Украинцы, которые были (XVI – начало XX века): документы, материалы, исследования - [126]

или по-моему острое и; и желаете знать мое об этом мнение. Я очень согласен на это – тем более, что за тринадцать лет сам я делал тоже возобновление вашего прадедовского и, пропущенного Котляревским. Как так? вы спросите. Да, именно так. Еще при первом издании песен предпринял я ввесть это и (только без точки); но фактор университетской типографии, блаженной памяти Никифор Никоновичь Басалаев, отказал мне в желанном значке, за неимением оного в типографии, и предложил мне заменить его Французскою кровелькою – так называл он accent circonflexe. Делать было нечего; мне же надобны были и другие гласные буквы с тем же значком, а во Французском шрифте были они готовые с кровелькою; и я рассудив, что и в других типографиях встретятся те же затруднения, а Французский шрифт есть везде, решился на сделанное мне предложение. С тех пор наше прадедовское острое и живет у меня, припеваючи, под Французскою кровелькою, которую я переименовал во имя нашего Словенского паерка, имеющего почти такой же вид. – Лукашевичева книжка Малороссийских и Червоноруских песен напечатана в С. Петербурге 1838 года по моему правописанию. Харьковская типография доставила Срезневскому в большом изобилии, даже в излишестве, сей значок для его Запорожской старины. Тоже нашел я в Киевской типографии, печатая мою Историю Древней Руской Словесности, в которой говорится и об особенностях языка Южноруского.

Таким образом употребление этого значка распространилось, и глаза к нему присмотрелись. Однако вы под моим паерком не признали нашего прадедовского острого и; вы пожелали воспроизвести его в подлинном, властном виде его, и обратились для того к Маяку современного просвещения и образованности. Но вышла та же история: типография академии наук, где печатается Маяк, нахлобучила ваше мнякесеньке и тою же Французскою кровелькою, и оно явилось точно в том виде, как мое острое, паерчатое ȗ; и вы мимовольно, по силе необходимости типографской, попали на мое правописание. Видно, уж не судьба этой старосветчине нашей являться в новом мире под своим собственном значком; и я в свою очередь попрошу вас вашими же словами: «нехай так зостается!» Согласитесь и вы употреблять ȗ по моему – хотя и не в природной, а вынужденной, но за то удобоисполнимой форме, имеющей притом за собою и 13-тилетнюю давность. Посредством ваших сочинений с ним совершенно освоятся читатели, и наше Малороссийское правописание избежит нового разногласия и затруднения; типографического.

До сих пор мое и ваше правописание почти не рознили между собою. Но вот следуют ортографические наши несогласия, правда не многие, но за то крупные. Вы щедрою ручкою расточаете букву ȗ, ибо 1) вы заменяете ею букву ѣ во всех тех случаях, где она искони была в Малороссийском писаньи; и) вы ставите букву ȗ вместо о и других гласных, когда они выговариваются как и; 3) сегодня букву ѣ с ее родного, привычного места, вы даете ей новое и для нее невыгодное место, например в словах – учораще, торишне, еропудовый. Если угодно вам знать мое об этом мнение, то я скажу, что на первое я совершенно не согласен, на второе – ваша добрая воля, а на третье я согласен еще менее, чем на первое. Объявляя так откровенно мое несогласие, я обязан представить мои на то причины, и охотно исполняю это. Вот они, – и во-первых относительно буквы ѣ.

Вы говорите «напрасно полагают, говорят и пишут, что в Малороссийском выговоре буква ѣ должна выговариваться как самое мягкое и» – и потом труните надо мною, Котляревским и другими, пишущими букву ѣ в слове тобѣ и проч. Но против ваших острот у меня собралось целое ополчение возражений и доказательств, на защиту законного и стародавнего употребления буквы ѣ в Малороссийском произношении и правописании, и на збуренье вышеозначенных трех пунктов, которыми вы укрепили свое правописание. И вот первый отряд моих доказательств – на защиту Малороссийского произношения буквы ѣ.

Малороссийский или Южноруский народ, по природному свойству языка своего, произносит звук и во всех тех случаях, когда и в Словенских и в Руских книгах пишется буква ѣ. Эту букву наши предки узнали и заимствовали из церковных книг, из азбуки Кирилловской. Там буква ѣ изображает такой Словенский звук, который у Южноруских и некоторых других Словен произносится как острое и; а у Великороссиян, Белоруссов, Сербов – в тех самых словах – изменяется в острое е. Потому в Великоруском языке буква ѣ принадлежит к числу тех букв, коими изображается звук е; но в языке Малороссийском она принадлежит к числу букв, служащих для изображения звука и. От того Великороссияне, по своему выговору, смешивают буквы ять и есть, довольно легко сбиваются в письменном их употреблении и нередко ставили и ставят одну вместо другой. Малороссияне, напротив того, весьма хорошо различая эти две буквы, никогда не употребляли буквы ѣ вместо е; но за то у них буква ѣ легко смешивается с буквою и; за то они сбиваются в употреблении этих двух букв и пишут нередко одну вместо другой, с древних времен и до нынешнего.

Что Малороссияне, следуя своему собственному произношению, букву