Телефонный звонок с небес [заметки]

1

Псалом 70, стих 18. – Здесь и далее прим. пер.

2

Отче наш, сущий на небесах… (греч.)

3

Да святится Имя Твое… (греч.)

4

Да будет Воля Твоя на земле, как на небе (греч.).

5

Хлеб наш насущный… (греч.)

6

Дай нам на сей день; и оставь нам долги наши… (греч.)

7

Речь идет о Педру II (1825–1891).

8

Имеется в виду комедия Вуди Аллена «Бродвей Дэнни Роуз» (1984).

9

В оригинале – игра слов. Дужка (грудная кость птицы) по-английски называется wishbone – «кость желания».

10

Исайя, глава 60, стихи 4–5.

11

Евангелие от Матфея, глава 11, стих 28.

12

Псалом 90, стих 5.

13

Персонал американского мультсериала «Семейка Адамс».