Том 3. Франческа да Римини. Слава. Дочь Иорио. Факел под мерой. Сильнее любви. Корабль. Новеллы - [4]

На русский язык «Франческа да Римини» была переведена дважды: Г. П. Морозовым — прозой (СПб., 1903) и г-жой В. Корзухиной — подобием стихов (СПб., 1908). Оба перевода крайне неточны и совершенно не передают формы подлинника, что и оправдывает новую попытку передать эту трагедию на русский язык.[3]

Валерий Брюсов

ФРАНЧЕСКА ДА РИМИНИ Пьеса Перевод В. Брюсова и В. Иванова

Божественной Элеоноре Дузэ посвящает автор

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дети Гвидо Миноре да Полента:

Остазио.

Баннино.

Франческа.

Самаритана.

Служанки при Франческе:

Бианкофиоре.

Альда.

Гарсенда.

Альтикиара.

Адонелла.

Раба.

Люди Гвидо:

Сер Тольдо Берарденго.

Аспинелло Арсенди.

Вивиано де Вивии.

Бертрандо Луро.

Стрелок.

Дети Малатесты да Веруккио:

Джованни Хромой, по прозвищу Джанчотто.

Паоло Красивый.

Малатестино Кривой.

Люди Малатесты:

Оддо далле Каминато.

Фосколо д’Юльнано.

Башенник.

Стрелки и лучники.

Купец.

Мальчик.

Врач.

Жонглер.

Астролог.

Музыканты.

Факельщики.

Действие — в Равенне, в доме Полентанов; в Римини, в доме Малатестов.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Открывается двор в доме Полентанов, смежный с садом, который сверкает сквозь отверстия мраморной ажурной ограды. К ограде наверху примыкает терраса; справа она сообщается с жилыми комнатами, а спереди она открыта на обе стороны и поддержана двумя рядами колонок. Слева с нее спускается лестница, ведущая ко входу в сад. В глубине большая дверь и низкое окно с железной решеткой; через него виден ряд арок, окружающих другой, более обширный двор. Возле лестницы византийская гробница, без крышки, наполненная землей, как ваза для цветов, в ней цветут алые розы.

Сцена I

Видны девушки, которые идут по террасе и спускаются вниз по лестнице, с любопытством указывая друг другу на жонглера, у которого на боку висит виола, а в руках старая романьуола.

Альда

Жонглер! О-э, жонглер!

Гарсенда

Адонелла, Адонелла, пришел жонглер!

Бианкофьоре,

пришел жонглер. Он на дворе.

Адонелла

А разве были отперты ворота?

Бианкофиоре

Пусть он споет нам.

Альда

                            Эй, скажи: ты — Джанни?

Жонглер

Любезные девицы…

Альда

                             Ты — тот Джанни,

что из Болоньи должен был прийти?

Джан Фиго?

Гарсенда

                 Иль Горделло из Феррары?

Жонглер

Мадонны…

Адонелла

                По двору чего ты ищешь?

Жонглер

Иду по запаху.

Бианкофиоре

                     Мы из лаванды

здесь гоним масло и готовим нард.

Жонглер

Но я ведь не приказчик из аптеки.

Альтикиара

А мы дадим тебе пучок лаванды, когда ты

Нам споешь…

Гарсенда

                    Но посмотри, как он устал.

Жонглер

Мадонны, есть у вас…

Бианкофиоре

                                Есть, есть и целые корзины.

Адонелла

                                                                         Больше!

мешки, лари и сундуки. Мадонна

Франческа будет красоту свою

весь год купать в лавандном чистом масле.

Жонглер

Я думал, что придется в доме Гвидо

услышать запах крови.

Альда

                                  Запах крови

проклятых Траверсари? Ты услышишь

его на площади!

Все

                          Смерть Траверсари!

Жонглер

Ай-ай. Тирли-бирли. Беги кто может.

Воробушки вдруг коршунами стали.

Смех звенит на лестнице среди сверкания двурогих головных уборов.

Все

Хватайте гибеллина!

Жонглер

                              Тише. Тише.

Час не ровен, услышит арбалетчик,

и быстро в брюхо мне копьем уметит,

что и застрянет там по смерть мою.

Альда

И ты клянешься, что ты — гвельф.

Жонглер

                                                   Клянусь

святым Меркуриалом ди Форли

(тем самым, что стоит на колокольне

Фельтрано), я такой же точно гвельф,

как Малатеста да Веруккио.

Гарсенда

Прекрасно, ты спасен. Иди сюда.

Ты можешь нюхать.

Жонглер

                              Нюхать? Где ж жаркое?

Ну ладно. Коль я пес, так вы суки.

Понюхаем.

Становится на четвереньки на землю по-собачьи и делает вид, что обнюхивает девушек.

Гарсенда

Ах, скверный пес!

Альда

                           Негодный!

Альтикиара

Блудливый пес. Вот я тебя.

Жонглер

                                        Ай, ай,

Вы мне попортите мою виолу,

смычок сломаете.

Адонелла

                           Вот мы тебя!

Гарсенда

Вот!

Бианкофиоре

       Вот еще!

Жонглер

                    Ну, все пылают! Жаль,

не знаю, кто из вас погорячее

Все, хохоча, бьют его кулаками по спине. Так как жонглер все не встает с четверенек и продолжает нюхать, прыгая между девушек, они перестают его бить и начинают танцевать вокруг него, потрясая благоуханными одеждами.

Бианкофиоре

Давайте хороводом танцевать!

Адонелла

Веет лаванда,

Чу! замечай!

Альтикиара

Плясать отрадно

в месяц май!

Бианкофиоре

Расцвела лаванда

дикая во льну!

Альда

Что ты смотришь жадно

на цветок в саду!

Альтикиара

Расцвела лаванда,

только где же сад?

Адонелла

Чуешь ли лаванду?

Слышишь ли нард?

Все

Лававда! Лаванда! Лаванда!

Гарсенда

У меня в рубашке дикая лаванда!

Милый! Милый! Милый! Как плясать отрадно!

Все

Пляшем! Пляшем! Пляшем!

Адонелла

Милый! Милый! Милый!

Ближе! Ближе! Ближе!

Ах, как быть мне в мае?

От любви я умираю!

Все

В мае! В мае! В мае!

Жонглер

(вставая и пытаясь схватить)

Ах, тирли-бирли!

Если хоть одну поймаю…

Со смехом и визгом девушки спасаются на лестницу; потом останавливаются, задыхаясь от веселья.

Альда

(насмешливо)

Ну, ты не гончий пес.