Сперонара - [233]

Шрифт
Интервал

... Диодор, также упоминающий это событие, указывает, что оно произошло в храме Юпитера Атабирия. — Диодор Сицилийский сообщает, что Геллий погиб в храме Афины (XIII, 90).

... В этом храме висела знаменитая картина Зевксида, упомянутая Плинием и воспетая Ариосто ... — Зевксид (ок. 464—ок. 398 до н.э.) — знаменитый древнегреческий художник, работавший в Эфесе; его картины отличались большим реализмом.

Живописи посвящена книга XXXV "Естественной истории" Плиния Старшего; в ней он пишет и о Зевксиде (глава 35) и, в частности, рассказывает, что, создавая картину, предназначенную для храма Юноны в Акраганте, художник осмотрел множество юных девушек, из которых выбрал в качестве натурщиц лишь пять.

Здесь имеются в виду строки из "Неистового Роланда" Ариосто, в которых поэт описывает красоту Олимпии, дочери правителя Голландии:

Явись она в Кротоне,

Когда Зевксид, затеяв образ В Юнонин храм,

Вкруг себя собрал нагих красавиц,

Чтоб сложить в совершенство Лучшее от одной и лучшее от другой, —

Вмиг никто не стал бы ему надобен,

Все красоты он обрел бы в ней одной.

(XI, 71; перевод М.Л.Гаспарова.)

294 ... когда Зевксид вошел во вкус такой творческой манеры, он повторил этот опыт при создании "Елены Кротонской" и "Венеры Сиракузской". — Имеется в виду картина Зевксида "Елена", написанная для города Кротоны на юге Италии (именно эту картину, кстати, подразумевает Ариосто).

... словно новоявленный дракон Гесперид, вознамерилась защищать плоды, на которые я покусился. — Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, дочери бога вечерней звезды Геспера и богини ночи Никты; хранительницы яблони, которая росла в их саду на Крайнем Западе земли и приносила золотые плоды, дававшие вечную молодость; охранял этот сад дракон Ладон. Согласно одному из мифов, Геркулес убил дракона и похитил золотые яблоки.

... От храма Юноны Луцины мы перешли к храму Согласия ... — Храм Согласия, датируемый 450—430 гг. до н.э., находится несколько западнее храма Юноны Луцины; он сохранился лучше других храмов Акраганта.

295 ... через дверь, проделанную в центре пронаоса. — Пронаос — преддверие античного храма.

... Цел л а ... превосходно сохранилась... — Целла (гр. наос) — главное помещение античного храма.

... В 1620 году храм Согласия был превращен в христианскую церковь и посвящен святому Грегорио делла Рупе, епископу Джирдженти. — Храм Согласия преобразовал в 597 г. в кафедральный собор Григорий Агригентский (559—630) — епископ Агригентский с 591 г., святой католической церкви; собор был посвящен Петру и Павлу, и службы в нем проводились до 1788 г., когда князь Габриеле Ланчил-лотто ди Торремуцца (1727—1792), известный сицилийский антикварий и нумизмат, получил от королевских властей разрешение восстановить первоначальный вид храма.

... принес одного ребенка в жертву Сатурну и несколько жрецов в жертву Нептуну. — Сатурн — один из древнейших римских богов, по-видимому связанный с земледелием, позднее III в. до н.э. был отождествлен с Кроном (Кроносом), сыном Урана и Геи, пожиравшим своих детей и низвергнутым Зевсом (рим. Юпитером). Нептун — см. примеч. к с. 82.

... проем, сохранивший название Золотые Ворота и расположенный между храмами Геркулеса и Юпитера Олимпийского. — Золотые Ворота (Порта Ауреа) находились в южной части крепостной стены Акраганта; они назывались также Порта Кварта ("Четвертые ворота").

Храм Геркулеса — самый древний в Долине Храмов: он датируется 520 г. до н.э.; расположен несколько восточнее храма Юпитера (Зевса).

296 ... напоминая один из тех вавилонских городов, о каких грезил Мартин. — Мартин (Martyn) — неясно, о ком здесь идет речь.

... это был городской архитектор, г-н Политы ... — Полити, Раффаэло (1783—1870) — сицилийский архитектор, художник, археолог и теоретик искусства, имевший международную известность.

297 ...на дороге между Фонтана Фредда и Кастро Нуово был убит какой-

то англичанин. — Фонтана Фредда — живописная старинная ферма в Сицилии, в провинции Агридженто, в долине реки Платани, вблизи города Кастельтермини, в 20 км к северу от Агридженто. Кастро Нуово — небольшой городок примерно в 50 км к северу от Агридженто.

Полковник Санта Кроче

300 ... подобно садовнику из "Женитьбы Фигаро", он не был настолько глуп, чтобы прогонять таких добрых хозяев. — Имеется в виду реплика садовника Антонио, дяди Сюзанны, который в ответ на угрозу графа Альмавивы выгнать его вон, отвечает, тыча себя в лоб: "Ежели тут у вас так мало, что вы не дорожите добрым слугою, то я-то уж не так глуп, чтобы прогнать доброго хозяина" (II, 21).

... гробницы, выдолбленные прямо в скале и напоминавшие те, что уже встречались мне в Арле и в селении Бо ... — Бо — селение в 15 км к северо-востоку от Арля (см. примеч. к с. 103), расположенное на огромном утесе; в средние века крепость, господствовавшая над соседними долинами; до XV в. принадлежало феодальному роду де Бо; в 1642 г. стало собственностью семьи Гримальди, князей Монако, доныне носящих титул маркизов де Бо; в 1822 г. здесь были обнаружены залежи минерала, получившего название боксит (по имени селения).

Дюма рассказывает о своем посещении селения Бо в книге "Юг Франции" (глава "Бо").


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Артистическое кафе

Камило Хосе Села – один из самых знаменитых писателей современной Испании (род. в 1916 г.). Автор многочисленных романов («Семья Паскуаля Дуарте», «Улей», «Сан Камило, 1936», «Мазурка для двух покойников», «Христос против Аризоны» и др.), рассказов (популярные сборники: «Облака, что проплывают», «Галисиец и его квадрилья», «Новый раек дона Кристобито»), социально-бытовых зарисовок, эссе, стихов и даже словарных трудов; лауреат Нобелевской премии (1989 г.).Писатель обладает уникальным, своеобразным стилем, получившим название «estilo celiano».


Парная игра

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.


Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.