Стихотворения и поэмы - [24]

      Эти стены мы взяли взаймы, 

      Но попались стеклянные стены.

Как на снег прошлогодней зимы, 

      Мы на брачное ложе присели. 

      Это ложе мы взяли взаймы 

      У давно отшумевшей метели.

Дай мне прежние ночи стряхнуть! 

       Я забыл, что рассвет неминуем 

       Твою круглую терпкую грудь 

       Забирая одним поцелуем.

Не кипели на крепких устах 

      Ни слова, ни кровавая пена, 

      Но запели в отверстых ушах 

      Заунывны вопли: измена!

Это женщины – годы неслись 

       На меня, не прощая измены. 

       Словно стая потерянных лиц 

       Налетела и смотрит сквозь стены.

Эти годы я кинул давно, 

      Эти лица я помню едва ли. 

    - Снами бог! – и разбили окно. 

      И меня от тебя оторвали.

Обезумев, я крикнул огня: 

      - Ты их видишь? 

                       Ответила: -Вижу. 

      Твое тело не любит меня. 

      Почему ты такой? Ненавижу!

И заснула неведомым сном, 

       Словно во поле тихом  белом. 

       Вдруг ты вспыхнула рдеющим ртом, 

       Вдруг ты вздрогнула веющим телом.

Застонала, ни старых страстей, 

       Ни грудей не скрывая во мраке. 

       И по ним от незримых  ногтей 

       Забугрились багровые знаки.

Что за нежить нагнали мечты? 

       Ты очнулась, как зимняя стужа: 

     - Почему мне явился не ты? 

       Эти знаки от бывшего мужа.

Молвил я: - Это знаки любви, 

        И других не бывает жесточе. 

        Но поверь: это знаки мои…

        Так кончаются брачные ночи. 

        1980

Переводы

Валерий Майнашев Сон

Печальный сон приснился мне,

Что я во мраке леденящем

Мчусь на игреневом коне

Вослед за солнцем уходящим.

Беззвучно скачет конь — вот-вот

Я догоню пожар косматый.

Но голос матери зовёт:

"Вернись, мой сын, вернись с заката!"

И тени предков говорят:

"Так далеко уходит солнце!

Во сне летящий на закат

Уже обратно не вернётся".

Я обернусь назад — туда,

Где ночь темна и непроглядна.

Нет, нет, мой конь, мы никогда

Не повернём с тобой обратно!

Мы будем мчаться далеко,

Покуда жизнь не оборвётся.

Смелее! Умирать легко,

Когда в глазах так много солнца.

Беззвучно скачет конь — вот-вот

Схвачусь за солнца край косматый.

Но голос матери зовёт:

"Вернись, мой сын, вернись с заката!"

(пер. с хакасского Юрия Кузнецова)

Годжа ХАЛИД “МОИ СТИХИ БЛАГОУХАЮТ СЕНОМ…” [1]

Мне довелось переводить с английского и испанского, польского и румынского, болгарского, итальянского, сербского. Переводил я знаменитых и малоизвестных поэтов. То соперником ощущал себя по отношению к переводимому тексту, то — рабом… Но свои последние переводы стихотворений азербайджанского поэта Годжи Халида считаю наиболее удавшимися. Будто выросшие из политой народной кровью и потом каменистой почвы его стихи глубоко созвучны моему мироощущению. Переводя их, пахнущих сеном далекого азербайджанского селения или шумно летящих к заветному "острию горизонта", за которым — надежда и вера, я не испытывал какого-то отстраненного чувства, часто возникающего в такие моменты. Я сливался душой с поэзией Халида, жил его строками, проникнутыми спокойствием и мудростью, верою и любовью к созданному Всевышним миру и человеку.

С Годжой Халидом мы учились в 1997–1999 годах на Высших литературных курсах в семинаре поэзии — мастерской недавно ушедшего от нас Юрия Кузнецова.

Годжа (в 2004 году поэту исполнится 50 лет) считался бесспорным авторитетом среди сокурсников. Благоволил к нему и Юрий Поликарпович. С легкой тяжелой руки Кузнецова стихи Годжи Халида появились на страницах журнала "Наш современник", "Юность", "Литературная учеба"…Годжа переводил на азербайджанский поэзию Тютчева, Фета, Есенина, Тряпкина, Передреева, Соколова, Рубцова, Кузнецова…

Как-то во время разбора стихотворений одного из наших молодых сокурсников Кузнецов попросил Годжу высказать свою точку зрения по поводу прочитанных виршей. Тот помолчал секунду-другую. И произнес афоризм, получивший одобрение не щедрого на похвалы Кузнецова: "Стихи напоминают плохой подстрочник".

Юрий Поликарпович воссоздал на русском языке десять стихотворений Годжи Халида. Они оказались последними переводами выдающегося русского поэта.

В предложенной подборке азербайджанского поэта рядом с переводами Кузнецова я осмелюсь показать и свои.

Не скрою, рад, что во время нашей учебы в стенах Литературного института помог Годже Халиду опубликовать первую книгу стихотворений на русском языке "Дождь воспоминаний". К этой книге предисловие написала литературный критик, искусствовед, доктор наук Лола Звонарева.

Александр АНАНИЧЕВ

* Желтым-желты пути-дороги, *

Желтым-желты пути-дороги,

Лист осыпается, звеня.

Холодной осени тревоги

Так рано встретили меня.

Как просыпались, как вставали

Моя печаль, моя хандра!

Эх, днем и ночью бушевали

Мои товарищи — ветра.

Я видел рядом их круженье

И слышал их осенний шум.

Как далеко воображенье

Меня уводит наобум.

Встречает ветер на пороге

И за руку меня берет.

И кажется, что он с дороги

Меня когда-нибудь собьет.

Не по годам мне с ним якшаться,

Лететь оторванным листом

И всюду с осенью встречаться,

Каким бы я ни шел путем.

ЗАПАХ СЕНА

Мои стихи просты и неказисты,

Быть может, их бессмертье ненадежно.

Зато они по-своему душисты

И спутать их с другими невозможно: