Там, где возрождалась птица Феникс [заметки]

1

Само соединение арабами индийской легенды с сокотрийским деревом служит косвенным свидетельством древних индо-сокотрийских связей. Некоторые факты указывают, что индийцы жили на острове в I в. до н. э. Английскими солдатами, стоявшими на острове в период второй мировой войны, была найдена табличка с надписью на языке гуджарати, переданная затем и Аденский музей. Даже в XVII в. моряки-гуджарати заключали временные браки с сокотрийскими бедуинками.

Вариантом индийской саги о битве между слоном и драконом, видимо, является популярный и странах Средиземноморья рассказ о битве между святым Георгием и драконом. Можно ли проследить связь между этим фактом и тем, что в христианскую эпоху островитяне поклонялись святому Георгию?

2

Кат — растение Catha edulis, сок листьев которого имеет слабое наркотическое действие. Эти листья употребляются как наркотическая жвачка повсеместно на юге Аравии, особенно в Йемене, а также в Эфиопии.

3

Хадрамаут — область в центральной части Южной Аравии, в настоящее время — Пятая провинция Народной Демократической Республики Йемен.

4

Дофар — западная область Омана, на востоке граничит с НДРЙ.

5

Здесь возникает интересная ассоциация с одной из аравийских легенд, по которой каждое благовонное дерево охраняется змеем.

6

На самом деле это животное не имеет отношения к кошкам: это так называемая малая циветз из семейства виверровых (viverricala indica), завезенная на остров в средние века.

7

С этими солдатами однажды произошла забавная история. На Сокотре в изобилии имеются раковины коури, служившие прежде «ходячей монетой» в Западной Африке. Солдаты-африканцы набрали полные мешки этих раковин, надеясь увезти их на родину во время эвакуации с острова. Однако начальство распорядилось выбросить мешки за борт. Бедняги горевали так, будто их лишили настоящих сокровищ.

8

Махра — область в центральной части Южной Аравии, в настоящее время — Шестая провинция НДРЙ.

9

Здесь и далее сведения об афразийских языках дамы на основе классификации видного советского ученого И. М. Дьяконова.

10

Среди таких корней, например, слово саб’ — септ («семь»), которое индоевропейцы, видимо, заимствовали у семитов. О контактах свидетельствует и ряд других лингвистических фактов.

11

Рас Фартак — мыс на побережье Южной Аравии, расположенный прямо напротив Сокотры.

12

Другая версия происхождения названия острова возводит его к арабскому сук. кутра, что означает «рынок капель», т. е камеди «драконова дерева», которую арабы вывозили с острова

13

Фарсах — арабская мера расстояния, примерно 6 км.

14

Хариджиты — религиозная мусульманская секта, возникшая в VII в. Хариджиты выдвигали идею равенства всех мусульман (арабов и неарабов) и требование выборности духовного и политического главы религиозной общины-государства.

15

Сунниты и шииты — последователи двух основных направлений в исламе, возникших уже вскоре после зарождения этой религии. Суннизм возводит все религиозные положения к Корану и сунне (предания о пророке Мухаммаде), в шиизме, кроме того, решающее значение придается духовному руководству имамов, которые обязательно происходят из потомков Али (зятя Мухаммада).

16

Ханбалиты и шафииты — последователи двух (из четырех основных) суннитских правовых школ. Ханбалиты выделяются среди других школ особой строгостью в соблюдении обрядовых и правовых норм.

17

Мухаррам — первый месяц мусульманского лунного года.

18

Ваххабиты — последователи религиозно-политического течения, возникшего в исламе в конце XVIII в. Ваххабиты выступали за «очищение» ислама от «новшеств», появившихся в ходе развития этой религии.

19

Эти одеяла — шамли и сейчас представляют собой один из важных предметов производства на острове.

20

Яфи — высокогорная область в Йемене; населяющие ее племена издавна были известны воинственностью и силой. До сих пор в горах Яфи стоят высокие сторожевые башни, которые строились чуть ли ни у каждого дома. Башни, выстроенные примитивными средствами, тем «е менее поражают строго цилиндрической формой, что свидетельствует о замечательном мастерстве яфисцев, потомственных строителей.

21

Здесь и далее использован материал книги: Albuquerque Alfonco. Commentaries of the Great Alfonso Dalboquerque, ed. by W. de Gray Birch. London, 1875.

22

Национальный Фронт вместе с двумя другими прогрессивными партиями НДРИ — Народно-демократическим союзом и Партией народного авангарда — после объединительного съезда, состоявшегося в октябре 1975 г., вошел в Объединенную политическую организацию — Национальный Фронт.