В другой раз повезет! - [49]
– Сумасшедшая идея, правда? А знаешь, давай и правда поженимся? По крайней мере, попробуй меня уговорить.
Мокасины она снять не успела…
Позже, переводя дух, я пересказал Эмили теорию Маргарет про ямочку на подбородке. Эмили положила в ямочку большой палец и, поцеловав меня, сказала:
– Чистая правда! Ты само совершенство. За что мне такое счастье? Поверить не могу, что ты мне встретился! Мой неограненный бриллиант!
После неожиданной встречи с Порцией я ужасно нервничал, что она вот-вот меня сдаст. Однако она выбрала другой подход. Пациенты с серьезными симптомами часто его используют – просто игнорировать проблему, авось рассосется. Иногда, кстати, срабатывает… Хотя чаще нет.
Пару дней спустя, отпросившись у Маргарет, я собирался везти Нину с Эмили в город к юристам. Остальных вез Сэм на «Шевроле». Я взял ключ от «Пирс Эрроу» с крючка у задней двери и услышал, как Эмили ругается с Порцией в холле. Я специально задержался у дверей, чтобы не вмешиваться.
– Нет, спасибо! – ядовито сказала Порция. – Я не поеду с тобой к юристу! Как ты вообще можешь предлагать?
– Я не это предлагала! Я спрашивала, не хочешь ли ты поехать с нами в Рино и погулять, пока я решаю дела с разво…
– Не хочу, не хочу, не хочу, не хочу! – крикнула Порция. – Не хочу, слышишь? Ты и сама прекрасно расскажешь своему адвокату, какой ужасный человек мой отец и как ты его никогда не любила!
– Порция, это неправда. Твой папа не плохой.
– Значит, то, что ты его не любила, правда?! Так я и знала!
– Порция, я любила твоего папу. Клянусь!
– А почему сейчас не любишь? Взяла и разлюбила? Так просто?
Я не стал дожидаться ответа Эмили. Боялся его услышать. Вышел в кухню через висячие двери, прислонился плечом к стене и закрыл глаза. Неприятно сознавать, что твое счастье строится на чужом несчастье. Разумеется, я чувствовал вину. Я не каменный.
Когда я открыл глаза, передо мной стояла Маргарет и озабоченно на меня смотрела.
– Вард, видок у тебя, словно твою любимую собачку переехала машина. Что случилось?
– Бедная девочка… – выкрутился я и почувствовал себя еще более виноватым – прикрываюсь Порцией! – Дочка Эмили просто желает, чтобы родители были вместе. Жить большой дружной семьей. Или маленькой… А это вряд ли возможно. Правда же?
Маргарет вытерла руки о фартук.
– Правда. Знаешь, Вард, дети готовы на все пойти, лишь бы родители были вместе. Только если остаться вместе из-за детей… – Тут она покачала головой. – Никому от этого не лучше. Родители сами будут несчастны и детей научат терпеть и не желать лучшей доли.
– А мои родители никогда не ссорились, – сказал я. – Они очень друг друга любили. То есть любят.
Я еще не рассказывал Маргарет, что они умерли…
Маргарет поцокала языком и покачала головой:
– Это тоже плохо, Вард, только по другой причине. У тебя слишком высокие стандарты. Вот ты и ищешь идеальную пару, а ее не существует.
– Разве? А как же вы с Максом? По-моему, вы идеально друг другу подходите.
Она рассмеялась.
– Поверь, дорогой, совсем не идеально. – Ее лицо приобрело мечтательное выражение. – Но мы любим друг друга, это правда. Мне повезло. Нам обоим повезло.
– Счастье, что вы в тот день оба пришли на пляж, – сказал я.
– Какой пляж? – удивилась Маргарет.
– Пляж в Атлантик-Сити. Где вы познакомились.
Маргарет озадаченно на меня посмотрела:
– С чего ты взял, что мы знакомились на пляже?
– Нина сказала. Говорит, Макс до сих пор носит тот же купальный костюм, что в день знакомства.
– Ха! Посмотрела бы я на Макса в купальнике! Ну и воображение!.. Нет, мы встретились в Чикаго. Макс работал на моего мужа. Муж-то нас и познакомил. Бедняга! Не думал, что все так обернется. Впрочем, никто из нас не думал.
– Вы уже были замужем? Я не знал.
– Почему была? Я и сейчас замужем. Он не дал развода. – Маргарет пожала плечами и подмигнула: – Только не говори гостям! Зачем их шокировать?
Когда я подогнал машину для Нины и Эмили, Порция уже испарилась. Мы встретили ее у выезда на главную дорогу, верхом на неоседланном Пельмене. Я узнал ее по одежде и по ослиной башке из папье-маше. Эмили не села со мной рядом, как в золотое время до приезда Порции, а забралась на заднее сиденье, вслед за ней Нина.
Я видел в боковое зеркало, как Нина опустила окно и помахала Порции рукой.
– Симпатичная девчонка растет, – сказала Нина Эмили. – С каждым днем все больше похожа на отца.
Несколько миль ехали молча. Я поглядывал в зеркало. Нина со вздохом подняла стекло. Эмили отчаянно хмурилась. Если бы Цепа ее увидела, обязательно предостерегла бы насчет морщин.
Вскоре Эмили раздраженно сказала Нине:
– Прекрати звенеть! Ужасный звук!
– Что? – не поняла Нина.
– Я сейчас с ума сойду! Что у тебя в кармане? Ты мелочью звенишь? Перестань!
– Или что? – спросила Нина. – Поставишь меня в угол? Заставишь написать на доске сто раз «Я не буду звенеть пулями в кармане»?
Эмили сбавила тон:
– У тебя пули?
