The Best - [65]
2-я ЖЕНЩИНА. Ага, прицеливается! Прицеливается, а потом стреляет! (Кричит непослушному ребёнку.) Убери, слышишь, убери от нас!
1-я ЖЕНЩИНА (внуку). Садись, качайся! Внучек, садись качайся!
2-я ЖЕНЩИНА. Не слушает!
1-я ЖЕНЩИНА. Ну, сейчас я ему наваляю! (Срывается к качелям с криком.) Я кому сказала, убери! Убери! Садись качайся! Домой сейчас пойдёшь!
2-я ЖЕНЩИНА (приподнимаясь). Вот кровь что творит! Одна кровь — и всё, уже ничего не поделаешь, воспитывай не воспитывай, им всем надо подсыпать, всем... (Кричит 1-й женщине.) Да как ты, разбей! Разбей её вообще, чтобы он в руки его не брал! (Бежит к качелям.)
Действие пятое
Казарма одного из военизированных подразделений. Раздевалка перед душевой комнатой. В раздевалку из душевой пробивается пар, обволакивающий многочисленные вещевые шкафчики и невысокие скамейки. На одной из скамеек перед раскрытой дверцей шкафа сидит мужчина атлетического сложения; выдавливая из продолговатого и объёмного тюбика на ладонь белый крем, он аккуратно смазывает им пальцы своих ног. Из соседнего шкафчика раздаётся нетерпеливый стук и треск, как будто там заперли кого-то и он пытается выломать дверь изнутри. В это время с шумом распахивается дверь душевой и в раздевалку вбегают ещё двое молодых мужчин с полотенцами на бёдрах. У одного в руках коробка со стиральным порошком; другой подбегает к своему шкафчику, роется в нём, достаёт лист белой бумаги. Вместе они подходят к шкафу, откуда доносится стук; мужчины смеются, подзадоривают друг друга. Один высыпает на лист порошок, другой подносит его к прорезям в шкафу и что есть силы дует. Из шкафчика доносится кашель; мужчины, довольные своей «шуткой», хохочут.
1-й МУЖЧИНА. Химическая атака!
2-й МУЖЧИНА (кричит в шкаф). Не дыши!
3-й МУЖЧИНА (вытирает руки от крема). Что вы его мучаете?
1-й. Он пельмень потому что!
2-й. Равиолли! (Оба ржут, снова подносят к шкафчику порошок, высыпанный на лист бумаги, дуют; в шкафчике кто-то сильно кашляет.)
3-й. Где были сегодня?
1-й. На пожаре! Дом подорвали один...
3-й. И чего там?
Кто-то, запертый в шкафу, начинает остервенело долбиться, перекрывая голоса разговаривающих.
Да откройте... вы его... задолбал уже!
2-й мужчина открывает шкафчик — оттуда, задыхаясь от кашля, вываливается тщедушного вида голый мужчина, внешне выглядящий гораздо старше тех, кто его запер. Он откашливается, подходит к своему шкафчику, открывает его и начинает одеваться, всё время бормоча...
4-й. Уроды...
2-й. Ты ещё спасибо нам скажешь, смотри, ты уже готов ко всему, даже к химической атаке! (Ржёт.)
3-й. Так чего там было?
1-й. Взрыв газа!
3-й. Бытовуха?
1-й. Нет, пока ещё не ясно, но наверняка не бытовуха. Там вообще разнесло весь этаж, а всё из одной квартиры рвануло — там по первым признакам эксперты уже накопали, что всё подстроено было, кто-то газ включил, все комфорки...
2-й в это время роется в своём шкафу, достаёт оттуда фотографию, показывает 3-му.
2-й. На, смотри, я пофоткал там, клёво, да? Клёво?
3-й. Это чьи руки?
1-й. Смотри, руки и ноги к кровати привязаны, а посередине — пустота! Вообще, да!
3-й. Вы маньяки! У вас уже на фотовыставку набралось таких, да?
2-й. Смотри, они потому что привязаны были, поэтому со спинкой кровати остались, а тело вылетело, его, вообще на улице нашли, ага! (Ржёт, суёт фото прямо в нос 3-му, тот отталкивает его, тогда 2-й подносит фотографию к глазам 1-го.)
1-й. Да убери ты! И так я, вобще, уже не сплю с этой работой!
4-й. Вас всех лечить надо!
