В другой раз повезет! - [54]
На чем мы в прошлый раз остановились? Ах да, Порция уличила меня в том, что накануне я шептался с Ниной.
После завтрака мы с Сэмом мыли посуду на кухне. Когда вдалеке раздался рокот мотоцикла, Сэм невзначай подошел к окну с вымытой тарелкой в одной руке и полотенцем в другой. К тому времени, как Хью дождался своих спутниц и укатил, тарелка была сухой, как песок в пустыне Мохаве.
Я же не столь внимательно следил за их отправлением, поэтому чуть позже изрядно удивился, застав на лестнице Порцию с котенком на коленях. Склонив голову, она подслушивала разговор в библиотеке.
– Я думал, ты уехала с Хью и… – начал я.
Порция метнула сердитый взгляд и прижала палец к губам. Из библиотеки доносились голоса – Эмили и еще один, мужской. Я дружелюбно кивнул Порции, мол, «не мое дело, не буду мешать», и вышел через парадную дверь. Спустился с крыльца и обошел здание. К счастью, окна в библиотеке были открыты, я устроился под одним из них.
– Зря сотрясаешь воздух, Арчер! Повторяю – чтобы к моему возвращению тебя не было!
– Она моя дочь! Ты не имеешь права нас разлучать! – ответил мужской голос (очевидно, принадлежащий Арчеру).
– Дочь общая, если помнишь, – сказала Эмили. – Сними квартиру рядом и навещай хоть каждый день! Никто не запрещает. Но в моем доме ты больше не живешь!
– Я не допущу, слышишь? Порция нуждается в отце! И обязательно под одной крышей, чтобы…
– …чтобы заранее знала, чего ждать от брака? Чтобы училась помалкивать, когда мужчина, клявшийся ей в любви, лапает других женщин?
– Но ведь я никого из них не любил! – возразил Арчер. – Как ты не понимаешь? Почему Порция должна страдать?
– Не прикрывайся Порцией, Арчер! Она просто твой последний козырь.
Поскольку голос у Эмили всегда резкий, я затруднялся сказать, не видя лица, насколько она сердится. Она, если я не ошибаюсь, не кричала. И вообще держалась молодцом в критической ситуации. Хотя на первый взгляд казалась хрупкой и впечатлительной.
– Это неправда! Ты ведь знаешь! – кипятился Арчер.
– Неправда, говоришь? А пусть она с тобой переедет! Хоть сегодня увози! И разбирайся сам с ее капризами! Воспитывать твою дочь, между прочим, на редкость неблагодарное дело!
Тут я заволновался: а если Порция до сих пор сидит с котенком на ступеньке? Подслушивать – опасное занятие, иногда такого наслушаешься, что сам будешь не рад.
На ступеньке Порции не оказалось. Остался только жалобно мяукающий котенок. Я взял бедняжку и отнес обратно в стойло. На обратном пути увидел отъезжающее от ранчо такси. Из дома вышла Порция с ослиной башкой на голове и, с запасом обогнув меня, направилась к конюшне.
Эмили я нашел в библиотеке, она свернулась калачиком в любимом Нинином кресле и смотрела в окно.
– Кто на такси приезжал? – невинно спросил я.
Эмили поднялась, обняла меня за шею и притянула к себе. Поцеловав, ответила:
– Никто!
– Осторожно! Нельзя, чтобы нас застали!
Она отстранилась и посмотрела на меня:
– Пусть застанут! Знаешь что? Я разведусь, и мы сразу поженимся! В соседнем кабинете! Идет?
А еще недавно говорила – это все равно что рожать на похоронах! Поймите меня правильно: идея стать мистером Эмили Соммер, чтобы потом сделаться доктором Говардом Стовалем Беннетом, была крайне заманчивой. Однако…
– Как же Порция? – спросил я. – Ей только приемного папы не хватало…
– Порция переживет! Заодно осознает, что она не пуп земли. Давно пора! К тому же она все равно скоро уедет – как Нина говорит.
– Тише! Вдруг она услышит?
– Не услышит. Она укатила на мотоцикле со своими новыми друзьями.
