Украинцы, которые были (XVI – начало XX века): документы, материалы, исследования - [128]

Тоже самое находим и в окончаниях некоторых падежей. Еще в древних писаниях читаем: в подлинной грамоте Киевского Князя Мстислава Владимировича 1128 года – моѣдети; в договоре Игоревом (по списку 14-го века) – мечѣсвоѣ в грамотах Льва Даниловича – положим и не подлинных, но все же старинных – вѣчниѣ будучиѣ нашѣ Подобно сему пишут некоторые современные Галичане; так в Днестровой Русалке читаем: моѣконѣ твоѣхлопцѣ нашѣпѣснѣи пр. Наш первый Западноруский граматик Мелетий Смотрицкий находил даже правильным писать нашѣи т. п.

Нередко и окончание родительного падежа встречается с буквою ѣ вместо и не только в упомянутой Русалке, где писано даже Украѣна вм. Украина; но и в старинных писаниях. Вот начало купчей, писанной в Галиции 1341 года[93], следственно современной завладению сей земли Казимиром. «И сталося под державою великого короля Краковского Казимира и господаря Рускоѣземлѣ». Таким же образом и в собственноручном универсале Богдана Хмельницкого (1651 г. 11 «Января) читаем: «Створитель неба и землѣ». Подобно сему и в собственноручных универсалах Гетмана Самуиловича (1672) писано; зъ особливоѣсвоеѣ, – и даже в дательном падеже (1673) – ректоровѣ игуменовѣ.

В помяннике Выдубицкого монастыря, где многие Сечевые или Запорожские козаки вписывали свой род, читаем: «1752. Сентября 26. Родъ Iоанна Горкушѣ, козака куреня Тимошѣвского».

После всех приведенных мною примеров, я могу, кажется уже бесспорно, повторить, что у Малороссиян буква ѣ издавна употреблялась не иначе, как для изображения звука и, и что они любили даже роскошествовать этою буквою. За что же лишать Малороссийское правописание привычной, вековой его принадлежности?

Наше дело только ограничить излишнее расточение оной и определить правильное ее употребление. Так, например, в повелительном наклонении надобно писать не и, но ѣ: возьмѣть, ходѣмъ, – как и было в древнем Церковнословенском правописании, как писали и образованные предки наши, начиная от первого Киевского летописца. При втором издании Украинских песен, 1834 года, я возобновил это употребление, которое ведется и у Галицких Русинов.

Другой пример. Вы говорите, что приняв букву ѣ за выражение звука и, надобно будет писать – пѣшовъ, пѣпъ, макогѣнъ и проч. Почему же надобно? Тогда вышло бы неправильное и напрасное расточение буквы ѣ, которую вовсе не следует ставить вместо о, обращаемого народным выговором в и. Такого употребления буквы ѣ не встречал я в прежней Малороссийской письменности; и только в стихотворных изданиях наших юных Галицких земляков попадаются примеры такого употребления буквы ѣ (пѣшовъ, зъ вѣтти, рѣвно, выгѣдно), но и то как-бы случайно, по неустроенности, в какой находится у них правопись[94]. Что касается до старосветских Малороссиян, то они, в тех случаях когда о народным выговором обращается в и, ставили букву и; или еще чаще, не держась строго народного выговора, (который и сам в этом случае очень изменчив), ставили коренную гласную букву и писали просто: мой, попъ, пошовъ, войско и проч. Потому-то, не противореча бывалому употреблению, вы пишете в сказанных случаях букву и, что согласно и с большинством голосов ныне пишущей братии. Но и я в том же бывалом употреблении, имею достаточное основание для удержания коренных гласных букв; а для показания, что их должно произносить как и, я придумал ставить над ними паерок. Это есть единственное мое нововведение в правописание Малороссийское. Оно читателя не затруднит; ибо нетрудно кажется, заметить правило: «буквы означенныя паерком – ȃ, ȇ, ȗ, ȋ, ȏ, ȳ, также букву ѣ, должно выговаривать как острое и (йи); а буквы и, i, ы должно произносить мягко, а не так твердо, как Великоруское ы». Но за этот небольшой предварительный труд, требуемый моим правописанием от читателя, оно облегчает ему не только уразумение слов, особливо произносимых одинаково; но и самое чтение чрез то становится удобное, нежели чтение письма, написанного по методе выговорной, по которой может быть легче писать, да читать трудно, как справедливо замечаете и вы сами. Я знаю по опыту, что для неизбравшего еще никакой методы, труднее привыкать к методе выговорной.

Говоря правду, так мой способ писания труднее не читающему, а пишущему, и особенно мне первому, взявшему на себя труд отыскивать коренные звуки, покрываемые звуком и, что иногда не совсем легко. Но за то я думаю, что с этим только способом может быть установлено правописание Малороссийского языка, обнимающее все его разности и притом сближающееся с правописанием Великоруского и некоторых других языков Словенских, чего нашему языку вовсе недолжно чуждаться. Но я об этом способе писания подробно изъясню свои мысли пред вами в последствии. А теперь на прежнее обратимся.

Не стану утверждать, чтобы в старину Малороссияне не писали в иных словах буквы и вместо ѣ; но это случайности, так же неправильные, как и те, когда ѣ писано вместо и, напр. Иоанна Горкушѣ употреблять же постоянно букву и вместо ѣ, не значит ли распространять и обращать в правило случайную погрешность против надлежащего правописания Малороссийского языка? А это именно сделали начавшие писать только по слуху: