Тайна острова сокровищ - [54]

Она была готова подкапываться под весь замок Киррин, чтобы вытащить Тимми.
"I can't have poor old Tim whining for help down there and not do what we can to help him."	- Не могу слышать, как бедный Тим скулит там внизу. Надо что-то предпринять и помочь ему.
The bush was far too big and prickly to creep underneath.	Куст был слишком большой и колючий, чтобы лезть под него.
Julian was glad they had brought tools of all kinds. He went to fetch an axe.	Джулиан, радуясь, что они захватили разные инструменты, пошел за топором.
They had brought a small one with them and it would do to chop away the prickly branches and trunk of the gorse bush.	Они взяли с собой небольшой топорик - с его помощью можно будет обрубить колючие ветки и ствол куста.
The children slashed at it and soon the poor bush began to look a sorry sight.	Ребята принялись за дело, и очень скоро бедный куст дрока стал маленьким и жалким.
It took a long time to destroy it, for it was prickly, sturdy and stout.	Однако совсем избавиться от него было трудно -куст оказался не только колючим, но и твердым.
Every child's hands were scratched by the time the bush had been reduced to a mere stump.	К тому времени, как он превратился в пенек, у всех были расцарапаны руки.

Then they could see the hole quite well. Julian shone his torch down it.	Зато яма была видна очень хорошо, и Джулиан направил в нее луч своего фонарика.
He gave a shout of surprise. "I know what's happened!	- Теперь я знаю, что случилось! - удивленно вскрикнул он.
The old well is here!	- Вот он, старый колодец!
The rabbits had a hole at the side of it- and Tim scraped away to make it bigger and uncovered a bit of the well-hole- and he's fallen down the well!"	Кролики устроили свою нору рядом с ним, и когда Тим разрыл эту их нору, открылся край колодца, и он туда провалился.
"Oh no, oh no," cried George, in panic.	- Нет, нет! - в ужасе закричала Джордж.
"Oh Tim, Tim, are you all right?"	- Тим, Тим, с тобой все в порядке?
A distant whine came to their ears.	До них донесся негромкий звук.
Evidently Tim was there somewhere.	Это скулил Тимми. Очевидно, он находился где-то не очень далеко.
The children looked at one another.	Ребята посмотрели друг на друга.
"Well, there's only one thing to do," said Julian, "We must get our spades now and dig out the hole of the well.	- Что ж, остается только одно: взять лопаты и разрывать землю, пока не откроется верх колодца.
Then maybe we can let a rope down or something and get Tim."	Тогда мы, возможно, сумеем спустить веревку или как-то иначе добраться до Тимми.
They set to work with their spades.	Все взялись за лопаты.
It was not really difficult to uncover the hole, which had been blocked only by the spreading roots of the big gorse bush, some fallen masonry, earth, sand and small stones.	Откопать верх колодца оказалось нетрудно - его прикрывали только переплетенные корни срубленного ими куста, выпавшие из облицовки камни, земля, песок и просто мелкие камешки.
Apparently a big slab had fallen from part of the tower across the well-hole, and partly closed it.	По-видимому, от стены башни отвалилась большая каменная плита и частично перекрыла устье колодца.
The weather and the growing gorse bush had done the rest.	Стихии и дроковый куст сделали остальное.
It took all the children together to move the slab.	Только общими усилиями ребятам удалось сдвинуть эту плиту.
Underneath was a very rotten wooden cover, which had plainly been used in the old days to protect the well.	Под ней находилась прогнившая деревянная крышка, которой, безусловно, когда-то закрывали колодец.
It had rotted so much that when Tim's weight had been pressed on it, it had given just there and made a hole for Tim to fall through.	Она настолько прогнила, что в одном месте подалась под весом Тимми, и он провалился в дыру.
Julian removed the old wooden cover and then the children could see down the well-hole.	Джулиан отодвинул деревянную крышку, и ребята увидели сам колодец.
It was very deep and very dark.	Он был очень глубоким и темным.
They could not possibly see the bottom.	Дно его невозможно было разглядеть.
Julian took a stone and dropped it down.	Джулиан взял камешек и бросил его вниз.

They all listened for the splash. But there was no splash.	Они прислушались, ожидая всплеска, но его не последовало.
Either there was no longer any water there, or the well was too deep even to hear the splash!	Либо в колодце больше не осталось воды, либо он был таким глубоким, что невозможно было услышать звук упавшего в воду камня.
"I think it's too deep for us to hear anything," said Julian.	- Колодец слишком глубокий, - сказал Джулиан. -Поэтому мы ничего не слышим.
"Now- where's Tim?"	Но где же Тим?
He shone his torch down- and there was Tim!	Он снова осветил внутренность колодца фонариком, и они увидели Тимми.
Many years before a big slab had fallen down the well itself and had stuck a little way down, across the well-hole- and on this old cracked slab sat Tim, his big eyes staring up in fright.	Видно, давным-давно в колодец провалилась еще одна большая каменная плита. Она застряла недалеко от поверхности и перекрыла часть отверстия колодца. На этой потрескавшейся плите и сидел Тимми, глядя на свет испуганными глазами.