– Не сегодня. Я только что видел ее в коридоре. Сидела на лестнице. Кажется, тебя ждала.
Я думал: как сообщить, что Порция подслушивала, и при этом не выдать себя. Задача не из легких. Пока я мучительно искал пути решения, Эмили нахмурилась и сказала:
– Да? Наверное, надо ее найти.
– Да, надо, – согласился я. – Последний раз я видел ее на пути в конюшню.
Эмили задумалась.
– Или лучше подождать Нину. Она же вернется в конце концов… Порция при ней лучше себя ведет. Безумно надоело ругаться. Этой девице совершенно невозможно угодить.
Надо было тогда все рассказать Эмили. Дальнейшие события, возможно, сложились бы иначе.
Позже я развешивал на улице белье, когда на крыльце появилась печальная фигурка – полудевочка-полуослик. Она сидела на ступенях, будто преданный пес в ожидании хозяина. Вскоре донесся рокот мотора, и при въезде на ранчо показалось облачко пыли.
Нина вылезла из коляски, и Хью укатил. Нина села на ступеньку рядом с Порцией:
– Нам тебя не хватало. Что мама сказала насчет котенка?
Порция отрицательно помотала ослиной головой.
– Жаль, котенка не спрячешь в багаже… – заметила Нина.
Порция стянула маску.
– Я вообще не хочу возвращаться в Сан-Франциско! – заявила она. – Почему мне нельзя пожить с вами, Нина?
– Вряд ли твои родители согласятся…
– Им плевать!
– Им не плевать, поверь! Кроме того, я сама не знаю, где буду жить. Вряд ли тебе стоит со мной мыкаться.
– И вы туда же! – воскликнула Порция. – Как я вас всех ненавижу!
И она вновь напялила маску.
Нина погладила ослиную морду между ушами и сказала:
– Я в твоем возрасте тоже всех ненавидела. Да и сейчас… временами.
Первый роман Джулии Клэйборн Джонсон, автора романа «В другой раз повезет!». Позвольте познакомить вас с Фрэнком, 9-летним мальчиком, чей IQ выше, чем у 99,7% американцев. Он живет в стеклянном особняке в Бель-Эйр вместе со своей мамой, знаменитой писательницей Мими Бэннинг, жизнь которой полна загадок. В ожидании ее нового романа замер весь мир, и редактор отправляет на подмогу Элис – молодую девушку-ассистента. Только вот поработать с писательницей ей не удастся – вместо этого она будет вовлечена в необычный мир Фрэнка, его правил и проделок… Дебютный роман Джулии Клэйборн Джонсон – о том, как жить, если ты не похож на других и понимать, что эти отличия помогают увидеть мир иначе и раскрыть его новые грани. «Устраивайтесь поудобнее… и наслаждайтесь шоу». – New York Times Book Review «Джулия Клэйборн Джонсон создает невероятных, практически кинематографичных персонажей, вращающихся в привилегированных калифорнийских кругах.
Россия, начало 2000-х. Расследования популярного московского журналиста Николая Селиванова вызвали гнев в Кремле, и главный редактор отправляет его, «пока не уляжется пыль», в глухую провинцию — написать о городе под названием Красноленинск, загибающемся после сворачивании работ на градообразующем предприятии, которое все называют просто «комбинат». Николай отправляется в путь без всякого энтузиазма, полагая, что это будет скучнейшая командировка в его жизни. Он еще не знает, какой ужас его ожидает… Этот роман — все, что вы хотели знать о России, но боялись услышать.
Триптих знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2009) – это перекрестки встреч Мужчины и Женщины, научившихся за века сочинять престранные любовные послания. Их они умеют передавать разными способами, так что порой циркуль скажет больше, чем текст признания. Ведь как бы ни искривлялось Время и как бы ни сопротивлялось Пространство, Любовь умеет их одолевать.
