Тайна вечной молодости - [7]

Истерзанный судьбой,

Совсем еще мальчишка –

Покончил он с собой.

Ваш выдвиженец Эштон,

Себя он запятнал

И род свой опозорил,

Из Англии сбежал.

Что сталось с Синглтоном?

О, как он низко пал!

Его отец страдает,

Сраженный наповал.

Дориан

Вы судите о том, чего не знаете.

Да, кое-кто из комнаты выходит,

Когда в ней появляюсь я.

Но дело в том, что это мне о нем

Известно многое,

А не наоборот.

Неужто вы считаете, что Эштон

Был мною развращен иль совращен?

А тот на девке уличной женился –

Да полноте, при чем здесь я?

Ваш Синглтон на векселе подделал подпись –

И здесь моя вина?

У нас посплетничать любителей хватает

Да покичиться добродетелью своей

И посудачить о «распущенности» знати.

Да если кто благодаря уму

Иль качествам другим незаурядным

Возвыситься сумеет над толпой,

Уж наготове злые языки.

А сами критики – они-то каковы?

Ах, Англия, ты – стадо лицемеров!

Не стоит, Бэзил, это забывать.

Художник

Да, в Англии не все благополучно

И мне хотелось видеть вас на высоте.

О людях судим мы по их друзьям, друзья же ваши

О чести позабыли, о добре и чистоте.

Вы им привили жажду наслаждений,

Вы мир порока показали им,

Поставили над пропастью – и в спину подтолкнули,

А взор ваш все равно невозмутим.

Вы с Генри – неразлучные друзья.

Неужто не могли его сестру оставить вы в покое?

До вашего знакомства

Никто о ней худого не сказал,

Теперь позора ей не смыть печать.

Как вы могли решиться на такое?

Дориан

Ну, это чересчур! Вы забываетесь!

Художник

Каких я только гнусностей не слышу о вас!

Что на рассвете, крадучись,

Выходите из грязных вы притонов

И Лондона отвратные трущобы,

Переодевшись, посещаете тайком.

Я поначалу кривотолкам не поверил,

Но нынче я их слышу постоянно,

Подробностями сплетни обрастают

И в ужасе вопрос я задаю:

А вдруг те сплетни – правда?

Вдруг я все эти годы заблуждался,

И вы совсем не тот, каким я вижу вас?

Ах, если бы увидеть вашу душу…

Дориан

Мою увидеть душу?

Художник

Да. Но лишь Господь ее увидеть может.

Дориан

Мою хотите вы увидеть душу?

Я эту вам возможность предоставлю,

Коль скоро вы здесь руку приложили,

А дальше хоть на целый мир трубите.

Едва ли мир поверит вам, а коль поверит,

Лишь больше будет мною восхищаться.

Идемте! Хватит мне читать нравоученья,

О нравственном распаде рассуждать.

Сейчас его увидите воочию!

Сейчас свою вам душу покажу,

Увидите вы то, что Богу лишь доступно.

(Решительно увлекает художника за собой в комнату, где стоит портрет.)

Художник

Кощунствовать не смейте, Дориан!

Неужто помутился ваш рассудок?

Вы знаете, что я ваш верный друг

И, если я решаюсь читать нравоученья вам,

То, верьте, ради вашего же блага!

Вы видите, как сильно я страдаю!

Скажите, обвинений страшных короб –

Наветы сплошь и клевета – и вам поверю.

Как тяжко думать мне, что преступили вы черту,

Что нет назад возврата,

Что вы дурной, погибший человек!

Дориан

Есть у меня дневник, что отражает

Событья моей жизни, день за днем.

Его вам покажу – и тайна станет явью.

Художник

Читать дневник? Но мне пора на поезд.

Мне нужен лишь один простой ответ:

Молва о вас – верна она иль нет?

Дориан

Через минуту все поймете вы.

Читать вам долго не придется.

Итак, вы полагаете, что душу человека

Увидеть может только Бог?

Снимите покрывало,

И вам душа откроется моя.

Откроется, как есть:

И без прикрас, и без утайки.

Художник

Вы тронулись умом иль вам угодно

Комедию ломать?

Дориан

Стесняетесь? Раз так – с души моей

Я сдерну покрывало сам.

(Сдергивает покрывало с портрета.)

Художник

Мой Бог… сейчас рассудок помутится.

Но что же это?

Дориан

             Много лет назад,

Когда я был еще почти что мальчик,

Мы встретились и вы

Меня гордиться научили моей красой,

Ей должное воздали,

С меня портрет нарисовав,

И я постиг величие и силу красоты,

И в миг безумный

Я пожелал, иль то была молитва…

Художник

Я помню все в подробностях мельчайших,

Но ваше толкованье –

Нелепый плод фантазии больной.

Наверное, в полотно проникла плесень,

Иль в красках оказалось вещество,

Что весь портрет разъело…

Нет, ваше объясненье невозможно!

Дориан

Увы, возможно все под этим небом

Тому есть подтверждений тьма.

А перед вами – лицо моей души.

Художник

Ах, боже мой, чему я поклонялся,

В чем видел идеал? Вы сущий дьявол!

Дориан

Любой из нас весь спектр мирозданья

В себе несет – и рай, и ад!

Художник

Так вот как жизнью вы своей распорядились!

Проказою порока изъеден весь портрет…

Как тело, что гниет в сырой могиле…

Молитесь, Дориан, молитесь:

«Не искушай, очисти нас от скверны»…

Покайтесь, вдруг Господь простит.

И мне молиться нужно тоже:

Я слишком вас боготворил – и вот наказан.

А вы – себя вы чересчур любили,

И кару Бог послал на вас.

Молитесь!

Дориан

          Поздно, Бэзил.

Художник

Нет, никогда не поздно, Дориан:

«Прости, о Господи, нам наши прегрешенья».

Дориан

Трепать язык не вижу смысла.

Художник

Не богохульствуйте, и без того

Вы в жизни много нагрешили.

О боже правый, неужели

Подмигивает нам портрет проклятый?

Дориан вонзает в Бэзила нож.

Сцена 10 – Притон

Массовая сцена, наркоманы курят опиум, проститутки пытаются соблазнить случайных посетителей; за одним из столиков дремлет моряк, это Джеймс, брат Сибилы, здесь же Дориан в обществе какой-то женщины, звучит тягучая и заунывная музыка, которая постепенно набирает силу и взрывается – звучит сопровождающийся танцем марш наркоманов.