2-й. Ты чего, а? (Передаёт фотографию 1-му, снимает с пояса полотенце, складывает его вдвое и скручивает, размахивает над головой, приближается к 4-му — с силой стегает его по ляжкам.)
4-й (истерично кричит). Отстань от меня!
2-й. Сейчас я отстану — я так отстану, что ты в нашу фотовыставку угодишь, я вот только ноги тебе оторву и положу их в твой шкаф, и мы их там сфотографируем и назовём всё это «Ноги в шкафчике». (Ржёт.)
1-й. Не, мы их прикрутим к шкафу, и он будет стоять на его ногах! (Оба ржут.)
4-й. Что вам от меня надо?! Почему вы всё время ко мне пристаёте?.. (Плачет.)
2-й. Потому что ты пельмень!
1-й. Равиолли!
2-й. Ты уши свои видел?
1-й. У тебя папа слон был? Мама в зоопарке слишком близко к клетке подошла, да? А потом ты родился!
2-й. Элефант!
3-й. Ладно, отстаньте от него! Пусть одевается и валит, он стонет так, я не могу уже!
2-й снова стегает 4-го полотенцем, тот прижимается к шкафу, молчит.
2-й. Ну-ка, постони! Постони!
4-й вдруг разворачивается ко 2-му и со всей силы, наотмашь, чуть подпрыгивая, бьёт того прямо по лицу — 2-й падает, некоторое время лежит неподвижно, соображая, что произошло, затем резко вскакивает, подбегает к 4-му, замахивается, бьёт, 4-й ловко уворачивается от удара и ещё раз сильно впечатывает кулаком в глаз своему обидчику, тот в ярости вскрикивает и прыжком сшибает 4-го на пол — там их тела свиваются в клубок, бешено перекатывающийся из одного угла раздевалки в другой. В это время в раздевалку входит пожилой полный мужчина; на нём — только брюки и майка, ноги — босые, китель и ботинки — в руках. Мужчина в недоумении останавливается, смотрит на дерущихся, затем переводит взгляд на 1-го и 3-го. Те вскакивают, бросаются к 4-му и 2-му, разнимают их; все вместе, 1-й, 2-й, 3-й и 4-й, вытягиваются по стойке смирно перед 5-м мужчиной. 5-й подходит к своему шкафу, ставит вниз ботинки, развешивает китель, снимает брюки, оборачивает вокруг бёдер полотенце, не глядя на четверых, продолжающих стоять навытяжку, командует им...
УДК 821.161.1-2 ББК 84(2Poc=Рус)6-6 П73 Оформление обложки дизайн-студии «Дикобраз» Пресняков, В. Паб: пьесы / Братья Пресняковы. — М.: ACT: Астрель, 2008. — 254[2], с. ISBN 978-5-17-053954-3 (ACT) ISBN 978-5-271-21074-7 (Астрель) ISBN 978-985-16-6133-2 Пьесы братьев Пресняковых успешно идут во многих странах мира. Они — авторы сценария культового фильма «Изображая жертву». Все три пьесы сборника «Паб» ставились, но ни разу еще не издавались в России. Мы где-то читали о том, как потоп омывает грешную землю.
Творческий дуэт драматургов братьев Пресняковых (старший – Олег и младший – Владимир) приобрел широчайшую известность не только в России, но и за ее пределами. Братья начинали в родном для них Екатеринбурге, где в 1998 году вместе создали при УрГУ Театр имени Кристины Орбакайте, где представляли свои ранние пьесы в собственной режиссуре. Впоследствии Пресняковы покорили Москву – их пьесы с успехом шли в Театре п/р. Олега Табакова, МХАТ им. А. П. Чехова. Пик славы драматургов пришелся на период их творческого союза с режиссером Кириллом Серебренниковым.
Перед Вами – пожалуй, самая известная из пьес екатеринбургских драматургов братьев Пресняковых.Главный герой пьесы Валя, закончив университет, устраивается на работу в милицию, где занимается тем, что изображает жертв преступлений во время следственных экспериментов...Мировая премьера пьесы «Изображая жертву» (Playing a Victim) состоялась на Эдинбургском фестивале-2003 в копродукции театров «Ройял Корт» и «Told by Idiot» (режиссер – Ричард Уилсон); в России «Изображая жертву» поставлена Кириллом Серебренниковым во МХАТ им.