Стихотворения ; Пьесы - [26]

Мокрый песок лежит тяжело.

И ветер как весть из отчего края,

И сердцу тепло, сердцу тепло.

— Le piace una Ьагса, signore?[7]

— О да. Но где я? И где мне быть?

Порыв бесплоден, безмерно горе.

Напрасно плыть.

Затерявшийся в мире Песня деревенского мальчика на чужбине Перевод Д. Виноградова

Ах, где я, где я?

Вокруг меня чужие лица,

От глаз насмешливых не скрыться,

Чужую речь не понимаю,

И никого-то здесь не знаю!

Ах, где я, где я?

Что дальше будет?

Кто путь-дорогу мне укажет,

Кто слово ласковое скажет?

Дома, дома — что лес высокий!

Бреду бездомный, одинокий,

Что дальше будет?

Где край мой милый?

В моем краю далеком осень,

Листву березы скоро сбросят,

Я знаю, будущей весною

Не шелестеть им надо мною,

Ах, край мой милый!

Чужая девушка Перевод Д. Виноградова

Чем, скажи, ты, милый, опечален?

Что глаза туманит голубые,

Что так тусклы золотые кудри?

— Девушка, молчи…

Может быть, устал ты от дороги?

Кров убогий разделю с тобою,

Ешь и пей — пусть сердце веселится!

— Девушка, молчи…

Ты здоров ли, юный чужеземец?

Дай-ка я взобью тебе перину,

От недуга злого дам лекарство?

— Девушка, молчи…

Сторону родную ты покинул —

Что за вихрь прогнал тебя, беднягу?

Хороша ль, скажи, твоя сторонка?

— Девушка, молчи…

Там, должно быть, девушки красивы,

Раз печаль твоя неодолима…

Мать с отцом, друзей ты там оставил?

— Девушка, молчи!

Здесь найдешь ты родину не хуже,

Обретешь друзей навеки верных,

О своей красавице забудешь…

— Девушка, молчи!

Что ж, тогда… оденься и обуйся,

Может быть, вдвоем в лесной чащобе

Сыщем путь к родной твоей сторонке…

— Милая, скорей!

Далекие окна Перевод Д. Самойлова

Вдали виднеются окна,

Они пылают в огне.

Вечернее алое солнце

Сверкает в каждом окне.

Они далеко за рекою,

Идти до них — чуть не год, —

И любо глядеть в них солнцу,

Когда рассвет и заход.

И любо вдали их видеть

В часы угасанья дня:

Вокруг лишь скорбные тени,

А там — сиянье огня.

ПЫЛЬ

«Горы, поля и долины…» Перевод Л. Осиповой

Горы, поля и долины

Пыль покрывала седая.

Красное солнце пылало,

Тучные нивы сжигая.

Пламенем солнце могучим

Душу мою иссушило.

Пыль задушила дыханье —

Все мне на свете немило.

Спи, мое сердце больное,

Ты уже так исстрадалось.

Здесь, средь камней, твое место.

Что тебе в жизни осталось?

«Солнце так сверкает…» Перевод С. Липкина

Солнце так сверкает,

Что в глазах темно, —

Различить оттенки света

Слабым не дано.

Шум такой, что уши

Вдруг оглушены, —

Реют попусту созвучья

Поздней тишины.

Отдохнуть вам надо,

Уши и глаза,

И покой узнают сердце,

Сумерки, леса.

«Берег озера седого…» Перевод Л. Осиповой

Берег озера седого.

Облака над ним пустые.

Скалы синие, смыкаясь,

Закрывают выход в дали.

Напоен недвижный воздух

Тихой скорбью и туманом

От подножья скал сплоченных

До бесплодных туч багровых.

Скалы выход закрывают.

ФАТА-МОРГАНА

Гвоздика Перевод Д. Самойлова

Вот гвоздика милая,

Головка алая,

Венчик — пять лепестков,

Посреди — колечко.

Вкруг цветка — поляна,

На поляне — серый мох.

И сухая травка

Роется в песочке.

Стройная гвоздика

На ветру качается,

Стала — и руки в боки:

— Вот я какова!

Для чего мне венчик?

Для чего колечко?

Все пущу я по ветру,

Пусть летит на счастье

По лугу да по полю,

По зеленой чаще.

Пастушонок Перевод Л. Осиповой

«Светит солнце над полями,

Травка мягкая в тени».

Полденечка я проспал,

Полденечка промечтал:

Я овец небесных пас —

Овцы те белым-белы.

Капельки росы Перевод Д. Самойлова

Там озера — в камышах,

Там восход — из-за лесов,

Счастье новое мое

Из печалей там встает,

Согревает, веселит.

* * *

Тяжела вода в лугах,

Тяжела в сердцах беда.

Солнце воду высушит,

Путь народу высветит.

* * *

Осень — долгие дожди,

Зимы — резкие ветра.

Не горюй, моя земля,

Все с тобой переживем.

* * *

Туча черная висит,

Господа судьбу вершат;

Эх, подул бы ветерок

Да развеял бы туман.

Литовская песня Перевод Д. Самойлова

Литва малая,

Волюшка милая,

Только где ты в небесах затерялась?

Где тебя сыскать?

Не на том ли свете?

А куда ни глянешь — везде одно:

Глянешь на восход,

Глянешь на закат —

Только пот да кровь,

Нищета да ярмо —

Вся земля до краев переполнена.

Литва милая,

Волюшка милая,

Сойди с небес, помилуй нас.

Из эстонских песен Перевод Д. Самойлова

Эй, буртниек, хранитель рун,

Направь веслом кораблик песен,

Былин крылатую ладью;

Направь к тем самым берегам,

Где слово — золотой орел,

Где руна — серебристый ворон

И где былина — медный лебедь,

Где пращуры свой древний клад,

Свое богатство рассыпали.

…………………………………….

Вещуньи птицы, пойте нам,

Далеко откликайтесь, волны!

Скажите, милые ветра:

Где возросли сыны героев?

Где гордых витязей обитель?

………………………………………

Что мне вещать, печальной птице?

В краю печальном вянет юность,

Печалится на горьком поле,

Грустит под скорбною березой.

…………………………………………

А было время — дул я в дудку,

Под солнцем весело мне пелось

Замысловатые узоры

Я плел из золотых мелодий.

Тогда я помнил все былины

И пел о подвигах высоких.

Юных дней моих земля Перевод Н. Асанова

Юных дней моих земля,

Я давно тебя утратил, —

Ночью лишь придешь виденьем

В час, когда лежу бессонно,

В час, когда лежу бессонно,

Уронив устало руки.

Юных снов моих земля,

Где еще мечтать так сладко?

Где еще под солнцем утра

Тишина с благоуханьем,

Тишина с благоуханьем

За руки всю боль уводят?

Юной горечи земля,

Так же ль ты еще прекрасна?

В легкой дымке средь долины

Тихо спящая царевна,