Век перевода. Выпуск 1 - [68]

О превосходстве знаю первородном

Над деспотом — и всё же с давних пор

Под взглядом этим чванным и холодным

Я отвожу свой потрясенный взор.

Боюсь ли мести злобного тирана?

Нет! — Так чего же я, в расцвете сил

И с мужеством, явившимся нежданно,

В сраженьях не достиг, не довершил?

Любимая! Когда б услышал слово

Твое «люблю» из дальней стороны —

Упали б одиночества оковы,

И мне лишенья не были страшны.

Улыбка и златых волос сиянье,

Очарованье твоего лица —

В них больше правды, чем в любом деянье

Сурового властителя-слепца.

И что печали для любви и дали?

Не далеки ей всякие пути,

И чтоб лучи сквозь темень засияли,

О слово колдовское, прилети!

Тогда не стану я терзаться звоном,

Презрев колоколов холопский нрав, —

Я, давший бой безжалостным законам,

Я, скрытый в гуще запыленных трав.

Тогда загадка волновать не станет

Про свет рождений, про магнит кончин.

Есть вечный день, который не обманет,

Сияет смертным только он один.

Николай Шошунов >{39}

ГОВАРД ФИЛИПП ЛАВКРАФТ (1890–1937)

ВОЗМЕЗДИЕ

Проникая сквозь дремы ворота,

Окунаясь в ночной лунный дым,

Я прожил свои жизни без счета,

Оживляя всё взглядом своим;

Но с рассветом я бьюсь и рыдаю,

К сумасшествию страхом гоним.

Я вращался с Землею в начале,

Когда небо пылало огнем;

Я заглядывал в звездные дали,

Где планеты в круженьи своем

В неизвестности и без названий

Обходили светила кругом.

Я проплыл по морям, и зловеще

Надо мной нависал небосвод;

Вились молний зигзаги, и вещий

Глас гремел с необъятных высот;

Ему вторили демоны эхом

Из зеленых бурлящихся вод.

Я промчался сквозь ветви оленем,

От волков убегая в лесу,

И, спасенный чудесным веленьем,

Я рога свои гордо несу,

Сквозь которые, редко мигая,

Наблюдаю земную красу.

Я споткнулся о горные пики,

Что на голой равнине стоят;

И поил меня мутный и дикий,

Наполняющий топь водопад;

Видел тварей в кипящих озерах

И не смел оглянуться назад.

Я увидел дворец позабытый

И прошелся по залам один;

Освещал его месяц сердитый,

Поднимающийся из долин;

И на стенах я видел уродов,

Но не помню уже тех картин.

Я потом очутился случайно

У деревни на дальних лугах;

Исходили проклятье и тайна

От земли, укрывающей прах;

И от строк на кладбищенских плитах

Я испытывал трепет и страх.

Я нашел своих предков могилы;

Я летал, как на крыльях, туда,

Где исполненный бешеной силы

Извергался Эребус тогда,

Где работало солнце в пустыне,

Сознавая всю тщетность труда.

Я был старым, когда фараоны

Украшали колоннами Нил;

Мне неведомы были законы,

Ибо я только грешным и был;

И тогда еще род человечий

Не был злобен, жесток и уныл.

О, виновен в грехе я великом,

Осужден, и прощения нет;

И душа, исходящая криком,

Никогда не получит ответ;

И навек сатанинские крылья

Мне затмили божественный свет.

Проникая сквозь дремы ворота,

Окунаясь в ночной лунный дым,

Я прожил свои жизни без счета,

Оживляя всё взглядом своим;

Но с рассветом я бьюсь и рыдаю,

К сумасшествию страхом гоним.