Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется - [9]

Но значение Франко не ограничивается художественным творчеством. Он сыграл большую роль как литературовед и критик, «властитель дум» передовой украинской интеллигенции в ее ознакомлении с идеями марксизма, научного социализма, в развитии принципов партийности, народности, реализма, в борьбе за то, чтобы вывести украинскую литературу на пути мирового художественного прогресса. Этому была посвящена и его деятельность ученого, публициста, ревностного переводчика на украинский язык сокровищ мировой литературы, популяризатора лучших достижений родной литературы в Европе. В этой работе, поистине титанической, были и ошибки и заблуждения, но не ими измеряется величие таланта и личности выдающегося украинского писателя.

Иван Франко поднял свою родную литературу на высоту общечеловеческую. Прогрессивные люди всего мира, в том числе русские читатели, уважают, ценят и любят его творчество, в котором воплощен национальный гений народа, тернистым путем пришедшего к счастью, свободе и равенству, строящего ныне тот справедливый общественный строй, пути к которому проложил вместе с другими самоотверженными борцами Великий Каменяр — Иван Франко.

С. КРЫЖАНОВСКИЙ

Б. ТУРГАНОВ

Стихотворения

^{2}

Из книги «Вершины и низины» (1887–1893)

Из раздела «DE PROFUNDIS» [2]

Гимн Вместо пролога («Вечный революционер») Перевод Б. Турганова

^{3}

Вечный революционер —

Дух, стремящий тело к бою

За прогресс, добро, за волю, —

Он бессмертия пример.

Ни поповства козни злые,

Ни орудия стальные,

Ни царевы казематы,

Ни жандармы, ни солдаты,

Ни шпионы всей земли

В гроб титана не свели.

Он не умер, он живет!

Сотни лет назад рожденный,

Он восстал, освобожденный,

Силой собственной идет.

Он окрепнул, он шагает

В те края, где рассветает,

Словом зычным, как трубою,

Миллионы кличет к бою, —

Миллионы вслед за ним:

Голос духа слышен им.

Голос духа слышен всем:

В избах, к нищете привычных,

В тесноте станков фабричных,

Всюду, где тоска и темь,

И, веленью духа внемля,

Горе покидает землю,

Мощь родится и упорство —

Не сгибаться, а бороться,

Пусть потомкам, не себе

Счастье выковать в борьбе…

Вечный революционер —

Дух, наука, мысль, свобода, —

Не прервет вовек похода,

Неуклонности пример.

Опрокинута плотина,

С места тронулась лавина, —

Где найдется в мире сила,

Чтоб ее остановила,

Чтоб опять свела на нет

Пламенеющий рассвет?

1880

Из цикла «Веснянки»

«Гремит! Благодатная ближе погода…» Перевод Н. Ушакова

Гремит!

Благодатная ближе погода,

Роскошною дрожью трепещет природа,

Живительных ливней земля ожидает,

И ветер, бушуя, над нею гуляет,

И с запада темная туча летит —

            Гремит!

Гремит! И народы объемлет волненье:

Быть может, прекрасное близко мгновенье…

Мильоны взывают о счастье, и тучи —

Виденье грядущей эпохи могучей,

Которая мир, как весна, обновит…

            Гремит!

15 мая 1881

«Дай мне, земля, твоей силы глубинной…» Перевод А. Бондаревского

Дай мне, земля, твоей силы глубинной,

Дай мне, моя всеродящая мать,

Чтобы в бою, с этой силой родимой,

Крепче стоять!

Дай теплоты — той, что грудь расширяет,

Что очищает и чувства и кровь,

Той, что безбрежную в сердце вселяет

К людям любовь!

Дай и огня, — чтоб словам накаляться,

Силу стихийную — души потрясть,

Дай мне, чтоб мог я за правду сражаться,

Вечную страсть!

Путы порвать, быть как птица в полете,

Ясною мыслью неправду разить!

Дай мне работать, работать, в работе —

Жизнь завершить!

1880

«Не забудь, не забудь…» Перевод А. Суркова

Не забудь, не забудь

Дней весны, юных дней, —

Жизни путь, темный путь

С ними ярче, ясней.

Снов златых и утех,

Светлых слез и любви,

Чистых замыслов тех

Не стыдись, не губи!

Ведь пройдут… Дальше труд

Одинокий, тоска, —

Огрубеют, замрут

И душа и рука.

Лишь кто знает любовь,

В ком волнуется кровь,

В ком надежда — навек,

Кто в бою не дрожит,

Вместе с братом скорбит

И на помощь спешит, —

Только тот — человек.

Если жизни пути

Человеком таким

Ты не можешь пройти —

Будь хоть чуточку им.

А в ненастные дни,

Непогожие дни,

Когда чувство замрет

И мечта отцветет,

И с широких дорог

Битв, любви и тревог

Ты сойдешь для иной

Тропки — узкой, крутой,

Кровь остудит беда

И померкнут огни, —

Добрым словом тогда

Жизни май вспомяни!

Вот тогда эти сны

Скрасят трудный твой путь…

Юных дней, дней весны,

Не забудь, не забудь!

5—10 июня 1882

«Ой, поет в саду, щебечет соловей…» Перевод М. Исаковского

Ой, поет в саду, щебечет соловей

Песню вольную весенних ясных дней,

Он щебечет, как и прежде щебетал,

Вёсны красные напевами встречал.

Да не так теперь, не то теперь у нас:

Все село гудит, бывало, в этот час,

А на улице — дивчата, словно рой,

А на вишне — соловейко молодой.

Ой, не то теперь, что было! Вечерком

Не пройдут дивчата с шуткой, с говорком,

Не выводят они песен на весь двор,

Молодому соловью наперекор.

Изнуренные, с полей они спешат,

Руки-ноги, как отбитые, болят,

Не до песен тут, видать, не до затей, —

Им, сердечным, отдохнуть бы поскорей!

Грустно даже соловейку щебетать,

Грустно, тяжко дни весенние встречать,

Славить радостными песнями простор,

Словно горю человечьему в укор.

Еще жаль ему соперниц, что гурьбой

Пели с ним по вечерам наперебой.

Что-то ждет их?… Муж постылый, плач детей,

Брань свекрови да попреки от людей.

25 апреля 1881

«Ох, истомило весны ожиданье!..»