Сперонара - [240]

... переправился через залив, прибыв в Багерию ... — Багерия — городок в 15 км к юго-востоку от Палермо ив 14 км к востоку от Бельмонте.

365 ... проживаю на Салита Сант Антонио ... — Салита Сайт’Антонио

("Спуск святого Антония") — улица в исторической части Палермо, недалеко от Виа Кассаро.

367 ... спрятавшись за одной из колонн дворца Джардинелли ... — Вероят но, имеется в виду Палаццо Старрабба ди Джардинелли, расположенный вблизи Виа Македа.

369 ... стала послушницей в монастыре Дев Голгофы. — То есть в обители религиозной конгрегации кальварианок ("Дев Голгофы"), основанной во Франции в 1617 г..

374 ... Месяцем позже мы встретили его на Вулкано, где, выражаясь на язы ке каторжников, он м о т а л свой срок. — См. примеч. к с. 285.

Святая Розалия

379 ... Над входом в пещеру висит изображение составленного по всем правилам генеалогического древа святой — от Карла Великого до Синибальдо, ее отца. — Карл Великий — см. примеч. к с. 12. Согласно легенде, святая Розалия родилась в семье феодала Синибальдо, синьора делла Квисквина, и его супуги Марии Гвискарди, близкой родственницы короля Рожера II.

... Святая Розалия была невестой короля Рожера ... — Имеется в виду Рожер II (см. примем, к с. 96).

... со всех ног помчался в Палермо и рассказал архиепископу о своем чудесном сне... — Архиепископом Палермо был в это время (с 1608 г. и до самой смерти) кардинал Джанеттино Дориа (1573—1642).

380 ... нечто вроде преддверия, вырубленного прямо в скале и украшенного медальонами с изображениями Карла III, Фердинанда I и Марии Каролины. — Карл III (1716—1788) — сын испанского короля Филиппа V, с 1738 г. король Неаполя (под именем Карла VII) и Сицилии (под именем Карла V), проведший там ряд реформ, принесших ему большую популярность; с 1759 г., после смерти своего старшего брата, король Испании (под именем Карла III); в новом своем государстве также провел много реформ в духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших экономическое и военное положение страны.

Фердинанд I (1751 — 1825) — третий сын короля Карла III, с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанда III) и Неаполя (под именем Фердинанда IV) из династии Бурбонов; придерживался крайне реакционных взглядов и отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве; в 1816 г. принял титул государя Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанда I. Мария Каролина Габсбургская (1752—1814) — супруга Фердинанда IV с 1768 г., дочь австрийской императрицы Марии Терезии и старшая сестра французской королевы Марии Антуанетты; родила супругу восемнадцать детей; отличалась неукротимой ненавистью к Французской республике и передовым идеям; была вдохновительницей антифранцузской политики своего королевства и расправы с неаполитанскими республиканцами.

... Мраморная скульптура работы Каджини заменила мощи святой, помещенные в раку. — Каджини (Caggini) — вероятно, имеется в виду знаменитый сицилийский скульптор Антонелло Гаджини (Gagini; 1478—1536), много лет плодотворно работавший в Палермо, однако он умер задолго до того, как в 1625 г. на горе Пеллегрино было основано святилище святой Розалии. Автором мраморной скульптуры святой был флорентийский скульптор XVII в. Грегорио Тедеско.

... грудь ее украшают мальтийский крест и орден Марии Терезии ... — Орден Марии Терезии, один из самых знаменитых военных орденов в Европе, был учрежден императрицей Марией Терезией (1717—1780; правила с 1740 г.) в 1757 г., в ходе Семилетней войны (1756-1765).

381 ... Вернувшись в гостиницу, мы обнаружили там приглашение на обед, пришедшее от вице-короля князя ди Кампо Франко ... — Дон Антонио Луккези Палли, седьмой князь ди Кампофранко (1781 — 1856) — итальянский государственный деятель, главный наместник Сицилии в 1822—1824 и, во второй раз, в 1835—1837 гг. (после отстранения от этой должности графа Сиракузского).

... У князи ди Кампо Франко четыре сына; второй из его сыновей, граф ди Луккези Палли, женат на госпоже герцогине Беррийской ... — У Антонио Луккези Палли и его супруги Марии Франчески Пинь-ятелли было четыре сына: Эмануэле (1803—1884), Этторе (1806— 1864), Алессандро (?—?) и Франческо (?—1849), а также три дочери.

Дон Этторе Луккези Палли (1806—1864) — неаполитанский дипломат, с 1831 г. второй супруг герцогини Беррийской; с 1856 г. четвертый герцог делла Грациа.

Беррийская, Мария Каролина, герцогиня (1798—1870) — дочь неаполитанского короля Франческо I и его первой жены (с 1797 г.) Клементины Габсбургской (1777—1801), с 1816 г. жена второго сына будущего французского короля Карла X — Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778—1820), убитого в 1820 г. Через несколько месяцев после гибели мужа Мария Каролина родила сына — Анри Шарля Фердинанда Мари Дьёдонне (1820—1883), который получил титул герцога Бордоского и в пользу которого отреклись от престола в июле 1830 г. Карл X и его наследник герцог Ангулемский (Мария Каролина была объявлена при этом Карлом X регентшей). Герцогиня Беррийская вместе с Карлом X в августе 1830 г. уехала в Англию, а в следующем году — на Сицилию. Там у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. 28 апреля 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. После этого она проследовала в Вандею и там обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Но собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сот человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта, где пять месяцев скрывалась в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана Гиацинтом Симоном Дёйтцем (1802—1852), своим сторонником, после чего была заключена в замок Блай на юго-западе Франции. В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи, и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Карло Луккези Палли, с которым она якобы 14 декабря 1831 г. вступила в тайный брак. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку, после чего была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези Палли. Вместе с новой семьей она переехала потом в Венецию, а затем, по прошествии продолжительного времени, — в Австрию, где и умерла.