Стальная 3 [заметки]

1

 Глир — дух, сущность глирта. Изначальная форма.

2

Судар — время от одного века до пяти, когда за судьбами живущих на Орни'йльвире наблюдает одна триада богинь судьбы. По окончанию срока ее сменяет новое поколение.

3

 Тар - лет.

4

 Энтар — век (1100 тар (лет)).

5

Сакшара — дословно переводится, как возможная невеста. У глиртов незамужняя женщина имеет несколько статусов: дева — сиар; сиар — шайиси — дева давшая обед безбрачия; шус-си — любовница; сакшара — возможная невеста; и сакшани — невеста.

6

Сакшариту — «возможные муж и жена».

Из свода правил для представителей старших семей глиртов: Для соблюдения приличий, незамужняя глирита не имеет права свободно войти в дом возлюбленного, если при этом она не имеет официального статуса сакшара или сакшани, утвержденного в храме Шазуры, в противном случае ее ждет позор и бесчестье.

7

Саншар — возможный жених.

8

Шаур — пансион.

9

Аурит — редкий минерал растущий только у источников Силы. 

10

Игдар тали ин ран га гирэ, Вейранар, — соглашаюсь быть твоим «ин ран га», Вейранар.