Книга о жизни, о соединенности и разобщенности: просто о жизни. Москву и Таллинн соединяет только один поезд. Женственность Москвы неоспорима, но Таллинн – это импозантный иностранец. Герои и персонажи живут в существовании и ощущении образа этого некоего реального и странного поезда, где смешиваются судьбы, казалось бы, случайных попутчиков или тех, кто кажется знакомым или родным, но стрелки сходятся или разъединяются, и никогда не знаешь заранее, что произойдет на следующем полустанке, кто окажется рядом с тобой на соседней полке, кто разделит твои желания и принципы, разбередит душу или наступит в нее не совсем чистыми ногами.
На пути к мечте герой преодолевает пять континентов: обучается в джунглях, выживает в Африке, влюбляется в Бразилии. И повсюду его преследует пугающий демон. Книга написана в традициях магического реализма, ломая ощущение времени. Эта история вдохновляет на приключения и побуждает верить в себя.
Прогрессивный индийский прозаик известен советскому читателю книгами «Гнев всевышнего» и «Окна отчего дома». Последний его роман продолжает развитие темы эмансипации индийской женщины. Героиня романа Басанти, стремясь к самоутверждению и личной свободе, бросает вызов косным традициям и многовековым устоям, которые регламентируют жизнь индийского общества, и завоевывает право самостоятельно распоряжаться собственной судьбой.
Посреди песенно-голубого Дуная, превратившегося ныне в «сточную канаву Европы», сел на мель теплоход с советскими туристами. И прежде чем ему снова удалось тронуться в путь, на борту разыгралось действие, которое в одинаковой степени можно назвать и драмой, и комедией. Об этом повесть «Немного смешно и довольно грустно». В другой повести — «Грация, или Период полураспада» автор обращается к жаркому лету 1986 года, когда еще не осознанная до конца чернобыльская трагедия уже влилась в судьбы людей. Кроме этих двух повестей, в сборник вошли рассказы, которые «смотрят» в наше, время с тревогой и улыбкой, иногда с вопросом и часто — с надеждой.
1943 год. Юная Эльза попадает в Освенцим. Кажется, что гибель неминуема и с каждым отбором она может попасть туда, откуда никто уже не возвращается… Но кое-что помогает ей выжить. Оркестр под предводительством Альмы Розе, куда Эльзу взяли играть на скрипке. Пятьдесят лет спустя ее сын Жак, вознамерившись узнать больше о прошлом рано умершей матери, начинает собственное расследование. Эта книга — результат бесконечных писем, путешествий и бесед с участницами оркестра, которые поделились своими историями, полными боли, страха — и сестринства. Эта история настоящая, а оттого еще более пугающая и пронзительная.
Основанная на реальной истории семейная сага о том, как далеко можно зайти, чтобы защитить своих близких и во что может превратиться горе, если не обращать на него внимания. Атлантик-Сити, 1934. Эстер и Джозеф Адлеры сдают свой дом отдыхающим, а сами переезжают в маленькую квартирку над своей пекарней, в которой воспитывались и их две дочери. Старшая, Фанни, переживает тяжелую беременность, а младшая, Флоренс, готовится переплыть Ла-Манш. В это же время в семье проживает Анна, таинственная эмигрантка из нацистской Германии.
Впервые на русском здорового феминизма – «Покровители», «Госпиталь брошенных детей». В ее книгах главные героини, женщины, истинные героини своего времени, сталкиваются с непростыми жизненными ситуациями и исследуют силу собственного духа, о которой ранее сами могли не подозревать. Стейси Холлс имеет степень по историческим наукам, ее книги обласканы критиками за достоверность. 1904 год, Англия. Окончив учебу в колледже, Руби Мэй устраивается няней в дом Чарльза и Лилиан Ингланд, обеспеченной пары, получающей доход от текстильной промышленности.
Грандиозный, масштабный роман, основанный на истории реально существовавшей влиятельной семьи на Сицилии, и полюбившийся тысячам читателей не только за захватывающее повествование, но и за изумительно переданный дух сицилийской жизни на рубеже двух столетий. В 1799 году после землетрясения на Калабрии семья Флорио переезжают в Палермо. Два брата, Паоло и Иньяцио, начинают строить свою империю в далеко не самом гостеприимном городе. Жизненные трудности и переменчивость окружающего мира вдохновляют предприимчивых братьев искать новые ходы и придумывать технологии.