Стихотворения и поэмы - [45]

И вдруг горячий поцелуй зажегся на моих устах,

И женский голос в тот же миг укором прозвучал в ушах:

«Увы, несчастный, сколько благ ты с поцелуем потерял!»

«Увы, несчастный!» — вкруг меня весь лес чудесный повторял.

Один стоял я, изумлен, томясь раскаяньем, но вдруг

Вновь услыхал невдалеке я голоса волшебный звук.

Третья пери

                  Две лилии,

                  Сестры мои,

                  В благоуханной тишине,

                  С дыханьем струй

                  Свой поцелуй

                  Издалека прислали мне.

И третью деву вижу я, — пленительна она была,

Подобно лилии лесной, что между травами взросла.

Молчанье прежнее хранить на этот раз не стало сил, —

И вот собрался с духом я и с девою заговорил:

«О, сжалься, госпожа, скажи, в какие дивные края

Перенесен я, и кто вы, что так терзаете меня?

Я — человек: не устоять мне против вашей красоты.

О, сжалься, сжалься — не томи меня соблазном новым ты». —

«Ты в заповедной той стране, где смертных не было дотоль,

Где не известна никому земная страсть, земная боль!

Лишь мимолетная мечта вас переносит в ту страну.

Приди — честна твоя душа: в твоих объятьях отдохну.

Но не целуй меня, смотри, — иль, сколько горьких слез ни лей,

Уж будет поздно: никогда утраты не вернешь своей».

Так хороша она была, так лик ее обворожал,

Что и на этот, третий раз я обещанья не сдержал.

С упреком молвила она: «О недостойный смертный, прочь!»

И вмиг сокрылась от меня таинственного рая дочь.

А я, растерян, одинок, стою и думаю опять:

За вожделенный миг один как мог так много я отдать?

Всё думаю, и всё иду, ищу кругом, ищу везде —

Куда, чудесные, ушли, куда исчезли девы те?

Но тщетны поиски мои: нигде не видно ни одной.

Охвачена моя душа глубокой скорбью и тоской.

И стало всё вокруг меня пустынно, сумрачно, мертво.

Вздыхаю я, ищу, зову — увы! не вижу никого.

Вдруг грозный голос надо мной взгремел: «Убрать его тотчас!»

И потемнело всё кругом, и дивный край исчез из глаз:

И в том же грязном городке на минарете я стою,

Неисчислимая толпа молитву слушает мою.

И, полон пламенной тоски, всё в тот же день уж сколько лет.

Как нынче, радостен, счастлив, взбираюсь я на минарет.

О светлых пери я пою, надеждой трепетной дыша,

Всё им одним посвящено — и песнь, и грезы, и душа,

Но тщетно жду за годом год, чтоб птицы сказочной крыло

Вновь подхватило бы меня и к светлым пери унесло.

1914

Примечания

Первый русский перевод из Туманяна появился в 1893 году на страницах журнала «Семья» (№ 55, стр. 2). Здесь была напечатана легенда «Ахтамар» в переводе К. Д. Бальмонта. Через год Ю. А. Веселовским и Минасом Берберяном было предпринято в Москве издание второго тома сборника «Армянские беллетристы» (первый том был издан в 1893 году), в котором были представлены в русских переводах также «молодые поэты», среди них и Туманян (легенда «Ахтамар», стихотворения «Когда в последний миг…» и «С горных высей стремится ручей..»). Второй том сборника «Армянские беллетристы» был сожжен органами царской цензуры.

В начале 900-х годов переводы из Туманяна время от времени появлялись на страницах русской периодической печати. Затем Туманян печатался в специальных сборниках: «Современные армянские поэты» (М., 1903), «Современная армянская литература» (М.,1906), «Армянская муза» (М., 1907), «Кавказский альманах» (Пг., 1914), «Сборник армянской литературы» под редакцией М. Горького (Пг., 1916). В годы первой империалистической войны переводы из Туманяна печатались также в «Армянском вестнике» (М., 1916–1917).

Наиболее серьезная попытка ознакомить русское общество с поэзией Туманяна до революции была сделана в сборнике «Поэзия Армении» под редакцией В. Я. Брюсова (М., 1916).

Широкая пропаганда богатого художественного наследия армянского поэта развернулась лишь в советские годы. В течение двух десятилетий (1937–1957) были изданы восемь сборников избранных произведений Туманяна в русских переводах.

При составлении настоящего сборника учтен весь существующий фонд переводов из Туманяна. Многие из них неудовлетворительны, порою содержат серьезные смысловые искажения. Для данного издания отбирались лучшие из переводов. Однако в отдельных случаях, когда имеется лишь один перевод, составитель был вынужден отступить от этого принципа.

В сборнике три основных раздела: «Стихотворения», «Легенды и сказки», «Поэмы».

Расположение произведений внутри разделов хронологическое. Стихотворение «Пролог», которым О. Туманян открывал свои сборники, вынесено вперед.

Даты первой публикации, в отличие от точных дат, заключены в угловые скобки.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТУМАНЯНА, ИЗДАННЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Избранное. Стихи и проза. Тбилиси, 1937. Избранные произведения. М., 1937.

Избранное. Под редакцией С. Шервинского. Ереван, 1941. (В конце книги имеется указатель «Ованес Туманян в русских переводах».) Избранное. Под редакцией С. Шервинского. М. — Л.,1945.

Избранные произведения. Составление и редакция С. Хитаровой. М., 1946.

Избранные сочинения. Под редакцией Мариэтты Шагинян. Ереван — Москва, 1950.

Избранные произведения. М., 1952.

Избранные сочинения. Ереван, 1956.