Улыбка сфинкса [заметки]

1

Здесь и далее в скобках приводится год пребывания автора эпиграфа в Египте.

2

Спаги — вид легкой кавалерии в турецкой армии времен Османской империи.

3

Галабея — длинная рубаха, традиционная одежда египетского крестьянина-феллаха.

4

Хиум — в древнегреческой мифологии бог плодородия, изображался в виде барана или человека с головой барана.

5

В греческой мифологии сфинкс или сфинга — чудовище с женской головой, львиным телом и крыльями птицы, сидевшее на скале близ Фив и задававшее людям загадку: «Кто ходит утром на четырех ногах, в полдень на двух, а вечером на трех?». Тех, кто не мог ее разгадать, сфинкс убивал. После того, как Эдип разгадал загадку, ответив: «Человек. В младенчестве он ползает на четвереньках, в зрелом возрасте ходит на двух ногах, а в старости опирается на клюку», сфинкс бросился в пропасть и разбился насмерть.

6

По всей вероятности, Успенский путает греческих и египетских сфинксов — только в Греции сфинксы иногда изображались с женской головой или телом.

7

Картуш — овальная рамка, в которую в древнеегипетской письменности заключалось имя фараона.

8

Мирра (смирна) — ароматическая камедь (смола) аравийского мирта.

9

Касия — ароматическое и целебное растение (дикая корица).

10

Кенотаф — памятник, поставленный не на могиле умершего, а в другом месте в память о нем.

11

Птах — в древнеегипетской мифологии бог города Мемфиса, изображался в виде человека в одеянии, плотно закрывающем его, кроме кистей рук, держащих посох.

12

Гелиополь.

13

Хатхор — богиня неба у древних египтян, изображалась в виде женщины с рогами коровы.

14

Терракота (итал. terra cotta, букв, ‘обожженная земля’) — здесь — керамические изделия бытового и культового назначения, архитектурные детали, вазы и т. п.

15

Фетва — решение высшего религиозного авторитета о соответствии того или иного действия или явления Корану и шариату.

16

Улем — мусульманский богослов.

17

Инфитах — арабское название политики «открытых дверей» и либерализации экономики, осуществление которой началось в 1974 г.

18

Михраб — молитвенная ниша в Стене мечети, обраше «ная к Мекке.

19

Условия, способ мирного существования (лат.).

20

Большой ларец для хранения мощей святых. Имеет вид саркофага, сундука или архитектурного сооружения и устанавливается в церкви.

21

Феофан Прокопович (1681–1736) — выдающийся русский церковный и общественный деятель. С 1721 г. — вице-президент Синода, с 1724 г. и до конца жизни — архиепископ новгородский.

22

Феддан = 0,43 га.

23

Пер. А. Васильева

24

Малюхия — вид любимой египтянами похлебки.