Трактат о счетах и записях - [12]

каково произношение начальной буквы слова gioje или zogie (драгоценности),

что в различных местах случается по-разному: в Венеции обыкновенно

произносят Z, а в Тоскане G, руководствуйся при этом собственным умом.

Г Л А В А 1 6

О том, как составляются статьи в «Дать» и «Иметь»

Главной книги относительно товаров, принадлежащих

данному лицу по инвентарю или иным образо м

Следующие четыре статьи твоего движимого имущества, а именно: се-

ребряные изделия, платки, полотна, пуховики и платья — легко тебе будет в

точности переносить из инвентаря в Журнал, так как они записаны тобой в

инвентарь, который не составляется из Мемориала. Потому записывание в

Журнал и Главную книгу под «Дать» и «Иметь», как и в реперториум, пре дос-

тавляю твоей опытности, на которую совершенно полагаюсь.

Приведем теперь в порядок по Журналу седьмую статью об имеющемся

у тебя имбире и занесем ее в Главную книгу. Да послужит тебе это

достаточным наставлением для записывания находящихся в твоем владении

товаров, имея при этом постоянно в виду их число, вес, меру и ценность во

всех случаях продажи и купли, производимых обыкновенно купцами в

риальте1 или в других местах различных стран.

Невозможно привести примеры для всех случаев, но из этих нескольких

примеров тебе легко будет черпать достаточные наставления и для других

случаев; ибо если давать примеры о том, каким образом и способом

производится торговля в Трании, Лечии, Бари и Бетонте, а именно по

названиям их мер, весов и марок, а равно и в нашей Тоскане2, то трактат,

который я намерен сочинить кратким, вышел бы слишком объемистым.

Относительно седьмой статьи об имбире скажем в Журнале:

24

Имбирь из Мекки общим числом или местами, смотря по

тому, как товар хранится, д о л ж е н вышесказанному, под которым

понимается капитал, предполагая, что статья эта непосредственно

следует за статьей о драгоценных камнях, где капитал упоминается,

за столько-то мест, весом столько-то, лир столько-то. Принято в

общей массе, оценено в процентах или за фунт столько-то дукатов, и

сумма их в сложности составляет нетто столько-то дукатов.

Л. с. гр. п.

После перенесения статьи в Журнал отметишь ее в Мемориале и инвен-

таре, обозначив, как выше сказано, черточкой. То же самое следует тебе со -

блюдать относительно прочих статей. Как эта, так и все другие статьи, вне -

сенные в Журнал, образуют в Главной книге две статьи: одну — в «Дать» и

другую — в «Иметь», как это было подробно изложено в главе 16.

Составляя статью в «Дать», выразишься так: сначала год, если

таковой еще не значится; дата не обозначается наверху, потому что на

одной и той же странице могут помещаться многие статьи, которые хотя и

отражают операции, происходившие в том же году, но относятся к разным

месяцам и числам. Если даже на странице помещена одна только статья, то

и в таком случае нельзя обозначать дату наверху, так как впоследствии к

ней могут быть присоединены статьи, относящиеся к разным месяцам и

числам. Потому-то в старину не принято было обозначать числа наверху

листов в главных купеческих книгах из-за отсутствия возможности вести

все в порядке согласно с истиной. Названную статью запишешь в «Дать»

следующим образом:

Имбирь из Мекки общим числом или местами 8 ноября от ка-

питала за столько-то мест, весом столько-то фунтов. Этого товара

полагаю и м е т ь дома или в магазине, считая его по обыкновенному

курсу, по цене за место или за центнер3 столько-то дукатов, все

вместе составляет дукатов столько-то.

Л. с. гр. п.

Затем, согласно правилам, зачеркиваются статьи, обозначаются на

полях номера листов Главной книги и вносятся записи в реперториум.

Г Л А В А 1 7

О том, как и почему ведутся счета публичными

учреждениями, а равно ссудной камерой в Венеции,

которая управляется сообразно

с разделением города на шесть участков

Теперь я не дам тебе более никаких правил, касающихся прочих статей,

а именно записей о дубленых и недубленых кожах и прочем; ты должен сам

25

соблюдать все формальности, ибо купцу ум нужен более, чем мяснику1. Ста-

райся, чтобы счета, относящиеся к ссудной камере или к другому кредитному

учреждению, каковое имеется во Флоренции, или же к институту для

снабжения приданым в Генуе и равно ко всем прочим учреждениям, с

которыми по какой-либо причине находишься в делах, всегда и во всех

отношениях согласовались со счетами этих учреждений как в «Дать», так и в

«Иметь» и с соблюдением возможной ясности со стороны счетных

работников этих мест.

За этими расчетами ты должен внимательно следить, как я укажу тебе

впоследствии относительно деловых бумаг и писем, ибо при этих книгах

очень часто меняют регистраторов, из которых всякий ведет книги по своему

благоусмотрению,

браня

при

этом,

по

обыкновению,

своих

предшественников, которые будто бы не умели сохранять должный порядок.