Творчество Лесной Мавки - [34]

 лады моего войско?

 В поле безводном жаждой их мучишь,

 горем их колчаны связало —

 лучше б ты, солнце, вовсе погасло".

        """"""""""""""""""

 Взыграло море к полуночи,

 вьются смерчи во мгле.

 Игорю-князю Бог путь кажет

 из земли Половецкой

 на землю Русскую,

 к отчему златому престолу.

          """""""""""""""

 Погасла заря вечерняя.

 Игорь спит,

 Игорь бдит,

 Игорь мыслью поля мерит

 от великого Дону до малого Донца.

 Коню в полночь Овлур свистнул за рекою,

 велит князю разуметь:

 князю Игорю не быть в плену!

 Кликнул,

 вздрогнула земля,

 зашептала трава,

 башни половецкие пошатнулись.

 А Игорь князь ринулся

 горностаем к камышовому берегу

 и белым селезнем на воду.

 Вскочил на резвого коня,

 серым волком соскочил,

 и помчал к излучине Донца,

 полетел соколом во мгле,

 забивая гусей-лебедей

 к пиршеству.

 Когда Игорь соколом взлетел,

 тогда Овлур волком стлался по земле,

 сбивая студеную росу —

 оба насмерть загнали своих лихих коней.

        """""""""""""

 Молвит Донец:

 "О Игорь князь!

 Немало тебе величия,

 а Кончаку нелюбия,

 а Русской земле веселия".

 Отвечает Игорь:

 "О Донец!

 Немало тебе величия,

 лелеявшему князя на волнах,

 стелившему ему зеленую траву

 на своих серебряных берегах,

 одевавшему его теплыми мглами

 под сенью ив взеленых;

 стерегшему его гоголем на воде,

 чайками на струях,

 чернядью на ветрах.

 Не такова, — молвит, — река Стугна:

 худое теченье имея,

 поглотив чужие ручьи-потоки,

 полноводная да глубокая к устью,

 юного князя Ростислава забрала она.

 На темном берегу днепровском

 плачет мать Ростиславова

 по юноше князю Ростиславу.

 Поникли цветы от жалости,

 деревья с тоской к земле клонятся".

      """"""""""""""

 То не сороки застрекотали —

 по следу Игореву рыщут Гзак с Кончаком.

 Тогда вороны не граяли,

 галки примолкли,

 сороки не стрекотали,

 только полозы в пыли проползали.

 Дятлы стуком путь к реке кажут,

 соловьи веселыми песнями

 свет разбудили.

       """""""""""""""

 Тогда молвит Гзак Кончаку:

 "Коли сокол к гнезду летит,

 соколенка изловим  в силки,

 золотою подстрелим стрелой".

 Отвечает Кончак Гзаку:

 "Коли сокол к гнезду летит,

 опутаем соколенка

 красной девицею".

       """"""""""""""

 Возражает Гзак Кончаку:

 "Коль его опутаем красной девицею,

 не будет у нас ни соколенка,

 не будет ни красной девицы,

 и станет каждая птица нас бить

 в поле Половецком".

        """"""""""""

 Прорекли Боян и Ходына,

 песнотворцы Святославовы,

 былого времени Ярослава,

 князя Олега любимцы:

 "Тяжко голове без плеч,

 и не жить телу без головы —

 а Русской земле без Игоря".

      """""""""""""""

 Солнце сияет на небесах,

 а Игорь князь — на русской земле;

 девицы поют по Дунаю —

 вьются голоса через море до Киева.

 Игорь едет по Боричвеву

 ко Святой Богородице Пирогощей.

 Грады веселы, рада Русь.

         """""""""""""""""

 Воспевши песнь старым князьям,

 пора и молодым петь:

 "Слава Игорю Святославичу,

 буй туру Всеволоду,

 Владимиру Игоревичу!"

 Здравы пребудьте, князья и дружина,

 борясь за христиан

 против поганых полков!

 Князьям слава и дружине!

 Аминь.

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Иоганн Вольфганг Гете (с немецкого)

Лесной царь

 В тяжелом тумане глаз волчий — луна.

 Сквозь лес едет всадник, стегая коня.

 Сквозь лес едет всадник, в седле с ним дитя.

 И близится полночь, и конь заплутал.

 «Дрожишь ты, и жаром ладошки горят…»

 «Ты, батюшка, видишь Лесного Царя?

 Седой он, угрюмый, и взгляд — колдуна…»

 «Нет, там лишь туман да лихая луна».

 «Отрада моя, оставайся со мной!

 Стань песнею, сказкой, царевной лесной.

 Прекрасен, как солнце, мой вечный чертог,

 сюда не найти человечьих дорог.»

 Дитя встрепенулось в тоске и мольбе:

 «Отец, Лесной Царь меня кличет к себе!»

 «Не бойся, родная, ни теней ни снов,

 то рыщет дубравами ветер ночной».

 «Вот дочки мои, грез таинственный рой,

 они назовут тебя милой сестрой,

 их песни русальи, их танец — волшба,

 в ночной хоровод они примут тебя».

 «Там мавки, там дочки Лесного Царя!

 В их косах ночные кувшинки горят,

 и взоры их жгучи, светлей янтаря».

 «Не надо, не бойся, дитя мое, зря.

 То старые ивы грустят у реки,

 мерцают в косматых ветвях светляки».

 «Дитя, я встревожен твоей красотой,

 неволей иль волею будешь со мной!»

 Испуганный всадник дубраву клянет

 и хлещет коня, не галоп уж — полет.

 Из леса дремучего гневного прочь

 он мертвую вынес красавицу дочь.

Лина Костенко (с украинского)

* Неужто вправду женщине необходимо мужество? *

 Неужто вправду женщине необходимо мужество?

 Спасибо вам, спасибо за сей приоритет.

 Поэты всех веков нуждались в дружбе с Музою.

 А женщине кто нужен, когда она — поэт?

 Двум женщинам, нам с ней, как выстоять — не знаю,

 Бороться ежечасно и противостоять…

 И если на глазах у ней я умираю,

 Что делать ей? Лишь руки беспомощно ломать.

 И кто поможет нам? Господь, един в трех лицах?

 Кому цветок я брошу, прекрасный, как звезда?

 Две женщины — мы с Музой — и где наш честный рыцарь?

 Вот Муза продиктует, а я его создам.

* Я с детских лет деревьями любима. *

 Я с детских лет деревьями любима.

 И понимает бузиновый Пан,

 Что ивушка, хрустальная от капель,

 Мне «Здравствуй» прошептала сквозь туман.

 Люблю леса. Они меня встречают,

 На щит подняв священную зарю.