Стихотворения ; Пьесы - [24]

Когда настанет срок.

К будущему Перевод Г. Горского

В цепях окаменели руки,

Тюрьма лишила их труда.

Но в жилах кровь, пусть терпим муки,

Над ней не властна никогда

Веков гряда.

Не устрашить народа грому,

Тем более народов цвет.

Страшней грозы нам тихий омут,

Покой, в котором жизни нет, —

Страшней всех бед.

Опять руками придет отрада,

Ведь новый труд свершений ждет.

Она близка — удачи радость,

И Завтра юношей зовет

Вперед, вперед!

Кровавая баня Перевод Ю. Нейман

Двери, народ, спеши распахнуть!

Воздухом свежим наполни грудь!

Жарко тебя пропарили в бане!

Подняли на полок страданий,

Пар поддавали то и дело,

Прутьями хлестали тело,

Кожу сдирала шипами лоза,

Паром тебе разъедало глаза…

Шпарил тебя кипяток шипящий,

Пот прошибал тебя леденящий.

Не перечесть всех истязании, —

В смертной тебя пропарили бане!

И понемногу с тебя сходили

Страх застарелый, сомненья, бессилье…

Все растворилось в парно́м тумане, —

Крепко тебя пропарили в бане!..

Встань, выходи на свет — обновленный,

Сильный, надеждами окрыленный!

Сброшена тяжесть былых обид,

Тело чисто, дух омыт.

Нет и в помине ветхой дряни!..

Крепко тебя пропарили в бане!

Вольно расправь могучую грудь,

Все преграды сумей свернуть.

Новый тебя ожидает путь!

Счастливые юноши Перевод Вл. Невского

Должны быть вы счастливы, павшие,

В расцвете лет вы ушли из жизни;

В глаза последней своей минуте

Смотрели с улыбкою победителей

И свою молодую, яркую жизнь

Достойным концом завершили;

Испытали свою безмерную силу

И последние капли ее из кубка

Смерти в лицо плеснули с презреньем.

Вы, хотя б на мгновенье, увидели

Наяву великую вашу идею,

Которую мы лишь в расплывчатых образах

Воспринимаем духовным взором,

Хотя и стремимся к ней постоянно,

Одним неизбывным желаньем томимы.

Должны быть вы счастливы, павшие,

Вы ушли, изведав счастье любви,

Величайшее счастье, данное человеку.

Женская дарит нам счастье любовь,

Но тут же хитрит и жалит,

И чем полнее себя отдаешь,

Чем сильнее и ярче любишь,

Тем сильнее и глубже себя презираешь

За эту влюбленность.

Но бесхитростна и светла счастливая,

Увлекающая все наши чувства,

Возвышенная любовь к человечеству.

Не может она ни хитрить, ни жалить,

От нее для себя не требуешь ты

Ни жарких объятий,

Ни блеска глаз, ни страстных лобзаний,

Ни любовной поддержки в долгой жизни,

Ни платы, ни славы, ни памяти даже, —

Ей в жертву приносишь себя, безыменный

Свершая свой подвиг.

Волны восторга, все выше вздымаясь,

Вольной весенней рекой разливаются;

Бескрайний вдали открылся простор,

Благодать половодья льется и льется,

Волны восторга неся свободно.

Свежесть и радость идут по земле,

А гром, сотрясающий поднебесье, —

Лишь смех счастливых юношей,

И молнии, в тучах сверкающие, —

Счастливых юношей мысли.

Первыми эту любовь всеобъемлющую

Познали вы и раскрыли пред нами

Во всем богатстве ее обличий:

В образе бурной весенней реки,

В образе молний, пронзающих тучи,

В образе первых ласточек и соловьев,

В образе грозных опасностей, мира и вечного солнца.

Вы увлекли нас своей стремительной поступью

И, падая, подняли нас до вершин героизма.

«Человек в героизме лишь начинается» —

Истину эту горящими знаками

Ваши пальцы запечатлели у нас на груди, —

Так, что до сердца прожгло.

Те жгучие знаки вовек не померкнут,

И даже обыденность мягкой своей рукой

Не сгладит ее, не засыплет пылью,

И в обыденности зародится

Новый подвиг в наших сердцах.

Должны быть вы счастливы, павшие,

Свой подвиг свершая, открыли вы

Новую эру, — гремит ее огненная колесница;

Свой подвиг свершая, исполнили вы

Завещанный долг и ушли со спокойной душою,

Но ваша жизнь продолжается в наших;

Свершая свой подвиг, вы подняли нас —

Творить великое дело жизни.

Должны быть вы счастливы, павшие,

Но мы со слабыми силами

Остались свершить небывалое.

Одна лишь мысль поддержать нас может:

Эти труды не одни лишь герои свершат,

Но весь народ.

Готовность Перевод Ю. Нейман

Точный срок неведом никому,

Но шаги грядущего слышны…

Чтоб дорогу проложить ему,

Буднями заняться мы должны.

Мы готовы, — пыл не оскудел,

Но пока, идя путем своим,

Познаём величье малых дел,

Волю для свершения растим!..

Великий свет Перевод В. Бугаевского

I

Еще на небе рдеет отблеск чудный —

Великий свет тех незабвенных дней,

И от него по черным стенам будней

Тревожно бродит зарево огней.

Оно бледнеет, меркнет — словно вскоре

Совсем исчезнет в сумраке ночном.

Но вспыхивают утренние зори,

Ночь проржавевшим рушится старьем,

Сполохами охвачен окоем.

И

И мой народ стряхнул оцепененье,

Когда в ночи великий вспыхнул свет.

Был тяжким сон и долгим пробужденье,

Но ясный день пришел ему вослед.

Жить сызнова народ мой начинает.

Его, сгибавшегося под ярмом,

Свободный круг народов приглашает,

Чтоб брата обрести отныне в нем

И счастье общим созидать трудом.

III

На свет великий устремляя взоры,

Народы ждут, и мукам нет конца.

И трепет ожиданий: «Скоро ль, скоро?!» —

Пронизывает ныне все сердца.

Хоть будням кажется, что стихли бури, —

Приблизился и нарастает гром,

Таинственный сполох сверкнул в лазури;

Падет он наземь огненным дождем,

Оковы плавя в пламени своем.

ПАВШИЙ В БИТВЕ

Светлых дней и наш народ дождется.

«На гору теперь меня снесите…» Перевод Вл. Невского

На́ гору теперь меня снесите,

Уложите под корнями сосен

В белую песчаную могилу.

Корни заскорузлыми руками