоблюдения намаза
