Телефонная будка на краю земли [заметки]

1

Здесь и далее цитаты из Библии приводятся по Синодальному переводу. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

«Миссис Дэллоуэй. В саду» (англ.).

3

– «Извините!», часто используется для того, чтобы окликнуть человека, начать разговор.

4

– этикетное выражение, произносится перед едой, сопровождается легким поклоном со сложенными вместе ладонями.

5

«Нам необходимо четыре объятия в день для выживания. Восемь объятий в день для поддержания здоровья. Двенадцать объятий в день для роста» (англ.).

6

– пожелание доброго утра или приветствие в первой половине дня, в неформальном общении используется сокращенная форма ohayō.

7

– выражение благодарности за проделанную работу, также употребляется как прощание с коллегами в конце рабочего дня или мероприятия.

8

(boshi techō) – сокращение от

(boshi kenkō techō). Дневник материнства, официально выдаваемый медицинский документ, в который женщины вносят информацию о ходе беременности, развитии ребенка по месяцам, прививках и т. д.

9

– традиционное этикетное прощание в Японии, соединяет в себе пожелание счастливого пути и непременного возвращения.

10

(heso no o) – досл. «пуповина».

11

Line – самый популярный мессенджер в Японии.

12

Йоко Имото. Телефон ветра. – Токио: Kinno hoshi, 2014.

13

Гийом Дюпра. Потусторонний мир: иллюстрированная история загробной жизни. – Париж, Le Seuil, 2016.

14

Семья, например супруги, родители и дети, братья и сестры. Основная единица структуры общества. См. «дом».

15

– приветственное выражение, обращенное к тому, кто только что вернулся. Обычно произносится в ответ на

(tadaima) – этикетную формулу, с помощью которой сообщают о своем возвращении.

16

– «извини», «извините», «простите».

17

– очень вежливая форма извинения.

18

Ив. 4:12.

19

В православии – «Третья книга Царств».

20

Фонкинос Давид. Нежность (пер. с фр.).

21

Итару Сасаки. Телефон ветра: что можно узнать в телефонной будке 6 лет спустя после великого землетрясения (пер. с яп.).

22

Итару Сасаки, Юрико Янага. Телефон ветра, забота о скорбящих: как присматривать за чужим сердцем (пер. с яп.).

23

Библия.

24

Дословный перевод названия романа «То, что мы доверяем ветру».