Свет и тени [заметки]
1
Вице-король — глава английской администрации в Индии. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)
2
Денди — в буржуазно-аристократическом обществе «светский человек», «законодатель мод».
3
Дада — обращение к старшему брату.
4
Картик — седьмой месяц индийского календаря, соответствующий октябрю — ноябрю.
5
Кабуливала — кабулиец, житель города Кабул (столица Афганистана); здесь употреблено в значении «афганец».
6
Кхоки — маленькая девочка.
7
Магх — десятый месяц индийского календаря, соответствующий январю — февралю.
8
Чадор — верхняя мужская одежда.
9
Кайлас — индийское название Гималаев. По индийской мифологии, богиня Дурга обитает в Гималаях.
10
Салям — приветствие, принятое главным образом среди мусульман.
11
Сари — женская одежда, состоящая из цельного куска материи.
12
Пайса — мелкая разменная монета в Индии.
13
По канонам индуизма, корова — священное животное; убивать ее или употреблять в пищу ее мясо считается тяжким грехом.
14
Дхоти — индийская мужская одежда: кусок ткани, обертываемый вокруг бедер и спускающийся ниже колен.
15
В Бенгалии существует поверье, что тот, кто произнесет имя скряги, не должен есть целый день.
16
Джокха — в индийской мифологии дух, охраняющий клады.
17
Праджапати — в индийской мифологии бог-создатель; считается также богом брака.
18
Кандарпа — в индийской мифологии одно из имен бога любви Камадевы.
19
Чели — шелковая женская одежда; красное чели — свадебная одежда.
20
Мантры — стихи из священных книг или заклинания, которые читают при совершении обряда.
21
Шахмаран, или сати, — обычай самосожжения вдовы на погребальном костре ее умершего мужа. Официально запрещен в 1828 году.
22
Пураны — древние предания. Карна — в индийской мифологии первый сын Кунти (матери пандавов — героев «Махабхараты») и бога солнца. Он родился с оружием и в панцире.
23
«Котхамала» — одна из книг для начального чтения.
24
«Чарупатха» и «Бодходойя» — книги для начального чтения.
25
Боу — невестка; диди — старшая сестра.
26
Сарасвати — в индийской мифологии богиня наук и искусств.
27
Шамла — головной убор, надеваемый в торжественных случаях.
28
Песня Агомони — песня, написанная в честь возвращения Парвати, супруги бога Шивы, к своим родителям.
29
Буквы «и» и «ой» бенгальского алфавита имеют надстрочные знаки; буква «р» в ряде случаев пишется над другими буквами.
30
«Котхамала», «Акеномончжори» — книги для начального чтения.
31
Наиб — в данном случае управляющий.
32
Сахиб — господин, обычно европеец, англичанин.
33
Сер — мера веса, равная приблизительно 900 граммам.
34
Дурга, или Парвати, — в индийской мифологии супруга бога Шивы, бога созидания и разрушения.
35
Олл райт — хорошо (англ.).
36
Конгресс — партия «Индийский национальный конгресс», основанная в 1885 году; ныне правящая партия Республики Индии.
37
«Амрито базар патрика» — название газеты.
38
Чапкан — верхняя одежда, надеваемая в торжественных, официальных случаях.
39
Локоть — мера длины, равна 0,5 метра.
40
Тока — головное покрывало, сделанное из пальмовых листьев.
41
Вишнуиты — последователи одной из религиозных сект Индии.
42
Гупиджонтра — музыкальный инструмент.
43
Каширам Дас — бенгальский средневековый поэт, пересказавший на бенгальском языке древнеиндийский эпос «Махабхарата».
44
Бабу — господин.
45
Хукка — род курительной трубки.
46
«Наль и Дамаянти» — поэма из известного древнеиндийского эпоса «Махабхарата».
47
Радха — пастушка, мифическая возлюбленная бога Кришны; Дамаянти — героиня поэмы «Наль и Дамаянти»; Сита — жена Рамы, героя древнеиндийской поэмы «Рамаяна»; Бидде — героиня популярной бенгальской средневековой поэмы «Бидде и Шундор».
48
«Дважды рожденными» в Индии называют представителей трех высших каст. В индийской поэзии так же называют птиц, так как они рождаются один раз в виде яйца, а второй раз — из яйца; поэтому предполагается, что им должны быть свойственны качества «высших»: милосердие, мудрость и т. п.
49
Райбахадур — почетный титул, даваемый английскими колониальными властями.
50
Тхакурда-мохашой — почтительное обращение к старикам.
51
Бхори — мера веса, равная 180 гранам.
52
Бхавабхути — известный индийский поэт VIII века до нашей эры, писавший на санскрите. Стихи в тексте заимствованы автором из пролога к драме «Малатимадива».
53
Шастры — древние священные книги, в которых изложены обязанности индусов, а также трактаты по различным религиозным, философским и научным вопросам.
54
Бурдхван — район и город в Бенгалии.
