Стихотворения ; Пьесы - [27]

Тихо спящая царевна,

Кто, когда тебя разбудит?

Юной горести земля,

Всё ль травой поля покрыты?

Всё ль по лесу волчьи тропы?

Всё ль в озера и болота,

Всё ль в озера и болота

Только солнце смотрит с неба?

Юных дум моих земля,

Спят ли пахари на межах, —

Ноги на соседнем поле?

Что ты спишь? Проснись скорее!

Что ты спишь? Проснись скорее,

Юных дней моих земля!

…………………………………

Юных дней твоих земля

Встала, ото сна воспрянув,

Братья разбудили спящих, —

Настежь дверь под грохот грома,

Настежь дверь под грохот грома.

Вместе все идем на битву!

Минутное видение Перевод Вл. Невского

Фата-моргана рисует картины:

Стали просторней отчизны долины.

Вижу, в наряде сверкающе-пестром

Руку она подает своим сестрам…

………………………………………………

Миг — и виденье минутное скрылось,

Снова надвинулась будней унылость.

Сердце лишь знает, что с давней мечтою

Жизнь не будет пустою.

ПУТЬ БЕЗ ДОРОГИ

«Мчался, мчался и умчался ветерок…» Перевод С. Липкина

Мчался, мчался и умчался ветерок,

Таял, таял — улетучился дымок,

Веял запах — и отвеял в краткий срок.

Все уйдут, уйдут, не ведая дорог —

Легкий запах, и дымок, и ветерок,

И душа,

Что домашний свой оставила порог.

Песня уходящей девушки Перевод Д. Самойлова

Оглянусь назад,

Отвернусь я прочь.

На родимый сад

Мне глядеть невмочь.

Крапива растет,

Взошла лебеда,

Тропа заросла —

Беда мне, беда.

Ах, сохнут цветы,

Гаснут лепестки.

Куда деться мне

От моей тоски?

Руками жесткими ласкать… Перевод Л. Осиповой

Руками жесткими ласкать

Тебя — мне суждено судьбой.

Платить за счастья благодать

Мучений горькою ценой.

Зачем мученье нам дано?

И что зовется счастьем?

Познать его я не спешу —

Да полно, в мире ль есть оно?

Не знал его я власти…

И ласки нежной не прошу.

У яблони Перевод М. Замаховской

Там яблонька склонилась,

Опершись на плетень.

Над ним плоды свисают,

Ветвей трепещет сень.

Склони на плечо мне головку,

Чтоб выдержать гнет беды.

Дерево, вытерпев бурю,

Все же приносит плоды.

Песня покинутой девушки Перевод Ю. Абызова

Кто скажет мне,

Ах, кто?

Кому страданья

Сердце вверит?

О, кто умерит

Скорбь ожиданья?

Кто?

Кто скажет мне,

Ах, кто?

Хоть зелье б дали

Мне для покоя…

Но зелье такое

Найдешь едва ли, —

И где?

Кто скажет мне,

Ах, кто?

Он жив?.. Скажите!

Томлюсь, сгораю,

В разлуке теряю

Надежды нити…

Увы!..

Тает с запахом цветов Перевод Л. Осиповой

Жар сердечный, что дарит

Счастьем,

Словно свечка на ветру

Гаснет.

Песнь любовная твоя

Поутру

Тает с запахом цветов

Ввечеру.

Памяти друзей Перевод Вл. Невского

* * *

Его любил я:

В пути, усталый, погруженный в сон,

Он был на остров счастья унесен.

* * *

Его любил я:

Он нам сиял, пылал — и вот погас…

Лишь сотни искр еще горят для нас.

* * *

Его любил я:

В могильной яме он лежит и ждет:

Его зерно через года взойдет.

Прощание с товарищем, которого похоронили на чужбине Перевод Д. Виноградова

Спи под травами, в тиши…

Ледяной земля не будет

Для того, кто жар души

Без остатка отдал людям.

Пусть назначено судьбой —

Быть зарытым на чужбине,

Знай, что в небе над тобой

Солнце вечное не стынет.

Нет сил терпеть Перевод А. Ахматовой

Кто услышит наши стоны?

И кому нести нам скорби?

С дрожью ветер их минует,

С болью долу ниспадая.

Деть куда страданья эти?

Грудь моя от них сгорает.

На траву ли я прилягу, —

И трава от них чернеет.

Над ручьем ли наклонюсь я, —

И ручей пересыхает.

Встал с земли: «Послушай, солнце,

Пусть к тебе летят страданья, —

Разгорись, сожги все горе…»

Солнце путь свой продолжает.

Наш вопрос Перевод С. Липкина

Достигнем ли завтра той цели,

Где будет нам радость дана?

Мы столько страдали, мы столько терпели,

Ужели и эту горчайшую чашу

Испить нам придется до дна?

Идти, чтоб концы и истоки

Найти не могли мы опять?

А цель заповедная — остров далекий,

Такой, что его человеческий разум

Не в силах понять.

Три дня Перевод А. Ахматовой

Вновь старая мысль явилась,

Печальна, неодолима.

Окошко мое замутилось,

И наполнилась комната дымом.

* * *

Усталая мысль! Уныло

Опять стоишь на пороге,

Ты по дальним странам бродила,

Тебя утомили дороги.

Тревожная мысль! Наверно,

У дверей моих будешь топтаться

И снова долго и мерно

Стучаться, стучаться, стучаться.

Я знаю тебя: пришла ты

Опять стоять у постели,

Дыханьем своим проклятым

Все губить без смысла и цели.

* * *

Но заперты двери эти,

Тебе не открыть засова, —

И здесь я в волшебном свете,

Тебя он не пустит снова.

Я новую мысль лелею, —

Уходи отсюда скорее!

Я счастлив, я полон ею,

А ты, что ни день, бледнее.

Ступай себе в мрак бездонный,

В ту ночь, что за мной маячит,

Покуда звон похоронный,

Гудя, меня не оплачет.

Текучая вода Перевод Вл. Невского

Я растекаюсь, как вода.

Из края в край иду я.

Армянская народная песня

Мы, как текучая вода,

Из края в край стремимся,

Животворящей влагою струимся,

Любые дали приближаем,

И нивы дарим урожаем,

И дальше вновь стремимся

Текучею водой.

Мы, как текучая вода,

Что, изгибаясь, вьется,

Как будто вспять вот-вот вернется;

Но не течет к истокам старым,

Лишь исчезает легким паром…

— К вам тучей грозовой вернется

Текучая вода!

Вьюнок Перевод Вс. Рождественского

I

Ты, вьюнок-вьюночек,

Беленький цветок,

Я тебя встречаю

Возле всех дорог.

Где б ни проходил я, —

По земле отцов,

На Литве, в России,

Посреди лугов,

Всюду у дороги

В душный летний зной

Ты белеешь скромно,

Цветик мой родной.

II

И теперь далеко,

В чуждой стороне,

Вновь ты у дороги

Улыбнулся мне.