Стихотворения и поэмы - [19]

Он помнит все, но своего он места не узнал

И не отыщет своего обжитого гнезда.

Лишь звери, пробудясь от сна, справляют пир в лесах:

Ведь на побоище теперь поживы хватит им,

Пируют вороны — нашлась добыча на полях —

И не жалеют, что тоской и болью мир томим.

Так вот какой пришла весна, явилася на свет,

Как липу, землю принялась в те дни трясти она.

Пожары, кровь и страшный мор — таков ее привет,

Огнем на знамени ее написано: война!

7 июня 1915 г.

Отчизна Перевод А. Андреева

Меня связала нить и с небом и с землей —

Никем не расторжима связь та вековая:

Как сына, бережет меня земля родная,

И солнцу я открыт и сердцем и душой.

Еще от колыбельных песен надо мной

Я все здесь полюбил от края и до края,

Частицей родины себя я ощущаю

И в сердце берегу лучи звезды родной.

Да, мной земля моя родимой может зваться,

Других себе не заставляя покоряться,

Здесь, словно к матери, я прижимаюсь к ней.

Но если надо мной враги глумятся —

Глумятся, значит, и над родиной моей.

Когда ж над ней — в сто крат мне это тяжелей.

1915

Что там? Перевод С. Городецкого

«Что за плач там над лугами,

Над речными берегами?

Чьи там слезы заблистали?

Мать ли это? Сирота ли?»

«Это мать! А кто ж иначе

Над детьми своими плачет?

Дети ей могилу рыли,

А себя в плену сгноили».

«Что за звон гудит, грохочет,

Оглушить всю землю хочет?

Это смерти звон проклятый?

Божий звон? Иль звон набата?»

«Это цепи и оковы

Звоном бьют по жизни новой,

Чтобы звоном тем унылым

Эту жизнь столкнуть в могилу».

«Чей там голос ходит-бродит

И такую песнь заводит,

Что дрожат в испуге недра?

Друг ли это? Или недруг?»

«Этот клич проходит полем,

Призывая к новой доле.

Он под окнами стучится

И зовет всех пробудиться».

«Что за вихрь там закрутился,

И землю врылся, в небо взвился

И несет огонь бесстрашный

На усадьбы и на пашни?»

«Полем клич проходит этот —

Смертный бой меж тьмой и светом!

Кто одержит верх, кто ляжет —

Глянь на солнце, солнце скажет».

1916

Наследство Перевод А. Андреева

Мне испокон веков дано

Наследство драгоценное,

Как ласка матери, оно

Всегда со мной, нетленное.

О нем мне шепчут сказки-сны

Весенние проталины,

И шелесты вершин лесных,

И дуб, грозой поваленный.

Напомнят клекотом о нем

Мне аист над ракитою,

Замшелым, стареньким плетнем

Деревни, в рощах скрытые,

Вороньи стаи, что кричат

На деревенском кладбище,

И неумолчный крик ягнят

За речкою, на пастбище.

И сердце у меня одной

Заботою охвачено:

Наследство, что хранимо мной,

Напрасно не истрачено ль?

И в глубине моей души,

Как пламя негасимое,

На всех путях, во тьме, глуши

Горит оно, родимое.

С ним думы все мои давно,

И сны, и песни звонкие…

А называется оно

Родимою сторонкою.

19 сентября 1918 г.

Песня («Вспыхнет песня, словно искра…») Перевод М. Исаковского

Вспыхнет песня, словно искра,

Словно ключ она польется.

Тут и там — далеко, близко —

Звонким эхом отзовется.

Сердце с сердцем крепко сдружит,

Засверкает, загорится.

Вот уж в хате, вот снаружи —

Молодица молодицей.

Прыгнет к солнцу, захохочет,

Расцелуется счастливо;

Ясну месяцу средь ночи

Поглядит в глаза тоскливо.

Встретит зорьку-заряницу,

Прослезится с ней росою;

На поля слетит, как птица,

Ляжет шелковой травою.

Вместе с ветром выйдет разом,

Заиграет в хороводе;

Вместе с бором грозным сказом

Зашумит о непогоде.

Пробежит по листьям в чаще,

С птицей птицею засвищет.

Мимоходом весть о счастье

Бросит в чье-нибудь жилище.

Так летает да летает

Эта песня в белом свете,

Ни преград, ни пут не знает

От столетья до столетья.

29 октября 1918 г.

Поезжане Перевод Э. Багрицкого

Разлетелась по просторам

Снежным пухом, тайным вором

Дым, поземка, завируха,

Злого духа злобедуха…

В поле дымно и тревожно,

Беспокойно, бездорожно…

Ни ночлега, ни путины,

Грозен сумрак домовины.

Как по морю, в пене снега,

Без костра и без ночлега,

В замороженном тумане

Едут, едут поезжане.

Едут, едут… след развеян…

Глуше, тише и темнее…

Ни надежды, ни просвета,

Только вьюга, только ветер.

А колдунья-завируха

Что-то шепчет, шепчет в ухо

О рожке, что в ночь взывает,

О пшеничном каравае.

Дразнит снеговым ночлегом,

Засыпает сном и снегом.

Лезет в сердце, лезет в очи,

Машет пугалом из ночи…

Молодого к молодухе,

Свата — к сватье-посидухе

Страх друг к другу прижимает,

Свищет, розвальни качает.

Прижимаются, как дети,

Как голубки на рассвете…

Нету свету, нету следу…

И все едут-едут-едут…

А над ними завируха,

Поползунья, злобедуха

Раскачнулась снежной вехой,

Задыхается от смеха…

1918

Лесное озеро Перевод Б. Турганова

Спит, окруженное чащей лесною,

Озеро, скрытое в зарослях тины;

Шепчутся тихо осока и аир,

Грустные сказки кустарник бормочет.

Сосны и вязы, дубы и осины

Стали вдоль берега, будто на страже,

Молча кивают зеленой вершиной,

Небу молитву творят потаенно.

Озеро! Озеро! В смутном раздумье

Я подхожу по тропинке заглохшей.

Желтые листья шуршат под ногами,

Щеки царапает иглами хвоя.

Я, одинокий, сажусь под дубами,

Взоры и мысли далёко-далёко…

Тихо над озером, облачно в небе…

Где-то кричат перелетные гуси.

1919

Моя наука Перевод М. Исаковского

В науку нужда не давала мне ходу,

И книжной премудрости я не постиг,

Язык белорусский и думы народа

От матери знал я — без школ и без книг.

Учителем — с детства, с годов невеселых —

Служил мне простор в белорусском краю.

И всходы на нивах, и говор по селам

Мне в дар приносили науку свою.