Тируккурал - [30]

1231. Страдая от разлуки с любимым, мои глаза стыдятся посмотреть на цветущий лотос[29].

1232. Мои глаза поблекли в разлуке и льют слезы, жалуясь на отсутствие любви милого.

1233. Мои исхудавшие руки, которые были пышными в дни нашей свадьбы, нынче возвещают окружающим о моей разлуке с милым.

1234. Былая красота моих полных рук поблекла в разлуке с милым; теперь браслеты легко соскальзывают с них.

1235. Былая красота моих полных плеч поблекла. Вместе с соскальзывающими браслетами они громко кричат о жестокости уехавшего любимого.

1236. Мне больно слышать речи людей, упрекающих моего милого за жестокость разлуки. И я страдаю и браню свои похудевшие руки, с которых спадают браслеты.

1237. Сердце мое! Возвести моему жестокосердному мужу о моих исхудавших руках и обрести славу.

1238. Стоит мне выпустить любимую из объятий, как тут же лоб ее бледнеет.

1239. Лишь на миг разъединит нас воздух, разделив тесные объятия — как туг же чудные глаза моей любимой наполняются печалью, ибо она угадывает скорую разлуку.

1240. Даже глаза меркнут при виде побледневшего чела, которое сияло ранее красотой.

​​​​​​​Глава 125. Разговор с сердцем

1241. Сердце мое, расскажи мне, где то лекарство, которое спасет меня от страданий.

1242. О, сердце мое! Твои страдания по милому — это все напрасно. Он ведь хорошо знает о моей и твоей любви к нему.

1243. Какой толк, мое сердце, страдать вместе со мной, думая о милом? Видно, он не вспоминает о нас и не знает о той боли, которую причиняет нам разлука.

1244. Сердце мое, ты летишь к любимому. Тогда возьми и мои глаза, ибо они поедают меня, стремясь увидеть его.

1245. Пусть он и не любит нас, мое сердце, но можем ли мы отвернуться от него?

1246. Ты видишь, о, сердце любимого, умеющего унять мои обиды своими объятиями, и не сердишься на него. Тогда к чему твоя притворная досада на него?

1247. Сердце мое, либо отбрось свои терзания по любимому, либо оставь притворный стыд. Я не могу вынести оба эти чувства.

1248. Все-таки ты глупое, мое сердце! Тоскуя по любимому и жалуясь, что он не дарит мне и тебе просимого, ты рвешься к жестокому, бросившему нас.

1249. Сердце мое, если ты знаешь, что наш милый обитает в тебе, то к кому стремишься ты в поисках любимого?

1250. Сердце мое, хотя я и ты храним любимого, который покинул нас, мы с тобой теряем красоту с каждым днем.

​​​​​​​Глава 126. О потере стыдливости

1251. Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности.

1252. То, что люди называют страстью, не имеет глаз и жжет мое сердце даже в самую темную полночь.

1253. Я стремлюсь скрыть свою страсть, но она вырывается наружу, как чихание, даже не предупредив меня.

1254. Сердце мое, я бахвалюсь перед собой, будто стыдливость сдерживает меня, но любовная страсть вырывается наружу.

1255. Стыдливость, что удерживает меня от того, чтобы устремиться за милым, который отвергает меня, непонятна тем людям, которые больны любовью..

1256. Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым.

1257. Если милый, подаривший мне радость, сделает так, как я желаю, я отброшу свою стыдливость.

1258. Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость.

1259. Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились.

1260. Женщины, сердце которых тает перед милым, словно масло на огне, не в состоянии сказать: «Я рассержусь на него».

​​​​​​​Глава 127. О тоске по возлюбленному

1261. Мои глаза, выглядывая милого, потеряли блеск и уподобились пустыне. Да и пальцы мои стерлись, считая на стене дни, которые минули со дня нашей разлуки.

1262. Если я забуду своего милого, о, моя подруга, то упадут браслеты с моих рук и исчезнет красота моих полных рук.

1263. Я теперь полна ожиданием возвращения милого, который покинул меня в надежде найти успех на стороне.

1264. Мое сердце рвется подняться на дерево, желая увидеть возвращение милого, лишившего меня радости. любовного слияния.

1265. Если бы глаза мои узрели возвращение милого, то бледность моих рук сразу бы исчезла.

1266. Едва появится мой милый — я прижмусь к нему, утоляя свою любовную боль.

1267. Если придет мой милый, подобный глазу, то что мне делать — броситься ли к нему, изобразить ли притворный гнев, либо тесно слиться с ним в объятиях?

1268. Пусть мой повелитель выиграет победу на поле боя, вернется к любимой, мы устроим пир.

1269. Один день длится как семь для супруги, томящей в разлуке с любимым и ожидающей возвращения милого.

1270. Что пользы. ждать возвращения милого, если мое сердце уже разбито его отъездом? Какой толк во встрече? Что пользы от его объятий?

​​​​​​​Глава 128. Понимание тайных желаний

1271. Ты хочешь скрыть нечто, но не в силах. Из твоих подведенных сурьмою очей выходит невысказанное желание.

1272. Воистину огромны чары моей любимой с прекрасными, словно молодой бамбук, руками. Ее красота ослепляет меня

1273. В красоте моей милой видно желание любви. Точно так сверкает нить, на которую надеты жемчужины.

1274. В скромной, улыбке моей милой проступает любовное желание, которое подобно аромату распускающегося цветка,