Тайна острова сокровищ - [41]

Ну, Джордж, я вошел в комнату, взял со стола шкатулку, и тут кусочек дерева отвалился от нее и упал на пол, и твой отец проснулся.
"Golly!" said George.	- Боже! - воскликнула Джордж.
"What happened?"	- И что же потом?
"I crouched down behind his chair till he went to sleep again," said Julian.	- Я спрятался за его креслом и подождал, пока он снова заснет.
"Then I fled.	Потом я убежал.
Now- let's see what's in here.	Давайте-ка посмотрим, что там внутри.
I don't believe your father's even tried to see!"	По-моему, твой отец даже не пытался туда заглянуть.
He hadn't.	Так оно и было.
The tin lining was intact.	Жестяная коробка была цела.
It had rusted with the years of lying in the wet, and the lid was so tightly fitted down that it was almost impossible to move it.	За годы, что шкатулка пролежала в сырости, жесть проржавела, и крышка так плотно пристала, что было почти невозможно ее открыть.
But once George began to work at it with her pocket-knife, scraping away the rust, it began to loosen- and in about a quarter-of-an-hour it came off!	Но когда Джордж стала соскабливать ржавчину перочинным ножом, крышка стала поддаваться и примерно минут через пятнадцать открылась.
The children bent eagerly over it.	Ребята в волнении склонились над шкатулкой.
Inside lay some old papers and a book of some kind with a black cover.	Внутри лежали какие-то старые бумаги и толстая тетрадь в черной обложке.
Nothing else at all.	Больше ничего не было.
No bar of gold. No treasure.	Никаких золотых слитков, никакого сокровища.
Everyone felt a little bit disappointed.	Ребята были немного разочарованы.

"It's all quite dry," said Julian, surprised.	- Все внутри совершенно сухое, - удивленно сказал Джулиан.
"Not a bit damp.	- И даже не отсырело.
The tin lining kept everything perfect."	Жестяная коробка все замечательно сохранилась.
He picked up the book and opened it.	Джулиан взял тетрадь и раскрыл ее.
"It's a diary your great-great-great-grandfather kept of the ship's voyages," he said.	- Это судовой журнал, который вел твой прапрапрадедушка, - сказал он Джордж.
"I can hardly read the writing.	- Я почти не могу разобрать, что написано.
It's so small and funny."	Почерк очень чудной и мелкий.
George picked up one of the papers.	Джордж взяла одну из бумаг.
It was made of thick parchment, quite yellow with age.	Это был толстый пергамент, пожелтевший от времени.
She spread it out on the sand and looked at it.	Девочка развернула его, положила на песок и стала рассматривать.
The others glanced at it too, but they couldn't make out what it was at all.	Остальные тоже смотрели, но никто не мог понять, что это такое.
It seemed to be a kind of map.	Пергамент был похож на какую-то карту.
"Perhaps it's a map of some place he had to go to," said Julian.	- Возможно, это карта какого-то места, куда он должен был отплыть, - сказал Джулиан.
But suddenly George's hands began to shake as she held the map, and her eyes gleamed brilliantly as she looked up at the others. She opened her mouth but didn't speak.	Тут вдруг у Джордж, придерживавшей карту, задрожали руки, и она обвела ребят заблестевшими глазами.Она открыла рот, но не могла произнести ни слова.
"What's the matter?" said Julian, curiously.	- В чем дело? - спросил Джулиан.
"What's up?	- Что случилось?
Have you lost your tongue?"	Ты что, проглотила язык?
George shook her head and then began to speak with a rush.	Джордж покачала головой и вдруг быстро заговорила:
"Julian!	- Джулиан!
Do you know what this is?	Знаешь, что это такое?
It's a map of my old castle- of Kirrin Castle- when it wasn't a ruin.	Это карта моего старого замка, замка Киррин, когда он еще не превратился в развалины.
And it shows the dungeons!	И тут показано, где находятся подземелья!
And look- just look what's written in this corner of the dungeons!"	Посмотри, только посмотри, что написано в углу, где подземелья.
She put a trembling finger on one part of the map.	Дрожащей рукой она показала на одно место на карте.
The others leaned over to see what it was- and, printed in old-fashioned letters was a curious word.	Ребята нагнулись, чтобы разглядеть, на что она показывает. На карте старинными печатными буквами было написано странное слово
INGOTS	"Бруски".

"Ingots!" said Anne, puzzled.	- Бруски, - озадаченно прочитала Энн.
"What does that mean?	- Что это такое?
I've never heard that word before."	Никогда не слышала такого слова.
But the two boys had.	Но оба мальчика его знали.
"Ingots!" cried Dick.	- Бруски! - крикнул Дик.
"Why- that must be the bars of gold.	- Да ведь это, должно быть, золотые слитки.
They were called ingots."	Их так называли.
"Most bars of metal are called ingots," said Julian, going red with excitement.	- Брусками называют слитки почти любого металла, - сказал Джулиан, даже покраснев от волнения.
"But as we know there is gold missing from that ship, then it really looks as if ingots here meant bars of gold.	- Но ведь мы знаем, что с корабля исчезли слитки золота, значит, похоже, что тут имеются в виду именно золотые слитки.
Oh golly!	Боже!
To think they may still be hidden somewhere under Kirrin Castle.	Подумать только, что они, может быть, до сих пор хранятся в подземельях замка Киррин.