Стихотворения и поэмы - [23]

Как кубок пенистый, пролился через край

Густых и влажных слов тяжелый запах винный,

Порвала на груди своих монист рубины

И гостю пришлому докинула розмай[29].

Отдала всю любовь, когда померкнул свод,

Упав на мураву и чресла раскрывая.

Впивая яростно росу и горький пот.

Потом приподнялась. Пошла в туман. И вот

Покорный отзвук шлет вослед, мерцая,

Прощальный тихий клич и дальний рокот вод.

1926

Перевод Э. Багрицкого

13. ОСЕННИЙ ПУТЬ

Осенний путь, сырая мгла кудлата,

И в тишине скрипит понурый старый дуб,

И листья дня, увядшие заплаты,

По крышам стелются ободранных халуп;

Мы близ села присели в час заката

На граб поваленный, он был и гол, и груб…

И скорбь везде, и скорбь я вижу ту ж

У серых ям, покрытых рябью луж.

В полях туманных бился день в тревоге,

Была тоска, хоть душу прострели,

Сжимала грудь. И шли мы по дороге

Среди пустынной, сумрачной земли.

Воз тарахтел, и путь лежал пологий,

Вспухал туман в полях забытой конопли.

И ветра шум кругом, и шелесты кругом —

На пустоши полей и на холме лесном…

Откуда ветра нищенские речи,

Откуда прилетели к нам они?

И гасит тусклый и холодный вечер

Надежд еще горящие огни.

Мечты моей опущенные плечи,

На вас печаль и горести одни…

Ныряет раскрыленно с вышины

Суровый ветер отзвуком войны.

Он боевой мне слышится трубою,—

И шаг бойцов я вижу в дальний день,

То гул и шум ветров проносят надо мною

Оруженосную годов недавних тень.

Души тревогу не унять покою

Близ этих тихих деревень,

Как только вспомню я и вижу эту высь,

Где струи дыма с вихрями сплелись.

То — дым боев, жестокий дым пожарищ,

Когда гудела степь приливами атак,

Когда о ребра сердцем сильно ты ударишь

И сердце бьется верно, как товарищ,

Что слова «страх» не может знать никак.

И ты идешь, а сгусток сердца — он

Восторгом так набит, как порохом патрон.

И вот теперь лишь ветер мчит, качая

На сердце поросли тех перезревших мук,

Да в далях стелется и тянется без края

Разомкнутый путей тяжелых круг.

Иду, иду, а вроде бы не чаю,

Что мгла сырая застилает луг,

Что на полях голодных так горька

Пустая осень, голая тоска.

Нужна ли боль моих чуть видных ранок,

Ничтожная усталость и надлом?

Я брежу: конь подходит спозаранок

Ко мне с военным, с боевым седлом,

И дерзновенный стяг лихих тачанок

Багрянцем ясным реет за бугром.

Стереть не может ветер вечный след

Тех незабвенных, вдохновенных лет.

Я твердо знаю: не стереть, поверьте,

След этих лет, проведенных в бою.

Великих лет походов, битв и смерти

В сердцах людских сотрешь ли колею?

На лицах старых воинов теперь те

Следы благоговейно узнаю.

А каждый след — ожог ли, рана, шрам —

Зарубка давних подвигов и драм.

Дивлюсь: на лицах мужественных где-то

Я вижу трепет, губ тревожный взмах…

Еще таится зарево рассвета

В глубоких их, всевидящих глазах.

Особая на лбах склоненных мета —

Тот трепет бьется, словно крылья птах,

О, знаю я: не каждому в пути

Тот трепет, словно знамя, пронести.

Дороги не звенят, и вдаль уже умчали

Коней летящих, дерзких табуны,

А я отстал, меня не подождали,

Теперь попробуй вымчи, догони

И прикажи, чтоб грустно не молчали

Тут нивы, что дождем окроплены!

Нет, то прошло, в пути лишь брезжит свет

Былых боев, пожаров и побед.

Лежит туман. Кричат сурово луни

В нахмуренных полях, где меркнет свет.

Веревкою свяжи оборванные струны,

Сдави петлею боль, ненужный этот бред.

На знамени твоем, на знамени Коммуны

Нет слов неверья, слов бессилья — нет!

Огни в степях цветут. Туман — по грудь.

Огни вдали. Счастливый дальний путь.

1926

Перевод С. Ботвинника

14–17. ДОРОГА НЕИСХОДИМАЯ

I

Пускай слова мои изодраны и смяты,

Иных не подыскал я слов.

В год революции девятый

Лишь так, лишь только про любовь.

И мукою зрачки разъяты,

И разошелся рта кровавый шов.

По той любовной тропочке треклятой,

Терпя и спотыкаясь, я прошел.

Судьба нас развела лукаво,

Недолго сном мы бредили одним.

Путем разорванным своим

Идешь ты влево, я — направо.

И встанет маревом несбывшегося дым

Над половодьем молодым.

2

Завеяны огни чужих, безвестных станций,

Придушен вдалеке привет огня,—

То безотрадный путь моей любви и странствий,

То путь, не пройденный и для меня.

Мы ночью побредем, мечтая, как в романсе,

Но будем знать лишь я и ты,

Что захлебнемся лихорадкой в трансе,

Что лихорадочны мечты.

Как пыль, спадут к ногам пути

Мечтания. Но на пути,

Как радость, встречу я тревоги,—

Тебя, увядшую в бреду.

Так я в любви моей пройду

Неисходимую дорогу.

3

Коль сердце на корню расшатано,

Что я скажу родной моей?

Со всех углов душа заплатана,

И золотая пыль на ней.

Но не раскрыта и не читана

Связь темная моя с тобой,

Чудовищно легко таит она

В себе свой свиток дорогой.

И тронуть ты его не смей!

Нетронутый и нераскрытый,

Пусть смысл в себе самом таит он,

К чему он, смысл, тебе и ей?

4

Печальных птиц вечерний перелет,

Сгущая тень, исчезнет за полями,

И пятна поползут, чуть-чуть дымясь углами,

По теплым мхам кудрящихся болот.

Гроздь розовая зорь раскинется над нами,

Как сладкий и давно созревший плод.

Как незаметен нежный переход

К ночам, что нас соединяют с днями.

Устали дни. Как лишний эпизод,

Забыты легкие места банальной драмы:

Эстрада и панель, мансарда и фокстрот,

Чужих, неполных наслаждений ход.

Так неужели сладко вечерами

Нам целомудрие не расцветет?

1926

Перевод В. Максимова

18. НОЧНОЙ МОМЕНТ