Тируккурал - [31]
1275. Лукавство красавицы с блестящими браслетам подобно лекарству, что утоляет боль моего желания.
1276. Он обнимает меня, стремясь скрыть, что равнодушен ко мне и что скоро снова покинет меня.
1277. Мои браслеты, соскользнув с рук, первыми поведали о жестокости милого, покидающего меня и дарующего живительную прохладу, прилетающую с моря.
1278. Лишь вчера покинул меня милый, по тело мое покрыла бледность, а я постарела сразу на семь дней
1279. Она глянула на свои браслеты, на нежные руки и ноги — этим все было сказано.
1280. Самые сильные чары женщин — в умении выражать глазами муки любовной тоски, умолять милого не покидать ее.
Глава 129. Стремление к любовным объятиям
1281. Лишь любовью, а не вином, даруются опьянение при мысли о ней и радость при виде любимой.
1282. Если появляется могучая страсть, подобная пышной пальме, то ни к чему мне держать маленькую обиду величиной-с просяное семя.
1183. Пусть он делает все, что хочет, не считаясь с моими желаниями. Мне бы только видеть его и дать покой своим глазам.
1284. Я вначале понеслась, было, к милому с обидой, подруга, но мое сердце тут же отбросило обиду и упало в его объятия.
1285. Как глаз не видит кисточку, когда я наношу на ресницы сурьму*, так же, глядя с любовью на милого я прощаю ему все обиды.
1286. Лишь гляну я на милого — и тут же исчезает малейшее желание укорять его в чем-то. Но когда его нет рядом, я не вижу ничего, кроме его вины предо мной.
1287. Я обижаюсь на него, хотя это и глупо. Точно так же пловец бросается в ревущий поток, хотя знает, что поток утащи его.
1288. О, моя чудная любимая! Твоя грудь мне такая же радость, как вино для пьяницы, которое дарит ему страдания и бесчестье.
1289. Страстные объятия нежнее, чем аромат цветка. Лишь немногие люди понимают действительную сладость объятий.
1290. Моя милая глянула на меня с обидой, но лишь я приблизился к ней, она зарделась и бросилась навстречу мне, желая объятий еще больше, чем я.
Глава 130. Неудовлетворенность сердцем
1291. Сердце мое! Даже заметив, что сердце милого принадлежит лишь ему, почему и ты не принадлежишь лишь мне одной?
1292. Даже понимая, что я чужая своему мужу, ты, сердце мое, устремляешься к нему, надеясь на его любовь.
1293. Быть может, ты, мое сердце, возглашаешь истину, что нет друзей у погибших, и уходишь за моим милым?
1294. Если ты, мое сердце, находишь радость в ссоре с моим милым, то стану ли я идти к тебе за советом?
1295. Если нет моего милого, ты, сердце мое, наполняешься страхом. Если он со мной, ты боишься разлуки. Увы, всегда ты обречено на страдания.
1296: Если я в одиночестве думаю о жестокости любимого, то сердце живет лишь страданиями.
1297. Я отбросила стыдливость, ибо сердце мое не может забыть милого, которому я отдалась.
1298. Мое живое сердце только и мечтает о добрых качествах моего милого, считая, что обида будет позором для нас самих.
1299. Кто поддержит меня в беде, если мое сердце не облегчает моих страданий?
1300. Если мое сердце мне не чужое, то что удивительного в том что чужому человеку нет дела до моих страданий?
Глава 131. Притворная обида
1301. Не обнимай его при встрече, выскажи притворную обиду. И тогда увидим, как будет страдать он сам.
1302. В любви притворная досада подобна соли в еде. Переборщить в досаде — это все равно, что пересолить пищу.
1303. Не обнимать милую, которая притворно гневается на тебя — подобно тому, что подвергать страданиям человека, который только что перенес их.
1304. Не утешать притворно гневающуюся на тебя милую — это все равно, что вырывать с корнем немного увядший цветок.
1305. Наигранная обида любимой с глазами, подобными цветку, есть очарование для достойного мужчины.
1306. Не будь наигранной обиды или разлуки, любовная страсть напоминала бы перезрелый или недозрелый плод.
1307. Притворная досада порождает сплошную боль, ибо я не знаю, насколько затянется миг объятий.
1308. Какой толк от страданий, если не знаешь, что и милый страдает, если бы не было любимого, который знает о моих страданиях?
1309. Даже вода дарит сладость лишь в тени. Так и наигранная обида сладостна влюбленным.
1310. Лишь одна страсть заставляет меня шептать: я обниму ту, которая притворно обижается па меня.
Глава 132. О великой ревности
1311. Всякая женщина пристально смотрит на тебя. Нет, я не приближусь к тебе, пленник блудниц.
1312. Я надулась и сидела возле него. Вдруг он чихнул нарочно, зная, что я вынуждена буду пожелать ему долгих лет жизни.
1313. Стоит мне воткнуть цветок в свои волосы, моя милая тут же начинает ревновать, восклицая: «Наряжаешься для какой-то павы?!».
1314. Едва я сказал ей: «Я люблю тебя больше всех!», она тут же вспыхнула: «Больше всех?! А кто они такие?».
1315. Едва я сказал ей, что не расстанусь с ней в этом рождении, она тут же разразилась рыданиями[30].
1316. Лишь только я сказал любимой, что вспоминал о ней в разлуке, она выпустила меня из объятий, говоря: «Уже забыл меня[31]?!»
1317. Я чихнул — она пожелала мне здоровья. Затем вдруг зарыдала: «Кто это подумал о тебе? Почему ты чихаешь?».
1318. Когда я подавляю в себе желание чихнуть, моя милая плачет: «Я знаю, ты хочешь скрыть от меня, что твои возлюбленные думают о тебе!».