Стихотворения ; Пьесы - [28]

Что же ты, вьюночек,

Дома не сидишь?

Кто тебя обидел?

Почему молчишь?

Оба мы скитальцы,

Старые друзья,

И таим обиду

Вместе — ты и я.

III

Сожжены селенья,

И в крови лежат,

Пулею убиты,

И отец и брат.

А кто жив остался,

Тот в тюрьме сырой

Иль в далекой тундре

С нищенской сумой.

IV

Путь — отец. Он водит

По чужбине нас.

Мать — трава обочин,

Отдых в трудный час.

С нами вместе — братец,

Маленький вьюнок,

Стали мне друзьями

Все, чей путь далек.

Дым машины (Воспоминания мальчика) Перевод С. Липкина

Из машины валил черный дым,

Все душил и валил, не кончаясь.

Как мы долго стояли под ним,

Мы стояли, прощаясь, прощаясь.

А когда загудел паровоз,

Он мне душу разрезал на части,

С миром связь разорвал и унес

Тот гудок мое детское счастье.

Только вспомню тот день, — и гудок

Душу режет мне в копоти, в дыме,

И мне кажется: путь мои далек,

Дым и копоть меж мной и родными.

Ночные видения Перевод Д. Виноградова

Слова, объятья —

Изнемогали под заклятьем,

Не слушался язык.

В прощальный миг

К порогу я губами не приник.

Теперь, ночами,

Мне чудятся слова прощанья,

Невнятные, как сон —

Со всех сторон

Видений странных сонм.

Причуды ночи!

Но ясным днем покой мой прочен:

Те, кто любил, кто знал меня,

Со мной — незримы — в свете дня

Не расстаются, разум мой храня.

ЗАОБЛАЧНЫЕ ЦЕЛИ

Родине Перевод Д. Виноградова

…За тысячи верст, в глухой дали,

За холмами, за лесами

Полуденный сон родной земли

Дневными прикрыт небесами,

Он солнечно-синей прикрыт простыней

От ветра, от гроз, от струи ледяной.

…Так начал я песнь на заре моих дней,

Когда-то, в первом изгнанье;

И стала она все бледней и бледней,

Утратилось воспоминанье.

Когда я вернулся в родные места,

Все было иное и песня не та.

Когда я вернулся в родные места,

Там все уже было иное.

Уже не прикрыта была высота

Сияющею простынею;

Иная у нас начиналась пора, —

Гроза бушевала, и пели ветра.

Изгнанники, как после тяжкого сна,

На крыльях мы взреяли гордо,

Когда по стране прокатилась волна

Надежды, любви и восторга.

То было наградой за наши дела,

Когда эта новая жизнь расцвела.

А нас, когда новая жизнь расцвела,

Изгнали из отчего края,

И снова над нами злые крыла

Простерла воронья стая.

Живем на чужбине, с бедою борясь,

И родина крепко закрыта от нас.

Без гнева уходим, уходим любя,

И наша любовь будет длиться.

О матушка, мы ведь виним не тебя, —

Тех, кто над тобою глумится.

А новую жизнь еще надо добыть

И слабые искры в огонь превратить.

Расти, созревай, стань сильна и крепка,

Как нива, что бурю стерпела;

Пусть нежность детей твоих, как облака,

Летит из чужого предела.

Ведь узы с тобою нам не разорвать,

Мы те, кто не создан, чтоб забывать.

Мы помним, мы знаем начало начал

И верим в грядущее свято.

Мы знаем судьбу твою, твой идеал

И все, что свершится когда-то.

И вера в нас не убывает.

Мы те, кто не забывает.

Сильное поколение Перевод А. Ахматовой

«Поведай правду всю!» —

«Борясь за счастие народа,

Мы гибли, пылкие умы,

Наш клич «Да здравствует свобода!»

Сверкал звездою в царстве тьмы!» —

«Звездою в царстве тьмы!

Но дальше, дальше!» —

«Другие с пылкими сердцами

Пойдут по нашему пути.

Да, будут тысячи за нами

По хвое настланной идти». —

«По хвое им идти.

Но дальше что ж?» —

«И хвойный ветр благоухает

Над грустным шествием людей,

И долго сердце сохраняет

Печальный запах тех ветвей». —

«Печальных тех ветвей.

Но дальше, дальше!» —

«Мы будем хвоей похоронной,

Пока народ не победит,

Тогда толпа с листвой зеленой,

О хвое вспомнив, загрустит». —

«И вас почтит!»

Первые плотники Перевод В. Шефнера

Покуда сил хватало нам,

Мы плотничали тут.

Теперь пора и по домам,

Закончили мы труд.

По нашим бревнам, по венцам

Вам ясен план работ.

Мы начертали дома план,

Работать — ваш черед!

Мы в дело первыми впряглись,

Лиха беда — начать.

Вы стены ввысь ведите, ввысь,

Чтоб дело увенчать!

Смелей достраивайте дом,

Как совесть вам велит.

Наш честный труд заложен в нем —

Он долго простоит!

Чуть вспомним о прошлом Перевод Ю. Обызова

Мы молотом били —

Искры летели.

Мы с помолом спешили,

Жернова наши пели.

Где тишь, бывало, —

Все гулом гудело.

Где искра взлетала, —

Там пламя рдело.

Все смолкло ныне,

Радость уснула.

Все паутиной

Тишь затянула.

Пусть мокнут долы,

И пусть все прожито, —

В нас пламень веселый,

Чуть вспомним прошлое!

Несущие гроб Перевод Ю. Петрова

Смерч великий всю планету,

Всех и все потряс,

После бури кто-то где-то

Уцелел из нас.

Мысль разорванную вяжем

Тихо в стороне,

Выдуманным прошлым нашим

Счастливы вполне:

«Счастье горше и весомей

Хвори, маеты —

Гроб печали, гроб свинцовый,

Мертвые мечты;

Гроб подняв, лелеять станем

Мир, что нем и тих, —

Жизнь даря воспоминаньям,

Воскрешая их».

Первое и последнее слово Перевод Ю. Обызова

Я знаю слово, что тверже всех руд:

Коль духом ты надломился в борьбе,

Коль сам себе в тягость, коль оробел,

Тогда одно лишь поможет тебе —

Труд.

Знающие Перевод С. Липкина

Тебя Веселье скоро оттолкнет,

В беде оставит.

Тебя рукою тощей Мать Забот

Обнимет, сдавит.

«Пусть так. Мы знали, труд свой начиная,

Что ждет нас доля злая».

Путь героя Перевод Ю. Обызова

Предо мною — неведенье,

За мною — забвенье.

Но неудержимо

Кидаюсь в сраженье.

Судьба, красота —

Какое мне дело?!

Так горный ручей

Низвергается смело.

Животворный свет Перевод Вл. Невского

Солнце животворный свет

Посылает всей природе:

Поколенья с давних лет

В мир приходят и уходят,