Тики [заметки]

1

Буш — лесистая местность в Африке; там преобладают низкорослые деревья и кустарниковые заросли вперемешку с высокими травами. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Крааль — одна или несколько хижин, окружённых частоколом для защиты от нападения зверей.

3

Один дюйм равен 2,5 сантиметра.

4

Мир с тобой, почтеннейший! В добром ли ты здравии?

5

Да, почтеннейший. Я в добром здравии.

6

Баила, или ила, — знаменитое племя охотников на львов.

7

Желаю успеха, друг.

8

Гепард — большая пятнистая дикая кошка.

9

Песчаные дьяволята — маленькие вихри и смерчи из песка в пустыне.

10

Дик-дик — вид небольшой африканской антилопы.

11

Нгони — воинственное африканское племя, родственное аулу сам.

12

Шикулу — почтенный; так обращаются к пожилым людям.

13

Вандеробо — племя охотников на слонов, обитающее в Восточной Африке.

14

Чизонга — свирепый дух, защитник слонов.

15

Догребём до Школы — отдохнём.

Мы ушли на вёслах далеко.

Но мы всё равно должны спешить,

Чтоб успеть, пока солнце сядет.