Стихотворения. Рассказы. Пьесы - [12]

И берег в ночи искала она,

Бедная Ивлин Ру.

Плясала ночью, плясала днем,

Плясала сутки подряд.

«Господин капитан, когда мы придем

В пресветлый господний град?»

Капитан хохотал, лежа на ней

И гладя ее по бедру.

«Коль мы не прибудем — кто ж виноват?

Одна только Ивлин Ру!»

Плясала ночью. Плясала днем.

Исчахла, бледна, как мел.

Юнги, матросы и капитан —

Каждый ее имел.

Она ходила в грязном шелку,

Ее измызгали в лоск.

И на ее исцарапанный лоб

Спускались патлы волос.

«Никогда не увижу тебя, Иисус,

Меня опоганил грех.

До шлюхи не можешь ты снизойти,

Оттого я несчастней всех».

От мачты к мачте металась она,

Потому что тоска проняла.

И не видел никто, как упала за борт,

Как волна ее приняла.

Тогда стоял студеный январь.

Плыла она много недель.

И когда на земле распустились цветы,

Был март или апрель.

Она отдалась темным волнам

И отмылась в них добела.

И, пожалуй, раньше, чем капитан,

В господнем граде была.

Но Петр захлопнул райскую дверь:

«Ты слишком грешила в миру.

Мне бог сказал: не желаю принять

Потаскуху Ивлин Ру».

Пошла она в ад. Но там сатана

Заорал: «Таких не беру!

Не хочу богомолку иметь у себя,

Блаженную Ивлин Ру!»

И пошла сквозь ветер и звездную даль,

Пошла сквозь туман и мглу.

Я видел сам, как она брела.

Ее шатало. Но шла и шла

Несчастная Ивлин Ру.

1917

О грешниках в аду Перевод Е. Эткинда

1

Беднягам в преисподней

От зноя тяжело,

Но слезы друзей, кто заплачет о них,

Им увлажнят чело.

2

А тот, кто жарче всех горит,

Охваченный тоской,

За слезинкой в праздник приходит к вам

С протянутой рукой.

3

Но его, увы, не видно.

Сквозь него струится свет,

Сквозь него зефиры дуют

И его как будто нет.

4

Вот вышел Мюллерэйзерт^{5},

Слезой не увлажнен,

Потому что невесте его невдомек,

Что в Америке помер он.

5

Вот вышел Каспар Неер^{6},

Никто вослед ему

Не пролил пока ни единой слезы —

Бог знает почему.

6

А вот и Георге Пфанцельт^{7}.

Он полагал, глупец,

Что ждет его не то, что всех нас, —

Совершенно другой конец.

7

Прелестница Мария,

В больнице для бедных сгнив,

Не удостоена слезы

Тех, кто остался жив.

8

А вот стоит и сам Берт Брехт —

Там, где песик пускал струю.

Он слез лишен, потому что все

Полагают, что он в раю.

9

Теперь в геенне горит он огнем…

Ах, лейте слезы рекой,

А то ведь ему тут вечно стоять

С протянутою рукой.

Песня висельников Перевод Ю. Левитанского

^{8}

Ваш скверный хлеб жуя под этим небом,

Мы хлещем ваше скверное вино,

Чтоб вдруг не подавиться вашим хлебом.

А жажда нас настигнет все равно.

За несколько глотков вина дурного

Мы ужин ваш вам дарим всякий раз…

У нас грехи — и ничего иного.

Зато мораль — мораль, она у вас.

Жратвою мы набиты мировою —

За ваши деньги куплена она.

И если наша пасть полна жратвою,

То ваша пасть молитвами полна.

Когда повиснем над землей, как лампы,

Как ваш Исус, как яблочко ранет,

Пожалуйста, возденьте ваши лапы

К тому, кого на самом деле нет.

Бабенок ваших лупим как угодно,

За ваш же счет мы учим их уму.

И так они довольны, что охотно

Идти готовы с нами хоть в тюрьму.

Красоткам, что пока не растолстели,

Чей бюст еще достаточно упруг,

Приятен тип, что спер у них с постели

Те шмотки, что оплачивал супруг.

Их глазки похотливые — в елее,

Да задраны юбчонки без стыда.

Любой болван, лишь был бы понаглее,

Воспламенит любую без труда.

Твои нам сливки нравятся, не скроем,

И мы тебе однажды вечерком

Такую баню знатную устроим,

Что захлебнешься снятым молоком.

Пусть небо не для нас, но мы земною

Своею долей счастливы стократ.

Ты видишь небо, брат с изломанной спиною?

Свободны мы, да, мы свободны, брат!

1918

О Франсуа Вийоне Перевод Д. Самойлова

^{9}

1

Был Франсуа ребенком бедняков,

Ветра ему качали колыбель.

Любил он с детства без обиняков

Лишь небосвод, что сверху голубел.

  Вийон, что с детских лет ложился спать на траву,

  Увидел, что ему такая жизнь по нраву.

2

На пятке струп и в задницу укус

Его учили: камень тверже скал.

Швырял он камни — в этом видел вкус, —

И в свалке на чужой спине плясал.

  И после, развалясь, чтоб похрапеть на славу,

  Он видел, что ему такая жизнь по нраву.

3

Господской пищей редко тешил плоть,

Ни разу не был кумом королю.

Ему случалось и ножом колоть,

И голову засовывать в петлю.

  Свой зад поцеловать он предлагал конклаву,

  И всякая жратва была ему по нраву.

4

Спасенье не маячило ему.

Полиция в нем истребила честь.

Но все ж он божий сын, и потому

Сумел и он прощенье приобресть —

  Когда он совершил последнюю забаву,

  Крест осенил его и был ему по нраву.

5

Вийон погиб в бегах, перед норой

Где был обложен ими, но не взят —

А дерзкий дух его еще живой,

И песенку о нем еще твердят.

  Когда Вийон издох, перехитрив облаву,

  Он поздно понял, что и смерть ему по нраву.

1918

Гимн богу Перевод В. Куприянова

1

В темных далеких долинах гибнут голодные.

Ты же дразнишь хлебом их и оставляешь гибнуть.

Ты восседаешь, незримый и вечный,

Жестокий и ясный над вечным творением.

2

Губишь ты юных и жаждущих счастья,

А смерти ищущих не отпускаешь из жизни.

Из тех, кто давно уже тлен, многие

Веровали в тебя и с надеждою гибли.

3

Оставляешь ты бедных в бедности,

Ибо их вера прекрасней твоего неба,

Но всегда они гибли прежде твоего пришествия,

Веруя, умирали, но тотчас делались тленом.

4

Говорят — тебя нет, и это было бы лучше.

Но как это нет того, кто так умеет обманывать?

Когда многие живы тобой и без тебя не умрут —