Тайна и ложь - [13]

Из лежавших в гостиной на низком столике еженедельных журналов Ёнчжун выбрал издания, посвященные кино, и залез в ванну. В тот момент, когда тело погружалось в горячую воду, он невольно закрыл глаза и ощутил, как его пробрал озноб. Он свесил локти по обе стороны ванны и раскрыл журнал, как вдруг его взгляд остановился на лобке. К густым волосам один к одному прилепились четкие мельчайшие пузырьки, и сквозь эти заросли поднимались наверх. Погруженное в воду тело казалось слегка бледным, волосы, собравшие на себе множество пузырьков, плавно колыхались. Они напомнили ему волосы тонущего в море человека. Покинув К., он ни разу не плавал в море, потому что перед его глазами возникал утопленник. Ему казалось, что из воды на него смотрит, не отрываясь, синюшное лицо, обрамленное волосами, длинными и развевающимися, как водоросли, и от ужаса его бросало в дрожь. Ёнчжун знал, что сейчас он не может не думать о Мёнсон. Тогда, давно, и у него была мечта. Ему хотелось скорей повзрослеть, стать независимым от отца и, находясь рядом с Мёнсон, все время заботиться о ней, чтобы ей не пришлось больше скитаться.

После смерти дедушки Мёнсон больше не могла ходить в школу. На следующий год немая кухарка заболела и уехала к себе на родину, и девочка вместо нее стала выполнять всю работу по дому. Она тогда училась в средней школе. Тетка, жена старшего брата отца, не хотела держать ее в доме. Мало того, что у Мёнсон не было сноровки в работе, так с ней еще нельзя было обращаться без церемоний, как с кухаркой. Тетка считала, что и без этого достаточно натерпелась, когда свекор только одну Мёнсон брал в свою комнату и учил ее читать, а на другую внучку — ее дочь — совсем не обращал внимания. Эта женщина ничего не могла поделать с неприязнью к Мёнсон, хотя девочка, если вспомнить о смерти ее отца и судьбе матери, доводилась ей племянницей. Люди говорили, что Мёнсон добропорядочная, но тетке ее лицо казалось слишком кротким и к тому же печальным, поэтому она была другого мнения. Девочку отправили в город, столицу провинции, где жила сестра ее отца. Вскоре стало известно, что Мёнсон работает на заводе, но прошло несколько месяцев, и она вернулась, очень сильно похудевшая, и, сказав тетке, порывавшейся отправить ее назад в город, что больше никуда из дома не уедет, потеряла сознание. Она стала жить в одной комнате с новой кухаркой, понемногу помогая по хозяйству, но и тут тетка не могла успокоиться и все пыталась избавиться от нее. Умер дедушка, за которым следовало присматривать, в доме осталась только семья дяди, и хотя Мёнсон не платили за работу, она все равно была лишним ртом, поэтому тетка утверждала, что нет надобности держать двух работниц. Эта женщина говорила, что Мёнсон кажется ей ненормальной, и высказывала сомнения по поводу того, что племянница до сих пор сохранила невинность. Наконец, когда девушке исполнилось восемнадцать лет[15], решился вопрос с ее замужеством.

Мёнсон бросилась не в море, а в водохранилище. Построенное фирмой отца, это водохранилище было местом, куда жители нижней деревни опасались ходить после захода солнца, поскольку во время строительства из-за несчастного случая там утонул молодой работник. То ли среди ночи кто-то слышал женский плач, то ли кто-то видел идущих вместе и задушевно беседующих девушку и молодого человека, — сплетни не прекращались, но сейчас о каждом глубоком озере или водохранилище обязательно рассказывают одну-две подобные истории, поэтому они мало кому интересны. И мечта Ёнчжуна закончилась в тот ветреный день перед свирепо бурлящей мутной водой водохранилища. Тело не смогли найти, поэтому Мёнсон до сих пор, наверно, лежит там.

5

После ужина Ёну смотрел по телевизору новости, пока жена убирала со стола. Одиннадцатилетний сын взял со стола пустую тарелку для фруктов, отнес в мойку и, положив на освободившееся место тетрадь, стал заполнять дневник. Пришла жена, закончив мыть посуду, велела сыну собрать портфель и повела его в ванную. Сын почистил зубы, переоделся в пижаму и пошел в свою комнату. Жена тоже умылась и села рядом с Ёнчжуном. Начался телевизионный сериал. Как только он закончился, жена переключила на другой канал и стала смотреть еще один сериал. Изредка поглядывая на экран, Ёну листал газету, которую не удалось почитать утром. За несколько минут до того, как раздались позывные итоговых новостей за день, Ёну вынул сигарету, и жена, не повернув головы от телевизора, сказала: «Покури на веранде». Итоговые полуночные новости почти не отличались от девятичасовых. Жена зевнула. На ее вопрос «Спать не идешь?» Ёну ответил: «Нет, ложись сама». Жена пошла в прихожую и проверила, закрыты ли двери, потом, опять зевнув, бросила: «Выключи свет в гостиной, когда пойдешь спать», — и скрылась в комнате.

Ёну как сидел, так и остался сидеть, не двигаясь. По телевизору продолжались новости, и лишь холодильник время от времени подавал голос, да люминесцентная лампа в гостиной едва заметно мерцала. В это время за каждым окном леса многоэтажек, что возвышались вокруг их дома, витали накопившиеся за весь день, похожий на другие дни, усталость и обычные волнения, или устаревшая надежда на счастье и спокойствие. Пройдет немного времени, и все здания погрузятся в темноту. Ёну был одним из многих обычных жителей этих домов. Десять лет он прожил так, и это была чужая до мозга костей жизнь.