– Ну да. От револьвера, – ответила Нина и предъявила содержимое кармана – я увидел в зеркале заднего вида три свинцовых гильзы на Нининой ладони.
– Зачем? – спросила Эмили.
– Чтобы не грызть ногти. Пули без револьвера не опасны, ты же понимаешь?
Первый роман Джулии Клэйборн Джонсон, автора романа «В другой раз повезет!». Позвольте познакомить вас с Фрэнком, 9-летним мальчиком, чей IQ выше, чем у 99,7% американцев. Он живет в стеклянном особняке в Бель-Эйр вместе со своей мамой, знаменитой писательницей Мими Бэннинг, жизнь которой полна загадок. В ожидании ее нового романа замер весь мир, и редактор отправляет на подмогу Элис – молодую девушку-ассистента. Только вот поработать с писательницей ей не удастся – вместо этого она будет вовлечена в необычный мир Фрэнка, его правил и проделок… Дебютный роман Джулии Клэйборн Джонсон – о том, как жить, если ты не похож на других и понимать, что эти отличия помогают увидеть мир иначе и раскрыть его новые грани. «Устраивайтесь поудобнее… и наслаждайтесь шоу». – New York Times Book Review «Джулия Клэйборн Джонсон создает невероятных, практически кинематографичных персонажей, вращающихся в привилегированных калифорнийских кругах.
Рассказ из сборника «Русские женщины: 47 рассказов о женщинах» / сост. П. Крусанов, А. Етоев (2014)
Им по шестнадцать, жизнь их не балует, будущее туманно, и, кажется, весь мир против них. Они аутсайдеры, но их связывает дружба. И, конечно же, музыка. Ред, Лео, Роуз и Наоми играют в школьной рок-группе: увлеченно репетируют, выступают на сцене, мечтают о славе… Но когда Наоми находят в водах Темзы без сознания, мир переворачивается. Никто не знает, что произошло с ней. Никто не знает, что произойдет с ними.
Роман молодого чехословацкого писателя И. Швейды (род. в 1949 г.) — его первое крупное произведение. Место действия — химическое предприятие в Северной Чехии. Молодой инженер Камил Цоуфал — человек способный, образованный, но самоуверенный, равнодушный и эгоистичный, поражен болезненной тягой к «красивой жизни» и ради этого идет на все. Первой жертвой становится его семья. А на заводе по вине Цоуфала происходит серьезная авария, едва не стоившая человеческих жизней. Роман отличает четкая социально-этическая позиция автора, развенчивающего один из самых опасных пороков — погоню за мещанским благополучием.
Триптих знаменитого сербского писателя Милорада Павича (1929–2009) – это перекрестки встреч Мужчины и Женщины, научившихся за века сочинять престранные любовные послания. Их они умеют передавать разными способами, так что порой циркуль скажет больше, чем текст признания. Ведь как бы ни искривлялось Время и как бы ни сопротивлялось Пространство, Любовь умеет их одолевать.
Прогрессивный индийский прозаик известен советскому читателю книгами «Гнев всевышнего» и «Окна отчего дома». Последний его роман продолжает развитие темы эмансипации индийской женщины. Героиня романа Басанти, стремясь к самоутверждению и личной свободе, бросает вызов косным традициям и многовековым устоям, которые регламентируют жизнь индийского общества, и завоевывает право самостоятельно распоряжаться собственной судьбой.
1943 год. Юная Эльза попадает в Освенцим. Кажется, что гибель неминуема и с каждым отбором она может попасть туда, откуда никто уже не возвращается… Но кое-что помогает ей выжить. Оркестр под предводительством Альмы Розе, куда Эльзу взяли играть на скрипке. Пятьдесят лет спустя ее сын Жак, вознамерившись узнать больше о прошлом рано умершей матери, начинает собственное расследование. Эта книга — результат бесконечных писем, путешествий и бесед с участницами оркестра, которые поделились своими историями, полными боли, страха — и сестринства. Эта история настоящая, а оттого еще более пугающая и пронзительная.
Основанная на реальной истории семейная сага о том, как далеко можно зайти, чтобы защитить своих близких и во что может превратиться горе, если не обращать на него внимания. Атлантик-Сити, 1934. Эстер и Джозеф Адлеры сдают свой дом отдыхающим, а сами переезжают в маленькую квартирку над своей пекарней, в которой воспитывались и их две дочери. Старшая, Фанни, переживает тяжелую беременность, а младшая, Флоренс, готовится переплыть Ла-Манш. В это же время в семье проживает Анна, таинственная эмигрантка из нацистской Германии.
Впервые на русском здорового феминизма – «Покровители», «Госпиталь брошенных детей». В ее книгах главные героини, женщины, истинные героини своего времени, сталкиваются с непростыми жизненными ситуациями и исследуют силу собственного духа, о которой ранее сами могли не подозревать. Стейси Холлс имеет степень по историческим наукам, ее книги обласканы критиками за достоверность. 1904 год, Англия. Окончив учебу в колледже, Руби Мэй устраивается няней в дом Чарльза и Лилиан Ингланд, обеспеченной пары, получающей доход от текстильной промышленности.
Грандиозный, масштабный роман, основанный на истории реально существовавшей влиятельной семьи на Сицилии, и полюбившийся тысячам читателей не только за захватывающее повествование, но и за изумительно переданный дух сицилийской жизни на рубеже двух столетий. В 1799 году после землетрясения на Калабрии семья Флорио переезжают в Палермо. Два брата, Паоло и Иньяцио, начинают строить свою империю в далеко не самом гостеприимном городе. Жизненные трудности и переменчивость окружающего мира вдохновляют предприимчивых братьев искать новые ходы и придумывать технологии.