Сожжение книг. История уничтожения письменных знаний от античности до наших дней [заметки]
1
Имеются в виду гастарбайтеры, прибывшие в период 1948–1973 годов в рамках специальной правительственной программы по привлечению рабочей силы из стран Британского Содружества (НМТ «Empire Windrush» – название корабля, на котором прибыла их первая партия). – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
«Журнал палаты общин».
3
Бодлианская библиотека, или библиотека Бодли в Оксфордском университете, – одна из старейших и крупнейших библиотек мира. – Примеч. науч. ред.
4
«История заката и падения Римской империи»
5
«Трудное путешествие».
6
«История и древности университета Оксфорда».
7
«Естественные и политические наблюдения... на основе биллей о смертности».
8
«Великая хартия вольностей и Лесная хартия».
9
«Комментарии к законам Англии».
10
«Комментарии к законам Англии».
11
«Великая хартия».
12
«Исследование о природе и причинах богатства народов».
13
«Законы природы и право наций».
14
«Свод законов».
15
«Журнал палаты общин».
16
«Судебные процессы против государства».
17
«Отчет о доходах и расходах США за 1810 год».
18
То же происхождение имеет и французское слово «кюре», означающее католического священника. - Примеч. ред.
19
Романы «Волчий зал», «Внесите тела» и «Зеркало и свет». - Примеч. ред.
20
Генри Гуппи (1861-1948) - выдающийся британский библиотекарь, командор Ордена Британской империи. - Примеч. ред.
21
Палата суконщиков в Ипре - памятник европейской архитектуры XIII века. В 1967 году Палата была восстановлена, в 2005-м внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. - Примеч. ред.
22
Реймсский собор - один из крупнейших готических храмов, традиционное место помазания на царство французских королей. Реставрация собора после разрушений в ходе Первой мировой войны была закончена в 1938 году однако восстановительные и отделочные работы продолжаются до сих пор. - Примеч. ред.
23
Не путать с айнзацгруппами (Einsatzgruppen) - «группами быстрого развертывания», осуществлявшими террор на оккупиров анных нацистами территориях. - Примеч. ред.
24
Самоназвание одной из ветвей евреев Центральной и Восточной Европы. Ашкеназ - принятое в еврейской среневековой среде название Германии.
25
Лукишкская тюрьма в Вильнюсе, во время нацистской оккупации использовалась для пыток и казней. С 2021 года - музей. - Примеч. ред.
26
Филип Артур Ларкин (1922-1985) - один из крупнейших британских литераторов XX века, «лучший британский писатель послевоенной эпохи» по версии газеты «Тайме». В 1992 году публикация переписки Ларкина, изобилующей расистскими пассажами, нецензурной бранью и интересом к порнографии, вызвала шок среди его многочисленных поклонников. - Примеч. ред.
27
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года. - Примеч. ред.
28
«Отброшенная ответственность».
29
«Оксфордская книга английской поэзии двадцатого века».
30
Джеймс Саттон (1921-1997) - фармацевт, близкий друг Филипа Ларкина. Брюс Монтгомери (1921-1978) - композитор, выпустивший под псевдонимом Эдмунд Криспин ряд детективных романов. Кингсли Эмис (1922-1995) - прозаик, поэт и литературный критик. Джуди Эгертон (19282012) - историк искусства. Роберт Конквест (1917-2015) - историк и советолог. Энтони Туэйт (1930-2021) - поэт и литературный критик. Мэйв Бреннан (1917-2013) - ирландская и американская писательница. Барбара Пим (1930-1980) - писательница. - Примеч. ред.
31
Одно из наиболее известных стихотворений Ларкина, начинающееся со слов: «They fuck you up, your mum and dad».
32
Томас Харди (1848-1928) - крупнейший британский поэти прозаик Викторианской эпохи. Незадолго перед смертью уничтожил ряд своих рукописей.
33
Тед Хьюз (1930-1998) - британский детский поэт и писатель, муж великой английской поэтессы Сильвии Плат. - Примеч. ред.
34
Ася Вевилл (1967-1969) - вторая (гражданская) жена Хьюза. Так же, как и Плат, покончила с собой, полностью реконструировав обстоятельства ее смерти. - Примеч. ред.
35
Здесь автор ошибается: объединение балканских народов в единое государство - Королевство Югославия, впоследствии ставшее Социалистической Федеративной Республикой Югославия, возникло еще в 1918 году по итогам Первой мировой. - Примеч. ред.
36
Неточность автора. До 2013 года, когда папой был избран Хорхе Марио Бергольо, иезуиты никогда не занимали Святейший престол. Алесандро Людовизи, ставший папой Григорием XV, окончил иезуитскую Римскую коллегию, однако сам принадлежал к ордену бенедиктинцев. - Примеч. ред.
37
Вспыхнувшее в 50-е годы XX века восстание в Кении, направленное против вытеснения коренных жителей с земельных угодий. - Примеч. ред.
38
Запрещена на территории Российской Федерации.
39
Запрещена на территории Российской Федерации.
40
На момент написания книги. - Примеч. ред.
41
Скандал вокруг манипулирования Лондонской межбанковской ставкой LIBOR, приведший к глобальной реформе эталонных процентных ставок в мире.
42
Запрещенная в РФ организация.
43
«О свободе».
44
Должность в Оксфорде (наряду с профессором астрономии), учрежденная математиком Генри Савилем в 1619 году с целью развития изучения точных наук.
45
С 1963 года входит в состав независимой Малайзии. - Примеч. ред.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.