Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется - [11]

Живут с бедою, точно брат с сестрою.

Покамест жизнь победной колесницей

Проносится, смеясь над нищетою,

Покамест золотая небылица

Для миллионов — топленная хата,

Покамест слезы бороздят нам лица,

Покамест труженников казематы

Глотают, и отчаявшимся стадом

Мрут с голоду бездомные ребята,

Покамест небо оскорбляют смрадом

Гнездилища разврата и обмана,

Покамест идолы с бесстрастным взглядом

Тлетворным ядом отравляют раны

Народные, и на костях народных

Победу торжествуют тамерланы, —

Не отпускай меня, о ртах голодных

Глухая дума! Лютыми клещами

Сжимай мне сердце, коли лечь на отдых

Задумаю! И днями и ночами

Тверди над ухом: «Ты им брат! Люби их!

Трудись для них словами и руками

Без сладких грез, без дум. себялюбивых!»

18 ноября 1883

«Месяц мой юный!..» Перевод В. Инбер

Месяц мой юный!

Ночкою темною

Тихо плывешь ты

Тропкой укромною…

Нежно струится

Воздух., как море, —

Вот где омыться бы

Сердцу от горя!

Месяц мой юный,

Смутен ты обликом!

Грусть разливается

Вкруг тебя облаком.

С неба бесстрастного,

Вечно прекрасного

Тяжко глядеть тебе

В море бездонное —

Люда несчастного

Горе бессонное.

Месяц мой юный!

В мраке грядущего

Ты словно ищешь

Тайно цветущего

Зелья целебного,

Защиты от бед…

Найдешь ли волшебное

Зелье иль нет?..

16 июля 1883

Из цикла «Думы пролетария»

Товарищам из тюрьмы Перевод С. Городецкого

^{6}

Рвутся старые наши оковы,

Что привыкли мы в жизни носить:

Расковаться и мысли готовы —

Будем жить, братья, будем мы жить!

Будем жить жизнью новой и полной,

Добрых чувств согреваясь огнем:

По бурливым и сумрачным волнам

Мы к счастливым краям поплывем.

Через волны несчастья и рабства,

Мимо бурь озлобленных речей

В край святой поплывем мы, где братство

И согласье живут меж людей.

К битвам новым лежит нам дорога —

Не за царство тиранов, царей,

Не за церковь, попов или бога,

Не за власть кровопийц-богачей.

Наша цель — это счастье людское,

Светлый разум без ворье в богов,

Братство крепкое и мировое

И свободные труд и любовь!

Нужно твердо в бою нам держаться,

Не смущаясь, что пал первый ряд,

Хоть по трупам вперед продвигаться,

Ни на шаг не ступая назад.

Это бой наш последний! Тут в споре

Человек против зверя встает,

Тут свобода неволю поборет,

«Царство божье» на землю сойдет.

Но просить мы не станем у бога:

«Да приидет к нам царство твое!»

Там молитва плохая подмога,

Где лишь разум крепит бытие.

Даст не бог это царство нам сразу,

Не святые с небес принесут,

Утвердит его смелый наш разум,

Наша воля и общий наш труд.

1878

На суде Перевод В. Цвелева

Судите, судьи, вы меня

Не милостью фальшивою!

Не думайте, что кину я

Дорогу «нечестивую»,

Не думайте, что голову

Сейчас склоню в смиренье я,

Что вверюсь вашей доброте

Хоть на одно мгновенье я.

Судите безбоязненно, —

Ведь вы сильны, вы знаете!

Судите без стыда, — ведь стыд

Вы с цепи не спускаете;

Судите, как закон велит,

Еще добавьте тяжести;

Одной машины колесо —

Закон и вы: куда ж идти?

Но об одном прошу я вас,

Скажите ясно, смело вы:

В чем я и те, кто здесь со мной,

Виновны, что мы сделали?

Скажите ясно: «Это всё

Изменники! Они хотят

Переменить, преобразить,

Разбить общественный уклад!»

Еще скажите, а зачем

Хотят разрушить этот строй?

Затем, что властвует богач

И гнется труженик немой;

Еще затем, что честный труд

Унижен вами, оскорблен,

Хоть весь общественный уклад

Содержит и питает он;

Затем, что тунеядцы ног

И кровь рабочую сосут;

Затем, что с кафедр, с алтарей

Не ясный свет — потемки льют;

Затем, что льют живую кровь

Для прихоти царей, господ;

Живут, как боги, палачи,

И хуже пса — бедняк живет.

Еще скажите, как ваш строй

Решили переделать мы?

Не силою оружия,

Огня, железа и войны,

А правдой, творческим трудом,

Наукой. Если же война

Кровавая поднимется —

Не наша будет в том вина.

Еще скажите, кто из вас

Посмеет отказать нам в том,

Что правду все мы говорим,

Что прямо, честно мы идем

За истиной… Скажите всё,

Мы всё сумеем вынести,

Во имя строя этого —

Вершите суд без милости!

30 апреля 1880

Semper idem! [4] Перевод Н. Асанова

Вопреки теченью

На рожон идти,

Крест свой от рожденья

До смерти нести!

С правдой — за свободу,

В битву против зла!

Сеять средь народа

Вольности слова!

С факелом науки

Бейтесь против тьмы,

Трудовые руки,

Светлые умы!

Нет еще такого

Острого железа,

Чтобы правду-волю

Мог тиран зарезать!

Нет костра такого,

Чтобы сжечь навеки

Вместе с утлым телом

Дело человека!

3 апреля 1880

«Всюду преследуют правду…» Перевод Е. Нежинцева

Всюду преследуют правду,

Всюду неправда одна,

Только в сердца ваши, братья,

Пусть не проникнет она!

Там для святой вашей правды

Мощный создайте оплот,

Там пусть огонь вашей мысли

Неугасимо растет!

Крепче преграды из стали,

Тверже гранитной стены —

Чистого сердца твердыня

Против грозящей волны.

Пусть от потомков к потомкам

Правда пребудет цела

В сердце, пока не утихнет

Буря коварства и зла.

Так же как дерево в стужу:

Сверху без листьев, мертво,

Но под замерзшей землею

Ширятся корни его, —

Так же, повсюду гонима,

Правда бессмертна вовек,

В души людей устремляя

Новый и новый побег.

И, как струя ключевая

Рвется в проломы скалы —

Так же прорвет все преграды

Правда живая земли!

6 апреля 1880

Покой Перевод Н. Ушакова

Что ж, покой — святое дело,

Если мирно день идет;

Кто же в час войны и боя

Стал глашатаем покоя —

Трус или предатель тот.

Если мирные народы

Трудятся, чтоб у природы