Стертый мальчик [заметки]

1

На свадьбе в Кане Галилейской Иисус совершил первое чудо, превратив воду в вино. – Здесь и далее прим. ред.

2

Hot rod (англ.) – американские автомобили с серьезными модификациями, которые создавались специально для гонок.

3

Street rod (англ.) – разновидность хот-родов. В отличие от хот-родов стрит-роды предназначались для повседневного пользования.

4

 В Эвансвилле проходит ежегодный фестиваль винтажных автомобилей, в котором участвует около 4000 машин.

5

 То есть южных штатах.

6

 Меннонитство – одно из течений протестантизма, возникшее в эпоху Реформации в XVI веке.

7

Примерно 22 кг.

8

Чистый лист (лат.).

9

Имеется в виду глоссолалия, умение говорить на «иных языках»; у пятидесятников рассматривается как один из даров Святого Духа.

10

Imitation of Life (англ.) – художественный фильм 1934 года, экранизация одноименного романа Фанни Херст.

11

Здесь и далее строки из песни Creedence Clearwater Revival «Bad Moon Rising».

12

Джим Баккер – телепроповедник, автор и ведущий передачи The PTL Club, в которой он призывал зрителей переводить ему деньги. Позже его обвинили в мошенничестве.

13

Согласно библейской книге пророка Даниила, последний правитель Вавилона Валтасар устроил пир и использовал для еды и напитков священные сосуды. Вскоре из ниоткуда появилась рука и начертила на стене слова, которые расшифровали как предсказание Бога о гибели Валтасара и его царства.

14

Соприкосновение (англ.).

15

 Гавайское платье свободного кроя.

16

 Американский актер, сыгравший роль Иисуса Христа в фильме «Страсти Христовы».

17

До бесконечности (лат.).

18

Girls Gone Wild (англ.) – рекламные ролики «для взрослых», в которых девушки на спор раздевались перед камерой.

19

 Тори Эймос – американская певица.