Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется - [10]

Ох, истомило весны ожиданье!

Что же, голубка-весна, не идешь?

Вместо себя беднякам в наказанье

Голод и холод, нужду и страданье

В гости ты шлешь?

Май на дворе!

Но не рады и маю:

Что же нерадостен, май, твой приход.?

Поле и роща молчат, изнывая,

Только свинцовые тучи скрывают

Весь небосвод.

Стон раздается по хатам убогим,

Дети от хвори десятками мрут,

Сена — ни стебля. Валясь на дороге,

Гибнет скотина. По долам отлогим

Воды ревут.

«Сгнием! — все шепчут. — Беда, как ведется,

Скопом приходит. Чуму принесет,

Либо — не дай боже! — Польша вернется^{4}».

Вот как в крестьянских сердцах отдается

Мая приход.

6 мая 1883

«Песни доли вешней…» Перевод А. Прокофьева

Песни доли вешней,

Ночи вешней сны,

Что так безутешны,

Что вы так грустны?

Или вам не встретить

Зелени в лесах,

Или вам не светит

Солнце в небесах?

Иль для вас веселый

Не цветет цветок,

Что лишь горе в селах

Взор заметить мог?

Ах, дубравы живы,

Ясен солнца свет,

Лишь любви счастливой

В наших душах нет!

Птиц щебечут стаи,

Гомон, песни, крик…

Только пропадает

С голоду мужик.

Долы, горы, поле

Ярко так цветут, —

Только тьма с неволей

Кровь народа пьют.

Лучше бы для моды

Распевать порой

О красе природы,

Чем о доле злой.

Только не для моды

Запеваю я,

И тоской исходит

Песенка моя.

3 августа 1882

Vivere memento! [3] Перевод В. Щепотева

Что в моей груди, весна,

Ты творишь так властно!

Или сердце ото сна

Будит зов твой ясный?

Тлел вчера, как Лазарь^{5}, я,

Взят бедой-могилой, —

Что ж за новая заря

Все мне осветила?

Голос вдаль меня зовет:

«Встань, покинь свой плен ты

Пробудись, иди вперед!

Vivero memento!»

Теплый ветер, милый брат,

Ты ли молвил слово?

Иль дубы в горах шумят,

Полных света снова?

Или, травка, ты со мной

Вдруг заговорила,

Вновь, весеннею порой,

Выйдя из могилы?

Твой ли это, речка, звон,

Голубая лента,

Смывший грусть мою и сон?

Vivere memento!

Всюду слышу голоса —

Жизни зов могучий…

Вас люблю, весна, леса,

Горы, реки, тучи!

Люди, люди! брат я вам

Жить для вас — нет краше.

Всю свою я кровь отдам

Смыть несчастья ваши.

А что кровь не сможет смыть —

Бросить в пламя это!

Лишь бороться — значит жить…

Vivere memento!

Тернополь, 14 октября 1883

Из цикла «Скорбные песни»

«Порой бывает — сердце ноет…» Перевод Н. Брауна

Порой бывает-сердце ноет

И скорбных мыслей рои летит,

Как будто туча небо кроет

И гром раскатами гремит.

И взглядом онемевшей злобы

Я вижу и небесный круг

И жду, что из земной утробы

Вот-вот огонь прорвется вдруг

И землю всю сожжет до края

С ее неправдой ценовой,

И, скорлупу земли ломая,

Восстанет хаос грозовой…

И, словно золото в горниле,

Весь мир очистится кругам —

И чистой, в не вечерней силе,

Свобода засияет с нем.

2 апреля 1980

«В моря из слез — от горя, от заботы…» Перевод Вс. Рождественского

В моря из слез — от гора, от заботы —

Пусть каплей и мое войдет страданье;

Когда возводят храм борьбы, работы —

И мой кирпич пусть ляжет в основанье!

Когда ж, мильонов купленный слезами,

Свободы день и радости настанет —

То кто-нибудь в большом и новом храме

Пусть добрым словом и меня помянет.

2 апреля 1880

«Ой, рано я, рано я встану…» Перевод С. Обрадовича

Ой, рано я, рано я встану,

На небо далекое глину,

А небо — хрусталь голубой,

А сердце — и кручине глухой.

Пусть небо с улыбкой бессменной

Глядит на тюремные стены,

Но стены набухли от слез,

Что их пропитали насквозь.

О небо, зачем надо мною

Улыбкой цветешь неземною,

В проклятую камеру, в тьму

Привет посылаешь к чему?

Тут слезы, а ты торжествуешь,

Ты вольности ветром волнуешь

Но давит стенами тюрьма,

Могила — тесна и нема.

И, заживо здесь погребенный,

Гляжу я, лучом озаренный,

На яркое солнце в окне, —

И кровь закипает во мне.

За что меня цепью сковали?

За что мою волю отняли?

И кто и за что осудил?

За то, что народ свой любил?

Желал я для скованных воли,

Желал обездоленным доли

И равного права для всех —

И это единый мой грех.

1877

«О рай мой зеленый…» Перевод В. Цвелева

О рай мой: зеленый,

Цвети, обновленный,

На долы и склоны

Меня принимай!

Дыханьем покоя

Повей надо много,

Святою рукою

Печаль унимай!

Как солнце сверкает!

Как взгляд отдыхает,

Когда пробегает

Над вольной страной!

Луга за полями,

Село меж садами,

И мир над домами,

В селенье покой.

Жизнь братьев счастливых,

Простых, хлопотливых,

На дедовских нивах

За общим, трудом…

И в песне едины

Поля и долины:

Здесь нет господина,

Нет рабства кругом!

Вот край мой раскрылся!

Чтоб он воплотился,

Я б жить согласился,

Согнувшись в ярме.

Но это виденье,

В ребяческом рвенье,

Лишь воображенье

Рисует в тюрьме.

14 марта 1880

Из цикла «Ночные думы»

«Дремлет мир. И бледнолицый…» Перевод Н. Ушакова

Дремлет мир. И бледнолицый

Месяц задремал над ним, —

Знать, закрыты двери неба,

Спится на небе святым.

Потому все горе мира,

Убежав от тех, кто спит,

На моей душе бессонной

Тяжким бременем лежит.

22–23 сентября 1880

«Не разлучай меня с горючей болью…» Перевод М. Цветаевой

Не разлучай меня с горючей болью,

Не покидай меня, ты, дума-мука

О братском горе, о людском бездолье!

Рви сердце мне, о призрак бледнорукий!

Не дай заснуть в убийственном бесстрастье —

Не отпускай меня, змея-гадюка!

Еще туман моих очей не застит —

Не дай забыться хоть на миг единый

Мечтой о собственном, пусть малом счастье,

Пока вокруг рабы сгибают спины

И валятся, как травы под косою,

И с колыбели вплоть до домовины

Живут с бедою, точно брат с сестрою.