Век перевода. Выпуск 1 - [20]

Видя, что видел и я, ибо Бог даровал мне способность

Чудную: счастье, несчастье ли — разум легко переносит.

Этот отважен и юн — невоздержных товарищей гордость,

В членах враждующих крепок, душою же высокомерен.

Этот — красив, как звезда Эосфор, и к себе привлекает

Взгляды людей, что весенний цветок между юношей славных.

Этот — удачлив во всех состязаньях, подобно Арею;

Всех на ристалище он превосходит в убийстве животных.

Этот, привыкнув к роскошным пирам и веселым попойкам.

Чрево свое напитав лишь для воздуха, моря и Геи,

Сгорбился ныне, отцвел: слабосильная старость явилась.

Вся красота улетучилась, внутренность мертвою стала.

Только отчасти меж смертными, большей же частью в Аиде

Он пребывает. А этот предал себя басням различным.

Этот столь знатен, что думает лишь о могилах великих,

По завещанию скудному новых детей приобретши.

Этот, прославившись в городе силою мудрости, ныне

Вечно у всех на устах. А вот этот богатство без меры

Копит — всё мало ему; у иного же к знаниям тяга.

Этот обрадован тем, что к нему, мол, судьба благосклонна.

Этот — кровавых лохмотьев мешок, и не боле — имеет

Силу земли и поэтому в небо с презрением смотрит:

Будучи смертным, в надеждах возносится ввысь, как бессмертный.

Все одинаковы, все мы — лишь скудная горсточка тлена:

Раб и вельможа, батрак и заносчивый землевладелец.

Все мы во тьму отойдем, и приютом нам будет могила,

Всех нас в далекое странствие плач погребальный проводит,

Только лишь имя свое мы оставим скорбящим потомкам.

Рано ли, поздно ли, всех нас единая участь постигнет:

Жалкая куча костей, обнаженный, оскаленный череп.

Кончились все наши горести, беды, страдания, нужды,

Войны, нечестие, жажда богатства, гордыня мирская —

Всё преходящее умерло, вся суета отшумела.

Время покинуть сей мир — нам в нетление должно воскреснуть.

Видя всё это, внемлите же голосу разума, дети

(Истинно, дети мои, ибо Духом детей приобрел я),

Внемли мне, мир, и всё то, что бушует в стремительном мире:

Всю эту скверну, которой исполнено царство земное, —

Жажду похитить чужое, убийства и лютые распри,

Славу, богатство, престол, благородство, неверное счастье, —

Спешно оставим и в небо бежим без оглядки, где ждет нас

Троицы свет, что сияет так чудно и невыразимо.

Прочих игральным костям уподоблю: в одну и в другую

Сторону падают; грязь им, как свиньям, приносит отраду;

Тьмою кромешною ночь им безумные очи застлала —

Ходят на ощупь, вдоль стен, чтобы им не столкнуться друг с другом.

О ПУТЯХ ЖИЗНИ

Как и откуда пришел я? И как я из праха воскресну

После того, как земля тело мое обретет?

Буду ли Богом великим спасен? И куда я отправлюсь —

Верно ли мне суждено в тихую гавань идти?

Многострадальны сей жизни пути, переполнены горем:

Беды, несчастья, труды множатся — нет им конца.

В людях прекрасным, без примеси зла, ничего не бывает.

Если бы доля моя тяжкой такой не была!

Власть и богатство — престол ненадежный, гордыня — пустое;

Рабство — бессмысленный труд, бедность — оковы навек.

Молодость — молнии вспышка, минутная радость несчастных;

Старость — седины, печаль, скорый из жизни уход.

Слово крылатое — воздух, пустая молва. Благородство,

Древняя, славная кровь — дикого нрав кабана.

Сын — неизбежная дерзость, семейство — постылая привязь;

Дети — заботы, труды; но и бездетность — недуг.

Речи в собраниях — злоба, а мир — для бессильных. Искусства —

Жалкая доля: они тешат грядущих во тьму.

Хлеба кусок на чужбине противен и скуден. И землю

Плугом пахать тяжело. По морю ль ходишь — в Аид.

Родина — гиблое место, чужая страна — униженье.

Всё, что мы видим вокруг, — горе. Веселье и смех —

Пена, видение, ветер, роса, испарение, призрак,

Пепел, морская волна, тающий след корабля.

Вечно вращается круг, принося неизменно всё то же,

Так что стабильна, увы, лишь перемена часов,

Дней и ночей, порождений, смертей, наслаждений, болезней,

Быстрого бега, удач, жалких падений и бед.

В этом, о Логос, премудрость Твоя: Ты приводишь в движенье

Всё в этом мире затем, чтобы любил человек

Лишь неизменное. Крылья ума расправляя, оставим

Всё, что мы здесь обрели, — жалкие смертных дела.

Если и есть у людей то, что вечно, прекрасно, то это —

Наше стремление прочь, крест наш поднявши, уйти;

Слезы, смятенье ума, погруженного в поиски Бога, —

Радость надежды и свет Троицы, льющийся к тем,

Кто посвятил очищенью себя, кто оставил безумства.

Образ возможность хранить, Богом дарованный нам.

Жить посторонней для жизни, иной, неиспорченной жизнью.

Мир обменявши на мир, все бремена понести.

МЭРИ ГЕРБЕРТ, ГРАФИНЯ ПЕМБРОК (1561–1621)

ПСАЛОМ 120: AD DOMINUM

И прежде Вечный в час испытания

Внимал молитве сердца смятенного;

И вот я вновь к Нему взываю:

Разве теперь Он не даст ответа?

От чар коварной речи предателей

Господь, избави душу, храни меня

От языка, где поселилась

Ложь ядовитая, гибель верных.

Кто зря на дело злое надеется,

Пусть скажет, сколько выручил прибыли

С неправды, — что ему за благо

Лживый, коварный язык приносит?

Сразить стремится быстрыми стрелами,

Железом жалит; жар можжевеловый

В углях огнем легко взовьется, —

Вряд ли его ты погасишь скоро.

Доколе, Боже, быть мне изгнанником?

Я слишком долго жил среди варваров:

Поставил свой шатер в Кидаре,