Стихи [заметки]

1

В 1985 году Владимир Спиваков обратился к Д.Самойлову с просьбой перевести на русский язык для цикла “Времена года” Антонио Вивальди стихи (в форме сонета), предпосланные каждому из четырех концертов под названием “Весна”, “Лето”, “Осень”, “Зима”. Имя автора в итальянских изданиях “Времен года” не значится. Есть предположение, что сонеты написал сам композитор.

Переведенные Д.Самойловым тексты прилагались к филармонической программе, в рамках которой оркестр, руководимый В.Спиваковым, исполнял “Времена года”, но никогда не печатались отдельно.

Галина МЕДВЕДЕВА

2

Текст предоставлен другом Д. Самойлова профессором Виктором Борисовичем Малкиным.

3

Илья Львович Сельвинский.

4

Публикация Александра Давыдова

5

Самойлов считался неплодовитым поэтом. Он сам этого не оспаривал, даже иногда каялся, что пишет “редко и мало” (“Мой стих”). Оказалось, что вовсе не мало. Целую эпоху своего раннего творчества Самойлов попросту перечеркнул, из стихов 40-х — начала 50-х годов, среди которых есть блестящие, опубликовав крохи. Только теперь, через полтора десятилетия после смерти Самойлова, когда уже исследован весь его обширный архив[61], стало очевидным, сколь он был строг в отборе собственных стихов для печати. Обнаружились многие десятки неопубликованных, — и цензурные соображения тут, как правило, ни при чем. К своему раннему творчеству Самойлов был явно несправедлив, — и не только он сам, а эпоха. Но и позже, всегда ли безусловен его отбор? Не думаю. Среди отринутых (но ведь не уничтоженных) стихов немало действительно слабоватых для Самойлова, но много и настоящих, полновесных. Видимо, все сомнения он решал не в пользу публикации. А может быть, специально отсекал наметки других путей своего творчества, отличных от магистрального. Впрочем, мнение автора Самойлов не полагал принудительным для потомков. Известно его рассуждение в воспоминаниях о Заболоцком: “Я думаю, что живые не должны полностью считаться с поэтом. Когда он умер, нужно издавать все, что осталось… а потомки из оставшегося материала пусть построят еще один дом или пристройку. И поэт в целом есть эти два дома”. Сейчас мы начали обживать его второй дом.

6

Вступление и публикация

Александра Давыдова

7

“Былым защитникам державы, нам не хватало Окуджавы”, — сетовал Самойлов в поэме “Юлий Кломпус”. Приходилось обходиться самим. В преддверии эпохи бардов он сочинил несколько песен для своей дружеской компании. Однако некоторые из них ушли в народ. Я и сам в юности распевал с друзьями “Ванюшеньку-душеньку”, не имея понятия, что шуточную песенку сочинил мой отец. А “Привели в отделение милиции…” мне вдруг спел под гитару приятель, немало удивившийся, узнав, что автор этого популярного в их дворе жестокого романса Давид Самойлов. Из его “народных” песен конца 40-х — начала 50-х через много лет опубликован только “Ванюшенька”. Да еще свою “Солдатскую песню” (мелодия Анатолия Аграновского), анонимно кочевавшую по московским кухням, а позже исполнявшуюся на различных бардовских фестивалях, немного изменив, Самойлов использовал в драматической поэме “Сухое пламя” (“Вот поле, поле, поле…”). Остальные лишь сохранились в памяти друзей автора, тех совсем немногих, кто еще остался. Было бы обидно, если б эти романсы так и затерялись в городском фольклоре. Песню “Из самой из Германии…”, которую Самойлов цитирует в поэме “Чайная”, мне продиктовала по памяти дружившая с ним художница Агда Шор. Другие две я хорошо запомнил с детства. Их любила петь моя мама О.Л. Фогельсон, первая жена Самойлова. Если честно, мы и дуэтом их исполняли много раз, не имея оба ни голоса, ни слуха, зато с чувством, что наверняка важней для данного жанра.

8

Вступление и публикация Александра Давыдова

9

Детская телевизионная передача.

10

Публикация Г.И. Медведевой

11

Александр Межиров (А.Д.)

12

Вступление и публикация Александра Давыдова

13

Публикация П. Горелика

14

Из стихотворения П. Горелика «Пираты».

15

См. «Плач Ярославны» в переводе И. Козлова.

16

Из стихотворения Слуцкого «Генерал Миаха переодетый наблюдает интернирование испанских республиканских войск через франко-испанскую границу».

