Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [229]

modus vivendi, an arrangement which enables all conrerned to carry on their activities in spite of disagreements, or while a disagreement is being resolved ٠ модус вивевди, временное соглашение или уре^лирование (между спо-ряшими сторонами), позволяющее продолжать деятельность, несмотря на разногласия, или до их уре^лиро-вания

most-favoured-nation dause, a clause which may be included in a commercial treaty between two nations that they will mutually grant to each other any favourable treatment which either may accord to a third nation in respect of custotns duties ٠ положение/клаузура о режиме наибольшего благоприятствования, которое может быть включено в торговый договор между двумя государствами о предоставлении друг другу на взаимной основе режима благоприятствования, который каждое из них может предоставить третьей стране в отношении таможенных пошлин

motions for division, provide for separate voting on separate actions of a resolution ٠ предложение о проведеНИИ раздельного голосования, предусматривает раздельное голосование по отдельным разделам резолюции

multi-fibre arrangement, an agreement between 41 developed and developing countries to protect the textile industries of the former by limiting imports from the latter ٠ соглашение между 41 развитыми и развивающимися стра-намипозащитетекстильнойпромыш-ленности первых с помощью ограничения экспорта вторых N

national debt, the debts of a government, botli internal and external ٠ государственный долг, правительственная задолженность, как внешняя, так и внутренняя

national income, a measure of the money value ofthe goods and services becoming available to a nation from economic ac-tivityduringaprescribed period, usually а year ٠ национальный доход, мерило стоимости товартв и услуг, получаемых от экономической деятельности государства за определенный период, обычно за год

non-aligned movement, group of 177 states originally uncommitted in the Cold War, now concerned with a new order and economic development ٠ Движение непрИсоединения, группа 177 государств, первоначально непричастных к холодной войне, а в настоящее время заинтересованных в новом мировом порядке и экономическом развитии

notarial acts, the acts of an official (e.g. a consular officer) who attests and certifies documents ٠ нотариальные акты, документы, заверенные официальным лицом (например, консульским работником)

О

oligarchy, rule by a very small section of a state or community ٠ олигархия, правление небольшой части лиц государства или сообщества oligopoly, a market structure in which only a few firms compete ٠ олигополия: рыночная ситуация/структура с ограниченным числом (крупных) фирм ordredujour,agenda .повесткадня р

package deal, an agreement incorporating a variety of diverse elements ٠ комплексное соглашение, включающее множество различных элементов pacta sunt servanda, the legal doctrine that a treaty constitutes a contract between the parties, and that its conditions are binding and must be observed ٠ юридическая доктрина, согласно которой договор представляет собой контракт между сторонами, условия которого имеют обязательный характер и должны соблюдаться

pari passu In step; by equal stages ٠ равно, наравне, в равной доле, с равными правами, наравне и одновременно Paris club, association of major creditor states concerned with renegotiating and, where appropriate, rescheduling official foreign debts ٠ Парижский клуб, ассоциация стран-кредиторов, занимающихся пересмот{юм условий креда-тов соверенным заемщикам plenipotentiary conference, a conferenre meeting for the purpose of drawing up or revising an international instrument at which delegates have full powers ٠ полномочная конференция, заседание конференции с целью выработки или пересмотра международного документа, на которой вге делегаты имеют полные права

postmortem, an analysis or enquity into an event, primarily to see what lessons for the future can be learnt from it (Latin. “after the death") ٠ анализ или исследование события прежде всего с целью извлечения уроков на будущее (лат. «посмертный»)

Presslcr amendment, policy of limiting US aid to non-nuclear states ٠ «поправка Пресслера». политика ограничения помощи США неядерным странам prima facie, on the basis ofthe evidence immediately available ٠ кажущийся достоверным; при отсутствии доказательств в пользу противного; поскольку не будет опровергнуто надлежащими доказательствами; на основе непосредственно полученных доказательств

private sector, the private sector of the economy is the combination of elements in the economy which are not organs or agencies of central or local government and therefore includes the company sector and tlie personal sector ٠ частный сектор, частный сектор экономики это сочетание элементов экономики, не являющихся органами правительст-

венными (центральными или местными) и потому включает в себя сеетор фирм/компаний и личный сеетор procedural motJon relates ،0 the conduct of a meeting and must immediately be put to tlie vote by the presiding officer ٠ предложение процедурного характе-pa, относится к проведению собрания и должно быть незамедлительно поставлено на голосование председа-тельствуювдим