Стихотворения и поэмы - [21]

Долго и упорно,

Чтоб бросали в час счастливый

Золотые зерна,

Чтоб шумела над землею

Нива величаво

Рядом с вашей молодою

Соколиной славой.

* * *

Вам в наследство дали деды

Отбитые косы,

Чтобы вы за солнцем следом

Вышли на покосы,

Чтоб косить не уставали

Лебеду с бурьяном,

Кровь людскую не давали

Отравлять дурманом,

Чтоб звенели ваши косы

Над землею сонной

В час, когда сверкают росы

На траве зеленой.

* * *

Вам даны в наследство песни

Многих поколений,

Чтобы петь еще чудесней

О заре весенней,

Чтоб вы пели грудью полной

В радости и в горе,

Чтоб кипели, словно волны

Штормовые в море,

Чтоб гремел ваш гимн растущий

От поля до поля

И людей, в цепях живущих,

Звал из тьмы на волю.

1923

Две сестры Перевод Д. Бродского

Как в далекой дали

Две сестрицы росли —

Две забытые в чаще калины;

Животворных криниц

Не было у сестриц,

Обе сохли от тяжкой судьбины.

Как всходила весна,

В чистом поле одна,

В три погибели гнулась, бывало,

А студеной зимой

В хате черной, курной

Пряла леи, и сновала, и ткала.

А другой, что ни год,

Дым фабричный, как крот,

Разъедает веселые очи;

И девичью красу,

Словно солнце росу,

Пьет кирпичный подвал темной ночью.

И от горя и мук

Плечи выгнулись в крюк

У сестрицы у первой в неволе;

Пела знать от нужды,

От великой беды:

Ах ты, женская горькая доля!

А вторая — детей

У чужих у людей

Все качала, в тоске изнывая,

И такой же, сквозь сон,

Слышен был ее стон:

Ах ты, женская доля глухая!

Ой, пришел уже час,

Счастье встало для вас,

Счастья не было прежде, сестрицы,

Голос ваш молодой,

Разлучившись с тоской,

Пусть, как светлый родник, заструится!

Полно, полно скорбеть,

Песни хмурые петь,

Время жить и привольно и ярко,

Песни новые в свет,

Дум пылающих цвет

Кинь, крестьянка,

С сестрой-пролетаркой!

6 октября 1924 г.

За все Перевод Б. Турганова

За все, что было в жизни,

Что дал мне мой народ:

За уголок в отчизне,

За хлеб-соль без хлопот, —

Я отплатил народу

Всей силою своей:

Звал к свету, на свободу

Из мрака и цепей

И для родимой, бедной,

Измученной земли

Слагал напев победный

Среди могильных плит.

Борясь с бедой-напастью

По имя благ людских,

Не раз писал в несчастье

Я кровью каждый стих.

И этим свою долю

Вносил я — до конца.

А там?… Чего же боле

Хотите от певца?…

1926

Диктатура труда Перевод Б. Турганова

Князей и пап обычай старый —

Гнилую, лживую культуру —

От полюса и до Сахары

Разрушит наша диктатура.

Мир спекуляций и разбоя,

Мир угнетателей и тюрем

Машинной мощью огневою

Очистит наша диктатура.

Властителей земного шара,

В крови погрязших, в злобе хмурой,

Серпа и молота ударом

Раздавит наша диктатура.

Иные, вечные законы

Для всех людей, в грозе и буре,

Рукой железной, непреклонной,

Напишет наша диктатура.

Жизнь светлую, как светлый гений,

Без горя, без тоски понурой

Для всех веков и поколений

Построит наша диктатура.

1929

Уходящей деревне Перевод М. Исаковского

Ты, как тяжелый сон тоскливый,

Уходишь дальше с каждым годом.

А твой народ трудолюбивый

На путь становится счастливый,

Разбив оковы злой невзгоды.

Засеет он свои загоны,

Расчистит он свои дубравы,

В одну семью объединенный,

Как будто заново рожденный

Для новой жизни, новой славы.

Былого страшные обломки

Мы по земле развеем прахом.

И не пойдут твои потомки

С пустою нищенской котомкой

Искать приют сибирским шляхом.

Они горбы немых курганов,

Где спят рабы и спят магнаты,

Трудом распашут неустанным, —

И там, под солнцем долгожданным,

Сады раскинутся богато.

Где за поселком лег поселок,

Заводы загудят победно,

И в блеске солнечно-веселом

Электросвет вольется в села

И дым лучин сметет бесследно.

Твоей жалейки стон унылый

Заменит трактор песней новой,

И пахарь твой почует силу

И не пойдет, как раньше было,

С глухой мольбой под крест сосновый.

Твоим немазаным колесам

Автомобиль идет на смену,

А твой косарь русоволосый —

Придет пора — забросит косы,

Косить машиной будет сено.

Не станут девки молодые

Слепить за прялкой ясны очи:

Станки фабричные, стальные

Соткут полотна дорогие

Своим крестьянам и рабочим.

И голос радио свободный

Развеет тьму поверий древних.

И в тон ответит бор дремотный,

Ответит Неман многоводный,

И зашумят поля напевней.

Русалки, лешие отныне

Твоих людей пугать не смогут,

И водяной погибнет в тине,

И солнце ясное раскинет

Лучи у каждого порога.

Над куполами, над крестами

Труба взметнется заводская,

И заглушит она гудками

Звон заунывный над полями,

На труд рабочих собирая.

И будет дальше год от года,

С пути сметая все помехи,

Расти и радость, и свобода,

И сила твоего народа,

Освобожденного навеки.

Исчезнешь ты, как сон тоскливый,

Растаешь, как в лугах туманы.

Смотри: народ трудолюбивый

Уже нашел свой путь счастливый,

Нашел свой край обетованный.

Ноябрь, 1929

Новая осень Перевод Л. Хаустова

Богатой хозяйкою осень

Полей осмотрела границы.

Справляют дожинки в колхозе

Довольные отдыхом жницы.

Крикливая галочья стая

Над желтою рощей хлопочет.

Цепы на селе заглушая,

С утра молотилка грохочет.

День ото дня тени длиннеют.

Осенние дали просторны.

И в поле распаханном сеют

Пшеницы отборные зерна.

И ветер гуляет суровый

В кустах, в перелесках, на пашне.

Добром наполняется новым

Силосная круглая башня.

Под синим крича небосводом,

В отлет собираются гуси,

И красных обозов подводы

Плывут средь полей Беларуси.

А в небе высоком и ясном

Осеннее солнце сияет.

Справляют под знаменем красным