17

По буквам: «Циля, Арон, Рувим с мягким концом».

18

Слово «Раб» — сокращенное РАБИС.

19

Публикация и послесловие Г. Медведевой

20

Переводы на английский язык Александра Вейцмана

21

Переводы на английский язык Александра Вейцмана

22

(Публикация Александра Давыдова)

23

Публикация Галины Медведевой

24

Давид Самойлов. Памятные записки. М., «Международные отношения», 1995.

25

Ефремов Георгий Исаакович (род. в 1952 г.) — поэт, переводчик с литовского.

26

Илья Сельвинский. Избранные произведения. Библиотека поэта. Л., «Советский писатель», 1972.

27

Гидаш Антал (1899–1980) — венгерский поэт и прозаик.

28

Кун Агнесса (1915–1990) — переводчица, редактор, жена Гидаша.

29

Урин Виктор Аркадьевич (род. 1924) — поэт.

30

Фейгин Эммануил Абрамович (1913–1985) — тбилисский знакомый автора, прозаик, переводчик.

31

Кузнецов Юрий Поликарпович (1941–2004) — поэт.

32

Цит. по антологии «Оттепель». 1953–1956. Страницы русской советской литературы». Составитель С.И. Чупринин. М.: Московский рабочий, 1989, с. 21.

33

Давид Самойлов. Памятные записки. М.: Международные отношения, 1995.

34

Давид Самойлов. Памятные записки, с. 172.

35

Там же, с. 170–171.

36

Имеется в виду речь М. Шолохова с выпадами против К. Симонова и Э. Эренбурга, которую Ф. Гладков назвал «непартийной по духу и … мелкотравчатой».

37

Роман С. Бабаевского, удостоенный Сталинской премии.

38

Пьеса «Крылья» Александра Корнейчука, где критиковались партийные чиновники обкомовского звена, была поддержана Н.С. Хрущевым.

39

Очевидно, автор имеет в виду таких писателей, как В. Закруткин, А. Калинин, М. Соколов, выступавших в защиту М. Шолохова.

40

В секретариат на съезде избраны: В. Ажаев, Н. Бажан, Л. Леонов, Б. Полевой, Д. Поликарпов, К. Симонов, В. Смирнов, А. Сурков, Н. Тихонов, А. Фадеев, К. Федин.

41

Варенька — дочь Д.С. Самойлова (р. 1965).

42

Здесь и далее звездочкой отмечены письма, которые датируются по почтовому штемпелю.

43

Анатолий Александрович Якобсон (1935–1978), критик, переводчик, педагог.

44

Люша — домашнее имя Елены Цезаревны, дочери Л.К.

45

Галя — Галина Ивановна Медведева, жена Д. Самойлова.

46

Датируется по содержанию.

47

Речь идет о рукописи воспоминаний Лидии Чуковской об отце, впоследствии опубликованных под названием «Памяти детства».

48

Сарра — Сарра Эммануиловна Бабенышева (р. 1910), преподавательница в Литинституте, критик.

49

Речь идет о новой книге Д. Самойлова «Равноденствие» (М.: Худож. лит., 1973). Книге предпослано предисловие Е. Осетрова.

50

Ника Николаевна Глен (р. 1928), переводчица, редактор в Гослитиздате, помощница Анны Ахматовой.

51

С.Я. — Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964), поэт, переводчик.

52

Евгения Самойловна Ласкина (1914–1991), с 1957 по 1969-й редактор отдела поэзии в журнале «Москва», первая жена К. Симонова.

53

В результате автомобильной аварии Люша попала в больницу с сотрясением мозга.

54

Речь идет об А.А. Якобсоне, который был накануне эмиграции.

55

Семья писателя Всеволода Вячеславовича Иванова.

56

Мария Сергеевна Петровых (1908–1979), поэт, переводчик.

57

Речь идет о стихотворении Д. Самойлова «Выйти из дому при ветре…», где есть строка «льется рассветное брашно» (См.: Давид Самойлов. Избранное. М.: Худож. лит., 1989, с. 210).

58

Строка из стихотворения «Кругом семенящейся ватой…».

59

Подготовка текста, публикация и примечания

Г.И. Медведевой-Самойловой, Е.Ц. Чуковской

и Ж.О. Хавкиной

60

Вступление, подготовка к печати

и публикация Г. Медведевой

61

Здесь должен поблагодарить самого добросовестного и знающего «самойловеда» Виктора Тумаркина (А.Д.).