Тетка Чарлея [другой перевод, с куплетами] - [13]
Все.
Патриция.
Все. О-о-о!..
Агата. Да уж ладно…
Элиза.
Все. Кого?
Элиза.
Все.
Патриция.
Все.
Элиза.
Агата и Клара.
Все.
Агата и Клара.
Элиза. Теперь я припоминаю…
Все. Что?
Элиза.
Все.
Элиза.
Патриция.
Агата.
Клара.
Патриция.
Все.
Патриция.
Все. О-о-о!..
Патриция. Всё дело в старом Спеттайге. Он и слышать не хочет об их замужестве!
Все.
Агата.
Патриция.
Все.
Входят Китти, за ней следует Эми, которая тащит за собой упирающегося Чарли в женском платье, упорно прикрывающего половину лица веером.
Китти. Ну, конечно, вам можно сюда.
Чарли. Нет, нет, не хочу!
Эми. Куда же ещё вам идти?
Патриция, приподняв платье, поправляет подвязку.
Чарли. Я полагала… (Замечает Патрицию.) Ну вот, я же говорю, что это немыслимо. (Пытается убежать.)
Входит донья Лусия.
Китти(бежит вслед за Чарли). Донья Лусия…
Эми. Не уходите!
Лусия. В чём дело, донья Лусия?
Чарли. Это клаустрофобия — боязнь закрытого помещения. Болезнь, которой страдают все бразильцы, попадая в дамскую комнату.
Китти. Но ведь это не настоящая дамская комната. Это обыкновенная аудитория, которую приспособили для женщин перед выпускным былом.
Эми. Это же совсем другое дело.
Чарли. Вот именно!
Лусия. Кроме того, нам больше некуда деться, так что вам придётся побыть здесь.
Китти. Вы должны оставаться с нами, пока мы не приведём дядю.
Чарли. Ну, хорошо, я посижу вон там в уголке и постараюсь думать о другом.
Патриция берёт ленту, завязывает бант и выходит. Чарли стонет и встаёт. Клара подходит к зеркалу и пудрит нос. Чарли снова стонет и садится.
Ах, как здесь душно.
За стеной слышен смех студентов.
Эми. А мне здесь нравится. Мужчины рядом, но ни один из них до начала бала не смеет переступить этот запретный порог.
Чарли. В самом деле?
Китти. Разве что законченный нахал!
Чарли. А вы, милые девушки, конечно, не захотите иметь дело с таким?
Девушки. Конечно, нет!
Чарли. Так я и думала.
Снова раздаётся смех студентов.
Эми(к Китти). Над чем они смеются?
Лусия. Наверно, рассказывают неприличные анекдоты.
Опять смех. Возвращается Патриция и направляется к зеркалу.
Эми. Опять смеются?..
Патриция. Они рассказывают, как две пожилые дамы отправились к доктору и…
Чарли. А, этот!.. (Смеётся.)
Лусия. Я помню очень смешную историю, которую любил рассказывать дон Педро.
Чарли. Кто кто?..
Лусия. Ваш покойный муж — дон Педро д'Альвадорес.
Чарли. Ах да, конечно. Я помню его имя, но не помню его историй. Терпеть не могу фривольности.
Китти. Вы не возражаете, если миссис Беверли-Смит расскажет нам эту историю?
Эми. Конечно, не возражаем.
Лусия. Так вот, однажды он застал своего слугу пьяным, очень пьяным. Дон Педро, которого слуга даже не узнал…
Чарли. Почему? Дон Педро был пьян?
Китти. Нет, нет…
Эми. Пьян был слуга.
Лусия. Дон Педро вообще никогда не пил — в том то и соль истории. Так вот, дон Педро говорит ему: «Что скажет дон Педро, если ты попадёшься ему в таком виде?» А слуга говорит… (Смеётся.) Вот это то и смешно! (Подражая пьяному.) «Подумаешь, дон Педро! Да он сам каждый день пьян в стельку!»
Девушки смеются.
Чарли. Пьян?
Лусия. Да.
Все смеются, за исключением Чарли.
Чарли. Ха — ха — ха!.. Я умираю со меху. Кстати, вы мне кое что напомнили. Знаете анекдот о двух… Ах, нет, этого вы не знаете.
Слышится студенческая песня..
Студенты.
Лусия. Кажется, бал уже начался.
Китти. Нет ещё, но сейчас все уже направляются в зал.
Лусия идёт к выходу, отбросив ногой трен платья. Чарли подражает ей. Входят девушки.
Чарли(девушка). Она такая остроумная. Попросите её рассказать вам историю с пьяным. Умрёте со смеху!.. (Подходит к зеркалу, поправляет платье и ухмыляется.)
Агата. Патриция — ты обворожительна.
Патриция. Спасибо, Агата! (Уходят.)
Фрэнсис(за дверью). Можно войти? (Подходит к Лусии.)
Лусия. Вы удивительно точны, Фрэнсис. Я польщена.
Фрэнсис(к Чарли). Добрый вечер, донья Лусия.
Чарли(помахав рукой). Добрый вечер!
Китти. Джек, входи.
Входит Джек, хватает Китти за руки и кружит её.
Джек. Чудесно! Теперь мы все здесь
Оксфордским студентам Чарлэю Вайкэму и Джэку Чеснэю просто необходимо срочно найти компаньонку для их любовных свиданий с Энни и Китти. С этой целью они вынуждают своего товарища Фрэнкерта Баберлея переодеться в женское платье и сыграть роль тети Чарлэя из Бразилии Донны Люции. Осложнения начинаются, когда богатая «тетя» начинает подвергаться любовным атакам дяди Энни и опекуна Китти старого Стэфана Спетлайга, и отца Джэка сэра Фрэнсиса Чеснэя. А когда приезжает настоящая Донна Люциа, ситуация становится просто неуправляемой…
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.