В немецких клиниках должность, аналогичная заведующему отделением.
Антибиотиков в то время еще не было. (Звездочкой здесь и дальше обозначены примечания немецкого издания.)
Гематома спинного мозга – кровоизлияние в спинной мозг.
Эмфизема легких и средостения – всасывание воздуха в плевральную полость в результате легочного ранения.
Средостение – анатомическая область в грудной полости человека.
Doppelname – двойное название (нем.).
Равенна – город в Северной Италии, знаменитый своими памятниками раннехристианского искусства.
Ганзейский союз – союз европейских городов, созданный для защиты их торговых интересов. В XIII–XV веках Новгород входил в него наряду с Псковом и Смоленском.
Странгуляция – ущемление, задушение (мед.).
Лоэнгрин – персонаж одноименной оперы Рихарда Вагнера.
Туляремия – острая инфекционная природно-очаговая болезнь животных (чаще овец, пушных зверей); может передаваться человеку от больных грызунов.
Великий князь Николай Николаевич (Младший) (1856–1929) – верховный главнокомандующий в 1914–1915 гг.
Мария, королева Румынии, приходилась внучкой Александру II.
Церебральный склероз – обызвествление артерий мозга.
Человек человеку волк (лат.).
Аневризма – болезненное изменение артерии, например после ранения.
Пространство между лестничными мышцами – пространство между мышцами в области шеи.
Смерть в протоколе (лат.)
Общая сонная артерия, разделяющаяся на две ветви (лат.).
Бедренная артерия (лат.).
Глубокая артерия бедра (лат.).
Милосердная… Мария… (исп.)
Бир Август (1861–1949) – один из основоположников немецкой хирургии.
Мачете – нож для уборки сахарного тростника и прорубания троп в зарослях.
Здесь: ледник – погреб, набитый льдом, для скоропортящихся продуктов.
Танго, или Мармеладная дивизия (нем.).
Leck mich am Arsch – Выкуси, или Иди к черту! (нем.)
Кардиазол или корамин – средства, возбуждающие дыхание и кровообращение.
Первитин – наркотическое средство.
Блокировать нервные узлы – чтобы отключить нервные окончания сосудов.
Симпатическая нервная система – часть живой нервной системы.
Wikingerkreuz – дословно «викингский крест» (нем.). Остается неясно, почему автор называет крест «викингским» (норманнским, вирежским). Возможно, он был сделан из камня. Викинги высекали кресты из камня на ранних этапах своей христианизации. В церквях Новгородской области встречаются каменные кресты, что само по себе не доказывает их норманнского происхождения.
Бронхоскопия – осмотр дыхательных путей с помощью вставляемой трубки.
Гемоглобиновые фракции – цилиндры из гемоглобина.
Анафилактический шок – повышенная чувствительность к чужеродному белку.
Пирифер – средство для искусственного повышения температуры.
Bruckenschylag – наведение мостов (нем.).
Knobelbecher – 1) стакан для игральных костей; 2) сапог с боковыми швами (нем.).
Последний по счету, но не по значению (англ.).
НСДПГ – Независимая социал-демократическая партия Германии.
Картуз – мешочек из особой ткани для боеприпасов (устар.).
Демаркация – граница между сохранившейся и поврежденной или омертвевшей тканью.
