Трагедии - [52]

Но нет, свои войска вы поведете сами,

А я почту за честь лишь следовать за вами.

И с Ифигенией я вас не тороплю.

Сейчас не до любви? Ну что ж, я потерплю.

Ведь именно теперь, сражаясь с вами вместе,

Тем самым буду я служить моей невесте.

Покинуть вас, мой тесть, мне было б не к лицу,

Не приведя войну к победному концу.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Агамемнон, Улисс.

Улисс.

Итак, вы слышали? Ахилл любой ценою

Намерен выступить и брать осадой Трою.

Его боялись мы. Благодаря богам

Он нам против себя дает оружье сам.

Агамемнон.

Увы!

Улисс.

Я удивлен. Что значит это слово?

Ведь все равно для вас исхода нет иного.

Куда б отцовские вас чувства ни влекли,

Вы за ночь изменить решенья не могли!

Все в нетерпении. Вы дали обещанье

Дочь в жертву принести. На этом основанье

Калхас уверенно оповестил царей,

Что милость явит нам сегодня же Борей.

Но коль ахейский стан увидит, что обманут,

Все главного жреца винить за это станут;

Тут ваши замыслы разоблачит Калхас,

И возмущение обрушится на вас.

А если весь народ восстанет, разъяренный, —

Кто знает, что ему окажется препоной,

А что сметет с пути он в ярости слепой?

Остерегайтесь встреч с разгневанной толпой!

Ведь вы, не кто иной, пред свадьбой Менелая,

Когда толпа его соперников, пылая

Любовью к дочери Тиндара, у дворца

Шумела, требуя ответа у отца,

Кому же он отдаст прекрасную Елену, —

Вы, сами вы тогда достойно и степенно

Ахейским женихам сумели дать понять,

Что их священный долг — Елену охранять[176],

И кто б из них потом ни стал ее супругом,

Они должны навек поклясться друг пред другом,

Что будут почитать супружеский союз,

Ничем не посягнув на святость этих уз.

С тех пор печемся мы о вашей вящей славе.

Свои дома, детей, любимых жен оставя,

Мы снарядили флот, избрали вас вождем

И, верность вам храня, в Авлиде ветра ждем.

Вся эллинская рать от праздности устала,

И вот теперь, когда надежда заблистала,

Когда любой из нас в решительном бою

Готов и кровь пролить, и жизнь отдать свою,

Когда богами нам обещано прощенье,

Вы перед жертвою отпрянули в смущенье?

Иль паши корабли три месяца стоят

Здесь только для того, чтобы отплыть назад?

Агамемнон.

Величие души нам без труда дается,

Когда чужая кровь, а не родная льется!

А если бы ваш сын, ваш юный Телемах

Был обречен принять клинка смертельный взмах,

Вы, сыном жертвуя цветущим и любимым,

Могли бы не роптать и быть неколебимым?

Нет, вы не стали бы покорно ждать конца

И поспешили бы остановить жреца.

Не стану отрицать, Улисс, я дал вам слово,

И если дочь моя — я повторяю снова —

В Авлиду явится, ей гибель суждена.

Но если вдруг в пути задержится она

Иль мать ей в Аргосе прикажет оставаться,

То вправе я тогда считать, что, может статься,

Какой-то менее других жестокий бог

Вступился за нее, продлив ей жизни срок.

Прислушивался к вам и так, скажу по чести,

Я слишком...

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Агамемнон, Улисс, Эврибат.

Эврибат.

 Государь!

Агамемнон.

 Ну, что? Какие вести?

Эврибат.

Царица прибыла. Сейчас и дочь, и мать

Спешат сюда, чтоб вас скорее увидать.

Они и раньше бы предстали перед вами,

Но ехали они столь темными лесами,

Что провожатый их не знал, куда вести,

И поезд свадебный во мгле свернул с пути.

Агамемнон.

О небо!

Эврибат.

Прибыла как пленница Ахилла

В их свите юная рабыня Эрифила.

Она печалится, не осушает глаз

И хочет, чтоб судьбу ей предсказал Калхас.

О том, что здесь они, всем стало вмиг известно,

И лагерь греческий ликует повсеместно.

Все чествуют семью любимого царя

И громко славят вас, согласно говоря,

Что вам, славнейшему из всех царей Эллады,

Бразды правления вручить ахейцы рады,

Что боги к вам вполне заслуженно щедры

И расточают вам богатые дары,

Что дочь — один из них, и самый драгоценный,

А вы — счастливейший отец во всей вселенной[177].

Агамемнон.

Да, да, я понял все. Довольно, Эврибат!

Ступай, скажи, что я их появленью рад.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Агамемнон, Улисс.

Агамемнон.

О небо, ты меня преследуешь всечасно!

Предотвратить беду старался я напрасно.

Ах, будь я в этот миг хотя бы волен сам

Дать выход горестным стенаньям и слезам!

Но мы, цари, — рабы! Печальна наша участь:

Терзаясь ужасом, отчаянием мучась,

Чужими лицами всегда окружены,

При них бесстрастный вид мы соблюдать должны.

Улисс.

О, царь, я сам — отец, и вашу неудачу

Так больно видеть мне, что я едва не плачу.

Нет, нет, я вас отнюдь не склонен осуждать

И сердцем чувствую, как вы должны страдать.

Но можно ли богам выказывать обиду?

Коль вашу дочь они доставили в Авлиду,

Так, значит, суждено. Верховный жрец Калхас

Немедленно ее потребует у вас.

Пока мы здесь одни, слез от меня не прячьте

И, не стыдясь, дитя любимое оплачьте,

Но помните, какой блистательный исход

Нам ваше мужество из бедствий принесет:

На крыльях парусов ахейские герои,

Как птицы, полетят к стенам надменной Трои,

И город будет взят, и старый царь Приам,

Поверженный, придет просить пощады к вам;

Елена вновь войдет в покои Менелая,

А Троя, эллинов соперница былая,

Сравняется с землей, прославив навсегда

Царя, который спас ахейские суда!

Агамемнон.

Я вижу тщетность всех уловок и усилий.

Как ни боролся я, но боги победили,

И смерти дочери моей не избежать.

Но надо попросить Калхаса подождать,

Пока не будет мной удалена царица.

Тогда — берите дочь, и пусть обряд свершится.