55
Пронам — поклон, выражающий почтение и любовь. Совершающий пронам поднимает к лицу сложенные ладони рук.
56
Индра — повелитель богов в индийской мифологии; бог бури и грома.
57
Священные нитки носят люди, принадлежащие к трем высшим кастам в Индии.
58
Санниаси — отшельник, правоверный индуист, отказавшийся от мирских благ и посвятивший себя служению богу.
59
Срабон — четвертый месяц индийского календаря, соответствующий июлю — августу.
60
Джойтх — второй месяц индийского календаря, соответствующий маю — июню.
61
Ашарх — третий месяц индийского календаря, соответствующий июню — июлю.
62
Джатра — вид народной музыкальной драмы, широко распространенной в Индии.
63
Куша и Лаба — по индийской мифологии, сыновья Рамы и его жены Ситы. Они родились в лесу, куда Рама ушел в изгнание.
64
Маратхи — один из народов Индии. В конце XVIII века совершали грабительские набеги на соседние индийские княжества.
65
Вишну — в индийской мифологии — бог-хранитель.
66
Диди — обращение к старшей сестре.
67
Фальгун — один из весенних месяцев.
68
Кокиль — кукушка (самец).
69
Мыс Коморин — южная оконечность полуострова Декан.
70
Чойтро — месяц индийского календаря, соответствующий марту — апрелю.
71
Чапраси — посыльный.
72
Лакшми — богиня красоты.
73
Латхи — палка.
74
Движение «свадеши» — движение за развитие национального производства.
75
Ганеша — бог мудрости и успеха.
76
Наваб — титул богатого и знатного индуса. В Европу перешел в искаженном виде: «набоб»; этим словом насмешливо называли выскочек — богачей, чиновников и т. п.
77
«Брахмо Самадж» — религиозно-философское общество, основанное в 1828 году.
За книгу «Жертвенные песнопения» («Гитанджали», 1910) Рабиндранат Тагор удостоен Нобелевской премии (1913)
«Обручение двух пар совершалось согласно старому индийскому обычаю: молодые люди не были знакомы до свадьбы, не любили друг друга и, вступая в брак, лишь подчинялись воле старших. Но во время бури на реке гибнут участники свадебных торжеств, и автор соединяет оставшихся в живых юношу и девушку, ошибочно считающих себя мужем и женой…».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Рабиндранат Тагор – величайший поэт, писатель и общественный деятель Индии, кабигуру – поэт-учитель, как называли его соотечественники. Творчество Тагора сыграло огромную роль не только в развитии бенгальской и индийской литературы, но даже и индийской музыки – он автор около 2000 песен. В прозе Тагора сочетаются психологизм и поэтичность, романтика и обыденность, драматическое и комическое, это красочное и реалистичное изображение жизни в Индии в начале XX века.В книгу вошли романы «Песчинка» и «Крушение», стихотворения из сборника «Гитанджали», отмеченные Нобелевской премией по литературе (1913 г.), «за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление» и стихотворение из романа «Последняя поэма».
Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861–1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них – Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Лариса Румарчук — поэт и прозаик, журналист и автор песен, руководитель литературного клуба и член приемной комиссии Союза писателей. Истории из этой книжки описывают далекое от нас детство военного времени: вначале в эвакуации, в Башкирии, потом в Подмосковье. Они рассказывают о жизни, которая мало знакома нынешним школьникам, и тем особенно интересны. Свободная манера повествования, внимание к детали, доверительная интонация — все делает эту книгу не только уникальным свидетельством времени, но и художественно совершенным произведением.
Повесть «Федоскины каникулы» рассказывает о белорусской деревне, о труде лесовода, о подростках, приобщающихся к работе взрослых.
Рассказы о нелегкой жизни детей в годы Великой Отечественной войны, об их помощи нашим воинам.Содержание:«Однофамильцы»«Вовка с ничейной полосы»«Федька хочет быть летчиком»«Фабричная труба».
Третья книга трилогии «Тарантул».Осенью 1943 года началось общее наступление Красной Армии на всем протяжении советско-германского фронта. Фашисты терпели поражение за поражением и чувствовали, что Ленинград окреп и готовится к решающему сражению. Информация о скором приезде в осажденный город опасного шпиона Тарантула потребовала от советской контрразведки разработки серьезной и рискованной операции, участниками которой стали ребята, знакомые читателям по первым двум повестям трилогии – «Зеленые цепочки» и «Тайная схватка».Для среднего школьного возраста.
Книгу составили известные исторические повести о преобразовательной деятельности царя Петра Первого и о жизни великого русского полководца А. В. Суворова.
Молодая сельская учительница Анна Васильевна, возмущенная постоянными опозданиями ученика, решила поговорить с его родителями. Вместе с мальчиком она пошла самой короткой дорогой, через лес, да задержалась около зимнего дуба…Для среднего школьного возраста.
Лирическая повесть о героизме советских девушек на фронте время Великой Отечественной воины. Художник Пинкисевич Петр Наумович.