Вы чудо сотворить способны, Мэри.
Так сотворите же его! Отчизна
ваш подвиг не забудет!.. Не упрямьтесь!
Я предлагаю вам высокий титул,
почет и деньги.
Хватит, Вульф, не надо.
Я чудо, предположим, сотворила,
из сейфа мужа выкрала бумаги.
Взамен на что? На титул и на деньги?
Жить женщина и без почета может,
но без любви?..
Поверьте, всей душою
я вас люблю.
Со мною вы когда-то
вели себя иначе, Вульф. Нежнее.
Пылали страстью… Все давно промчалось.
Я убедилась: вам нужна другая.
Я не гожусь… Я чересчур строптива.
К жене своей вернитесь безутешной.
С ней кончено бесповоротно, Мэри.
Все кончено?.. Неправда! Непохоже!..
Душой вы с ней… А я живу в тревоге
и, как солдат, покорно выполняю
приказы ваши… Не хочу делиться
я больше с вами ложем и мечтами.
Кто я для вас?.. Прислуга? Куртизанка?
Какое место завтра мне готовит?
Ты завтра будешь на вершине власти.
Я женщина. Люблю… Я знать желаю,
с кем быть, с кем крест нести… Ответьте: рвете
вы со своей семьей иль нет?
Все мои мысли заняты открытьем.
Меня торопят наверху. Им Видин
все карты спутал.
Я хочу услышать:
готовы ли развод вы дать супруге?
Готов!.. Готов!.. Единственная! Радость!..
Люблю тебя… Мы будем, Мэри, вместе!..
Вы слышали, профессор,
газеты начали на нас гоненье,
толпа вчера атаковала наши
лаборатории… Кто подстрекает
ее? Как думаете, мистер Видин?
Не слишком ли миндальничаем?..
Если
вас мнение мое интересует,
извольте — подлость, ложь, насилье
атакам подвергаются все чаще.
Вы о каком насилье говорите?
Которое срослось с культурой нашей.
Я сожалею искренне о ваших
глубоких заблуждениях. Не можем
с такими беспорядками мириться.
Есть средства эффективные, чтоб быстро
то стадо обуздать.
Не сомневаюсь.
О средствах ваших я давно наслышан.
В основе беспорядков и восстаний
лежат всегда крамольные идеи.
Искоренять их надо без пощады.
Искоренять невежество и глупость
куда полезней для отчизны нашей.
Оставьте нас!.. Ступайте, Вульф!
Я принял
решенье окончательное, Мэри.
Я ухожу отсюда.
Я все обдумал, взвесил непредвзято.
Нет никакой причины для ухода.
Никто тебя не гонит. Оставайся.
Ты отдал столько лет работе, столько
ты сил вложил…
Тебе ведь все известно.
Я не считаю нужным повторяться.
Все Вульф разрушил. Он — виновник главный.
Интриги плел, науськивал. Но, милый,
ты сам отверг мою любовь, замкнулся,
ожесточился… Стал неузнаваем…
Я с радостью тебе помочь готова.
Что сделать для тебя могу?
Спасибо.
Ничем помочь нельзя мне больше, Мэри.
Когда тебя сомненья посещали,
когда преследовали неудачи,
когда победы праздновал, я рядом
с тобой была. Ты, Видин, только вспомни!
Немало от тебя я натерпелась,
страдала от капризов, равнодушья,
все тяготы сносила и обиды.
А почему?.. А почему — ты знаешь!..
Слезами ничего ты не изменишь.
Не плачь, не стоит, Мэри, унижаться.
Легко сказать — не плачь!.. Ты уезжаешь
и даже не желаешь объясниться…
Бросаешь все: меня, свою работу…
помощников… учеников… И лавры,
заслуженные лавры отвергаешь…
Я берегла тебя всю жизнь… дрожала,
как над ребенком… Я недосыпала
ночами… Как же мне не плакать?
Мэри,
расстанемся без жалоб и упреков.
Мне самому представь судить, насколько
я обеднею, что я потеряю
после отъезда… Время разговоров
закончилось!..
Нет, нет. Ты не уедешь.
Мы снова будем вместе. И работать
начнем, как прежде. Тяготы минуют.
Не выступай с докладом! Всех заставим
мы уважать себя… Позволь лишь рядом
с тобой работать.
Это невозможно.
Работать рядом больше мы не будем.
Я искренне раскаиваюсь, Видин.
Да, я горда, ревнива, своенравна!
Я с трудностями сызмальства столкнулась.
Я выросла без матери. На судне.
Отец был вечно занят экипажем.
У бурь морских заимствовала, видно,
характер свой… Да, я жена плохая,
но я переменюсь. Одно лишь слово
скажи!.. Скажи — и все начнем сначала!
Над всеми недостатками возвышусь!
Клянусь, отныне и до гроба буду
тебе верна… Порву со всеми… с Вульфом,
пошлю его ко всем чертям!
Противно
мне даже слышать это имя.
С гневом
его произношу! С презреньем истым,
поверь!..
Меня он не интересует.
Как, впрочем, и твое презренье, Мэри.
Порою подлость в собственную святость
не прочь поверить и рядится в тогу
невинности. Но подлость остается
собой всегда и всюду… Можно даже
с обманом свыкнуться, простить супруге
связь скверную со скверным человеком.
Но есть измена делу! Идеалам!
Тогда прощенья нет! И быть не может!..
Друг оказался недругом коварным.
Единоверец стал слугой продажным
и по приказу нож всадил мне в спину,
отбросив стыд и растоптав надежды.
Коварный недруг… Нож… Все это, Видин,
сплошные выдумки… Твоя супруга
не может пасть так низко!.. Даже ради
отчизны, горячо любимой нами!..
Г о л о с и з р е п р о д у к т о р а. Внимание! Внимание! Сотрудники научных лабораторий! Толпа демонстрантов движется к научному центру. Они собираются организовать беспорядки и подстрекать научный персонал! Ученые, техники, инженеры! Реагируйте спокойно на бессмысленный протест введенной в заблуждение толпы, вашим жизням и лабораториям никакая опасность не угрожает. В распоряжении властей находятся все средства для поддержания порядка и охраны вашего труда. Продолжайте спокойно свою работу, не поддавайтесь на провокации!
