Стихотворения и поэмы - [18]

  Из деревни близкой».

Помрачнели ясны очи

  Хлопца молодого:

Он от девушки ответа

  И не ждал такого.

И тогда в ответ солдатик

  Говорит ей тоже,

Что из той же он деревни,

  Сын отца того же.

………….

Заслонили тучи небо

  Черными крылами,

Налетела ливень-буря

  С молнией, с громами.

И ударило грозою

  В оба сердца сразу

Тех двоих, чьей мыслью грешной

  Омрачился разум.

Под тем дубом их обоих

  Схоронили люди,

Холм насыпали песчаный

  На глаза и груди.

На холме взошли цветочки,

  Только снег растаял,

Вместе с желтеньким цветочком

  Синий расцветает.

Кто в могиле спит, успело

  Все людьми забыться.

А цветочек окрестили

  «Братцем и сестрицей».

23 мая 1913 г.

«А ты, сиротина, живи…» Перевод М. Исаковского

А ты, сиротина, живи,

Как лист под осенним небом;

Ни счастья к себе не зови,

Ни места под солнцем не требуй.

И ношу недоли своей

Неси меж курганов могильных,

Не зная дорог и путей, —

Забытый, забитый, бессильный.

Как тень из могилы, бреди.

Шагай, человек горемычный!

Ни доброго слова не жди,

Ни солнечной ласки девичьей.

Живи, да мечтай о весне,

Да думай одно, сиротина:

Никто не вздохнет в тишине

Над тесной твоей домовиной.

6 ноября 1913 г.

Песня (Из народных мотивов) Перевод М. Исаковского

Коль была б я перепелкой,

  Волю б я имела,

Где б хотела, там летела,

  Дома б не сидела.

То ль за ягодою сладкой —

В рощу, за усадьбы;

То ль в лесу, густом и темном,

Мне орехи рвать бы.

То ль в луга б ушла, где речка

Быстрая синеет,

За калиною за красной,

Что на солнце зреет…

Ой, не быть мне перепелкой,

Крыльев не иметь мне;

Ни до рощи, ни до леса,

Ой, не долететь мне!

Нет в лугах зеленых ягод

Горше, чем калина;

Нет судьбины тяжелее,

Чем моя судьбина.

Как я выйду, молодая,

За ворота в поле,

Слезы сами набегают

От тоски-недоли…

Ой, они ручьями льются,

Горестные слезы,

Словно росы летней ночью

С молодой березы.

Плачут очи век от века

И в избе и в поле —

Не о добром человеке,

А о вольной воле.

1913

«Всюду лето, лето…» Перевод М. Исаковского

Всюду лето, лето,

Поле в солнце тонет.

Тихие колосья

Ветер книзу клонит.

Покажися, выйди,

Как заря выходит,

Смело закрасуйся,

Да при всем народе.

Ты возьми у солнца

Золотые нитки,

Солнечное платье

Поскорее вытки.

Из цветочков синих,

Из травы зеленой

Ты сплети веночек,

Ты сплети корону.

Пусть, как бриллианты,

На твоем уборе

Засверкают росы

В утренние зори.

Засверкай, зардейся

В славе, в силе, в ласке

Словно королева

Из чудесной сказки.

Покажися свету,

Свету да народу,

Сторона родная,

Как заря с восхода!

1913

Не ищи… Перевод С. Городецкого

Не ищи счастливой доли

На чужом, далеком поле,

Нет, за шумным лесом-бором,

За широким, синим морем

Не ищи счастливой доли.

От тебя ведь счастье близко!

Там оно, где в хате низкой,

Колыбель твою качая,

Пела мать тебе родная.

Счастье рядом! Счастье близко!

Не ищи себе ты друга

Средь чужого сердцу круга,

Между пьяных и богатых

В панских каменных палатах

Не ищи себе ты друга!

От тебя ведь друг твой близко:

Возле хаты, возле низкой,

Где ходил ты пастушонком,

Где косой звенел ты звонко,

Там ищи! Ведь друг твой близко!

Не ищи отчизны, брат мой,

С ветром, спутником превратным,

Ни на суше, ни на море.

Ни в счастливых снах, ни в горе,

Не ищи ее там, брат мой!

Ты вблизи отчизну встретишь!

Как леса встречают ветер.

Только в сердце глянь свое ты

Зорко, с ласковой заботой,

Ты вблизи отчизну встретишь!

1913

Две доли Перевод М. Комиссаровой

Растет береза среди поля,

Вдали от леса, сиротой;

Живет певец с своей недолей,

С своей печальною душой.

Береза под грозою гнется,

Мороз и зной ее сечет;

Певец в слезах с неправдой бьется,

За всех борясь, для всех поет.

С березы вихрь холодный, вея,

Срывает листья, гонит вдаль;

Певца напевы, не жалея,

Обида глушит и печаль.

Жила береза и увяла:

Срубил под корень дровосек…

В борьбе сложил певец усталый

Свою головушку навек.

В печи береза догорает…

До неба дымы ввысь плывут;

Певец в забвенье умирает,

А песню все его поют.

1913–1914

Весна 1915-я Перевод А. Чивилихина

Так вот как в мир пришла она — желанная весна:

В короне зелени, в цветах и с шепотом берез!

Единственная меж своих былых сестер, она

Души твоей не веселит, не утирает слез.

Не росы светлые горят брильянтами на ней,

И не водой освящены, окроплены поля,

А рдеет пролитая кровь крестьянских сыновей,

Горячей крови напилась бесплодная земля.

Не с солнышком пришла весна благословить на труд,

Не зорьку ясную зажгла над кровлями села —

Пожаров зори занялись над ними там и тут.

Уничтожения огни на празднестве зажгла.

И сеятель совсем не так, как в прежние года,

Свой труд извечный совершить на полосу идет, —

Без веры совершает он простой обряд труда,

Лишь по привычке сеет он, не зная — кто пожнет.

Не хочет хату деревцем украсить селянин,

Как украшали с давних пор, когда приходит май.

Спроси: «Обычая отцов ужель не знает сын?»

Ответит: «Знаю, но теперь в печали отчий край!»

На тракт крестьянка, что ни день, с детишками идет,

У придорожного креста подолгу смотрит вдаль,

Глаза успела проглядеть, а все кого-то ждет,

Кого-то хочет увидать, тая в глазах печаль.

Девчина, косы распустив, бежит в зеленый бор,

К стволу березы прислонясь, поет в тоске такой,

Что не понять — терзает слух ей погребальный хор

Или пришла одна справлять день обрученья свой.

И аист, что у пирамид в тепле отзимовал

И вновь на лето прилетел в любимый край сюда, —