Узник моего сердца [заметки]

1

Один из двух мостов, соединяющий остров Сите с берегом Сены.

2

Тамплиеры (храмовники), один из средневековых рыцарских орденов, возник в Палестине в начале XII века. Уничтожен французским королем Филиппом Четвертым в начале XIV века (прим. переводчика).

3

Тонзура – выбритое место на макушке у католических духовных лиц.

4

«Ангел Господень» («Angelus Domini» – лат.) – молитва к Богородице, читаемая католиками трижды в день.

5

Рейнар (Reynard) – имя, которым традиционно называли лису в средневековом эпосе.

6

Французская мера длины, равная 4,5 км.

7

Атилла (406? – 453 гг. н. э.) – король гуннов, завоевавших обширную часть Европы.

8

Мелкая серебряная (позднее – медная) монета.

9

Префект – название различных гражданских, военных и полицейских должностей в Древнем Риме, во Франции и некоторых других государствах.

10

Валтасар – младший сын вавилонского царя Навуходоносора. По преданию, нашедшему отражение в Библии, в ночь взятия Вавилона персами Валтасар устроил пир. В разгар пира, где настольными чашами служили драгоценные сосуды, захваченные в иерусалимском храме, и прославлялись вавилонские боги, таинственная рука начертала на стене непонятные слова. Только иудейский мудрец Даниил прочитал надпись, предрекавшую гибель Вавилона и раздел вавилонского царства.

11

Старинная французская серебряная или медная монета, имевшая хождение с VIII века до конца XIII.

12

Москатель – химические вещества – клей, краска, непищевое масло и др. – как предмет торговли.

13

Подружка, любовница (фр.).

14

Моя дорогая (фр.).

15

Светло-каштановый, рыжеватый (о масти лошади).

16

Народный танец.